達悟少年穿族服出席金鐘被揶揄:是誰讓他們不敢穿最天然的dress code?

達悟少年穿族服出席金鐘被揶揄:是誰讓他們不敢穿最天然的dress code?
Photo Credit: 中央社

我們想讓你知道的是

第55屆金鐘獎頒獎典禮上,達悟族的Pangoyod身穿男性族服丁字褲領獎,卻被部分媒體以「屁股蛋整顆露出」「全場最露」等聳動字眼入標。穿著傳統族服出席與會,是表達對活動的最大敬意,為何卻遭揶揄?

金鐘獎兒童少年節目主持人獎得主Pangoyod(鍾家駿)、Buya(陳宇)因穿著族服上台領獎,被部分媒體以不適標題報導,引發歧視爭議。今(28)日,文化部、行政院院長蘇貞昌都對此回應,期盼台灣社會、媒體環境能用更多尊重,促進理解,打開多元文化視角。

第55屆金鐘獎頒獎典禮上,達悟族的Pangoyod身穿男性族服丁字褲領獎,卻被部分媒體以「屁股蛋整顆露出」「全場最露」等聳動字眼入標,焦點放在裸露上。對此,擁有阿美族血統的總統府發言人Kolas Yotaka(谷辣斯.尤達卡)透過臉書貼文指出,這件事凸顯大人偽善。Kolas指出,「衣服也好,語言也罷,文字也行,台灣可以越來越進步,而且以此感到驕傲,讓這一切成為台灣的日常。」

原文會:穿傳統族服與會,是表達最大敬意

根據文化部台灣大百科全書,丁字褲是達悟族獨有文化產品,只有達悟族男人可以穿。達悟族男子的第一件丁字褲,要選擇一個天晴的吉日、面向日出的方向穿上,除了象徵吉祥,也有「穿上它,永遠陪伴著你不離開」的意義。而達悟族丁字褲分為三種,第一種是慶典用,第二種是平時穿,第三種是工作用。

《中央社》報導,原住民族文化事業基金會說明,達悟族人不論是出席國際重要典禮、政府各類重要活動,都是穿著傳統族服出席與會,表達對於所參加活動的最大敬意。呈現的文化意涵及解讀是莊重且嚴肅的,Pangoyod(鍾家駿)穿著族服出席金鐘盛宴,同樣也是對金鐘獎表達高度敬意。

很天然的dress code,是什麼讓人不敢?

總統府發言人Kolas認為,我們要問的不是「為什麼敢?」 而是「是什麼讓人不敢?」最後就是自然地穿上了,一點也不勉強,也不用假裝自在。

Kolas猜他們恐怕早就預期會有人只注意他們的屁股。「這實在是一條艱難的路,並不是所有的人,尤其是大人,還有勇氣在台灣穿族服走在街上,或自在地走在市區,或就這麼悠然地走到隔壁的便利商店去買個東西。」Kolas指出,大部分人會擔心「別人怎麼看我?」顯然報導觀點已經回答那個令人不安的問題。

Kolas寫到,當坐在身邊的人都依慣例在頒獎典禮穿西式/燕尾禮服、打領結, 但到底是什麼動力,足以對抗他人異樣(或同情或冷淡或無法理解)的眼光,決定穿上屬於自己的「禮服」上台?

Pangoyod在後台受訪時說:「我非常高興可以跟Buya一樣,穿上自己的族服,在這之前根本不敢想……。Buya就說:『不行,我們要有自信,我們可以,我們是台灣寶島上的一分子,原住民。』」

Kolas指出,無需以孩子「露屁股」為理由喝采,要為他點出大人的偽善而給予掌聲。

「衣服也好,語言也罷,文字也行,台灣可以越來越進步,而且以此感到驕傲,讓這一切成為台灣的日常。這樣的場面其他國家沒有,只有台灣才有。要讓這樣的認同,有一條生路可以走,多元的台灣認同,是我們繼續挺進的路線,它就是天然的台灣日常。」Kolas這樣說。

文化部:自由多元文化,需要大家守護

對於這起風波,行政院長蘇貞昌今天出席教育部109年師鐸獎表揚大會,被問及此事時表示,在國家舉辦的盛典上,原住民朋友穿自己族群的服裝,展現族群自信,應該受到尊重,這是台灣多元文化,不該被視為異端,甚至用不好角度來描述,這是不正當、不禮貌且不應該的行為。

文化部也表示:自由且多元的文化,需要大家一起努力守護。

文化部提到,Pangoyod(鍾家駿)、Buya(陳宇)穿著原住民族傳統服上台領獎,對台灣社會來說,是珍貴且意義深遠的一刻。

「在台灣電視產業最高獎項的舞台上,我們能夠看見原住民族穿自己的服裝、用自己的語言,分享屬於自己的榮耀與喜悅,對長期推動族群主流化、為建立多元文化環境而努力的許多人來說,是非常驕傲且感動的。」

蘭嶼童穿丁字褲跳舞影片,曾被YouTube移除又上線

穿傳統服裝丁字褲卻遭異樣眼光對待,今年4月也發生過。

根據《中央社》4月22日報導,蘭嶼椰油國小舞蹈隊穿傳統服飾丁字褲演出影片,被檢舉遭YouTube移除,引起島上居民抗議,後來被移除的影片又悄悄上線。

報導指出,椰油國小老師顏子矞拍攝學校小飛魚舞蹈隊參加「2018蘭嶼中學落成典禮」演出影片並上傳YouTube,未料,後來接到YouTube通知,這支影片違反社群規範並移除。消息傳出後,不僅蘭嶼達悟族人(雅美族)表達憤怒、抗議,要求尊重文化差異,島外民眾也認為這對蘭嶼文化相當不公平,帶有歧視意味。在一片撻伐聲中,這支影片才又在YouTube上線。

達悟族丁字褲文化銀幕傳承,漢人老師教小飛魚勇敢穿族服

《中央社》報導,椰油國小從2006年開始,積極發展傳統歌舞,接著成立「小飛魚文化展演隊」希望藉著參加比賽或演出,讓孩子有機會走出島嶼,增加自信,也讓更多人欣賞到雅美族的文化之美。

導演崔永徽告訴《中央社》,2012年,她到蘭嶼旅行,友人告訴她椰油國小舞蹈隊和顏子矞老師的故事,以及他們第一年要到台灣比賽時,孩子們因為擔憂外人鄙視嘲笑而拒絕穿上丁字褲的事件。後來她看到椰油國小的孩子穿丁字褲的舞蹈表演,讓她深受觸動,孩子們從不敢穿丁字褲到回歸自己文化的根源,並展現出大海子民堅強的生命力;這一晚,她決心拍攝《只有大海知道》。

《只有大海知道》改編自蘭嶼椰油國小舞蹈隊和顏子矞老師的真實故事,描述蘭嶼小朋友從鄙視自己的文化到勇敢穿上丁字褲,展現的自信,回歸自己文化的根源並展現出大海子民堅強的生命力。

新聞來源:

責任編輯:陳怡君
核稿編輯:黃筱歡