《俗女養成記》與高中選文〈畫菊自序〉:「做自己」不僅艱險,有時還很人格分裂

《俗女養成記》與高中選文〈畫菊自序〉:「做自己」不僅艱險,有時還很人格分裂
Photo Credit: 華視提供、中央社授權

我們想讓你知道的是

二位女主都生在大家族裡,被耳提面命如何做一個「乖女生」,她們必須聰慧體察人們的觀感,尋找「比較」能「做自己」的夾縫地帶,這件事不僅艱險,有時還很人格分裂啊!

文:歪文系:文學濾鏡看世界

今晚,你想來點......更多不一樣的「俗女養成記」嗎?延續上篇〈推坑神作07|平凡到「粗俗」的華麗轉身:金鐘迷你劇集《俗女》的家族生存秘方〉,我們回到江鵝《俗女養成記》散文原著,搭配新課綱高中選文張李德和〈畫菊自序〉,討論性別這個主題。二位女主都生在大家族裡,被耳提面命如何做一個「乖女生」,她們必須聰慧體察人們的觀感,尋找「比較」能「做自己」的夾縫地帶,這件事不僅艱險,有時還很人格分裂啊!

附錄:張李德和〈畫菊自序〉

人為萬物之靈,志有萬端之異。學琴學詩均從所好,工書工畫各有專長,是故咳唾珠玉,謫仙闢詩學之源;節奏鏗鏘,蔡女撰胡笳之拍,此皆不墮聰明,而有志竟成者也。若夫銀鈎鐵畫,固屬難窺。儷白妃青,亦非易事。余因停機教子之餘,調藥助夫之暇,竊慕管夫人之墨竹,紙上生風;敢藉陶彭澤之黃花,圖中寫影。庶幾秋姿不老,四座流芬,得比勁節長垂,千人共仰,竟率意而鴉塗,莫自知其鳩拙云爾。

翻譯:

人是萬物中最有靈性的,志向也有萬種差異。要學琴或學詩,都是遵從個人喜好,擅長書法或繪畫,也有各自的專長,所以詩仙李白出口即是美如珠玉的文詞,開闢詩學的源頭,蔡文姬也寫下節奏分明的《胡茄十八拍》,這些都是沒有浪費自身才能,立定志向而有所成就的人。書法的柔美剛健無法輕易掌握,詩詞文句講求對偶工整也不容易。我趁著家務與教育小孩的空檔、協助丈夫醫院事業的閒暇,私下仰慕管道昇將墨竹畫得栩栩如生,便就陶淵明所愛的菊花為題材作畫,描摹精神。希望追求菊花不易凋謝的姿態,散播芬芳,能像竹子堅定的節操一般,讓眾人仰慕,居然就這樣輕率地塗鴉作畫,真是搞不清楚自己有多笨拙啊!

先聽話再說......「乖女生」的規訓

社會化過程中我們習得「性」的劃分,建構出男女氣質之「別」:男性被鼓吹獨立、探索、進取,女性要美麗、溫順、重視關係,通過展示柔弱、不爭鋒、不衝撞男性......表態自己「不具攻擊性」,願意被納入父權對弱女子的保護框架,拿到一枚「乖女生」認證標章。

我們是「厝內有咧教」的女生——江鵝

《俗女養成記》能夠看見作者江鵝小時候的成長軌跡中,處處有這個標準認證。小學時神經大條的江鵝,就是個鞋帶怎麼綁怎麼鬆、白布鞋穿兩天就髒、衣服總是皺皺的小女孩,這當然招致不少家長的責罵與說教,但長輩在意的點不完全是生活習慣的養成,而是這樣會「被人家笑我們都沒在教」——一個「乖女生」的模樣,彰顯的是門楣教養的閃耀。各種「野」的行為都是不乖,會讓家人蒙羞,所以江鵝只好努力學會「像」個好人家的女孩子,儘管這模樣可能對她來說並不容易。

小女孩的江鵝,當然也遇過「學鋼琴」這門培養氣質的必修課。家人的想望是,鋼琴老師這個職業往來單純、在家工作、社會地位又高,優雅薪水又高(甚至不用繳稅給政府),實在太適合女生了!結局當然是學到後來的江鵝,每天都在思考怎樣對著鋼琴放一把火,才能在被發現之前燒掉最多的部分。

這些對「女孩」的訓練不容易,但看到大家族中的「女人」日常,就更不敢想像以後的日子了!有一次江鵝聽見阿嬤在與媽媽閒話家常,八卦別人家新娶的媳婦不會做客家菜包真是「頇顢」(笨拙),當下正在幫忙包冬至湯圓的小江鵝突然警覺:

原來媽媽任由我拿米糰隨意捏些小人小熊,只是因為當我是小孩,如果想要成為她認可的大人,女人,還是得要中規中矩做出標準形狀的食物來才行,捏米黏土在將來不會是好玩的事。

大家族裡,小女孩要有小女孩的模樣,而長大成「女人」,那是有著更多框框,需要把自己給塞進去的另一個世界。

上流淑女,人生勝利組好輕鬆?——張李德和

張李德和出身名門,參見維基百科第一行:「身雲林西螺望族,為清朝水師副將李朝安後代、儒學訓導李昭元長女,後嫁嘉義醫士張錦燦為妻」,上流社會的教育當然是淑女養成特訓班,所以她除了被培育「婦德」(父親是儒學大家,不用多說吧),還善詩畫、好文藝,能學習這些不代表上層社會的「接受度比較高」,而是對於階級形象來說,這些是加分才藝(注意,是加分,不是喧賓奪主!),最後,當然也就門當戶對地嫁作醫生娘。

從此可以輕鬆過著幸福快樂的日子......嗎?

在有威望的大家族底下,雖然提供成員富足與教育機會,卻也規訓每個人謹守角色分際,「乖女生」的形象恐怕更為牢固。在上流社會,小孩不只要「乖」,更要做到「好」,才是不辱門風,張李德和的原生家庭如此,嫁入醫生門戶當然也不會變(豪門飯碗不好捧啊),雖然經濟保障厚實,許多勞務不必親自動手,也不代表擁有更多衝撞空間。

她所處時代跨越清末、日治及民初,同時受到閨塾傳統,以及日治現代化浪潮下的女子教育影響,好像給了更多探索自我的機會,卻也被「新」與「舊」價值同時規訓——所以那個「好」,到底是謹守傳統婦德,還是鼓吹女子也能多才多藝、走出家門?態度上不違背門風(乖女生),卻又被期待能力高出一般女性(好女生),這樣的「勝利組」其實人生很難呢!

你是說,現在要「乖」還是「不乖」?

「乖女生」多不容易,才不是傻傻聽話就好咧!而且有時候,你想像的乖,不是人家要的乖,根本各自表述。

「乖」是「我全都要」的語言遊戲——《俗女養成記》

乖巧聽起來似乎不是壞事,但首先面對的物理性傷害可能是吃下一顆蟑螂蛋。江鵝小時候逛菜市場,煩著要阿嬤買一顆菜包給她吃,結果吃到一半發現裡頭有半顆被咬掉的蟑螂蛋。也許阿嬤因為江鵝吵著吃東西的饞相感到煩躁,所以只告訴她那是紅豆,別囉嗦趕快吃,當下江鵝心裡毛毛的卻也撥掉「紅豆」繼續吃完整顆菜包。事後江鵝認定那肯定是蟑螂蛋,但在她心中種下的不只是吃蟑螂蛋的陰影,而是發現原來小孩子聽大人的話,不保證會「無代誌」。

聽話乖巧之餘,小女孩同時被現代價值觀要求長成獨立樣貌。舉凡彩色筆或算盤沒有帶,家人不但不會幫忙送到學校,回家還會一陣欣喜地數落她活該被老師罵,「看妳什麼時候能不再這麼粗線條」;江鵝假裝腳扭傷,打電話回家也等不到人來接,只能一跛一跛地走回家中,發現店鋪也不特別忙,只是沒人會去接她。

江鵝作為長女已經相對早獨立、能分擔不少家中事務,但一個小學生向家人索取關愛照顧其實也不為過,仍被要求要快快長大、自己打理自己,而當江鵝自己的想法冒出來時,卻又會被以「傳統價值」打壓下去,就像阿嬤叫妳吃下有蟑螂蛋的菜包時,妳也只能趕快一口吞下,說服自己那只是顆紅豆。

聽話除了「乖」,有時候是聰明,有時候是「傻」,一句話聽來康莊大道是我走,聽來蟑螂蛋卻也是自己吃。

大人叫妳「乖」,有時是不要有想法,有時是獨立——獨立不是自主哦,是自己照顧自己,才能盡力幫助家族。江鵝逐漸想通,偶爾選擇「不乖」時,倒也不用過於緊張或覺得自己太壞,一切還是先保護自己為上。

嘴巴上說不要的但書式洗白——〈畫菊自序〉

「乖女生」是美德,不合刻板印象有辱門風(別忘了上層階級靠人脈走跳),會被貼標籤加倍謾罵,這就是為什麼張李德和既傳統,又說要做自己,好像「要乖不乖,要壞不壞」。

完整的作品,內在邏輯一定保持「前後一致性」,〈畫菊自序〉卻很矛盾:張李德和到底覺得畫菊是崇高追求,還是純粹殺時間?希望畫作永流傳,還是不期不待不受傷害?

這種自打嘴巴的感覺,是因為同時使用了「抬升自我」和「貶抑自我」的修辭:

b769dd10-8389-4c0f-8548-07f48c005ee9
Photo Credit: 本文作者提供

畫菊重不重要?當然重要啊!都自比管夫人、淵明,渴望「四座流芬」、「千人共仰」了,前面兩組典故,也在表達女性順從天性、心有所感並鑽研技藝,成就不輸男性。明明很有野心,幹嘛假裝自己佛系?

注意到她所使用的「但書」:

  • a:要做自己,但A有善盡妻職、母職
  • b:想畫菊,但B畫得不好(隨便畫畫)

邏輯上,但書「A、B」實際是被擺在「a、b」前面的。為什麼要強調有先做到這前提?恐怕對一般人而言,「a、b」直接的聯想是「太強勢」,所以她隱隱在回應別人的質疑「我不是沒盡到女人的責任」、「我無意與男人爭鋒」。講這麼多,這篇「自序」當然不是寫給自己的——真正的預期讀者,恐怕是那些會譴責她沒盡到女性責任、害怕男性權威被動搖的人。

39b60b1c-e37a-4d71-9fe6-be1ae5b6a976
Photo Credit: 本文作者提供
讓學生分類預期讀者可能有哪幾種人,越細越好

用但書做出「我並非」、「我無意」的表態,堵悠悠眾口,也可能讓上層男性因此願意釋出更多空間(參見人渣文本),這是權宜之計,有人接受,也有人不苟同,「不把真正的主張亮出來怎麼追求得到自己想要的呢?」有學生說。

結論

「乖女生」這個詞彙還有另一層意思是,妳永遠是一個「女生」,因為不被允許主見,所以是長不大的小女孩。面對各種規訓,妳反問現在標準到底是什麼,潛規則回應小孩子才選擇,我全都......不對!身為小孩子才不能選擇,人家的意見都乖乖聽話,這才是傳統價值下的「我全都要」!甚至有時看似多給了一些發展空間,與父權體系衝突的時候,還是得鑽回「乖女生」的殼裡。這樣不會詭異嗎?解釋不通的時候,「倫理」是至高標準。

「淑女」難做,怪不得江鵝乾脆做「俗女」,張李德和則是受到良好教育和出身庇蔭,在那時代得以發出聲音,卻也因此得顧及這把保護傘,遵循上流淑女形象。到了今天,我們都看見淑女的艱辛,有沒有更多「還俗」的選項?甚至,有沒有可能看見「俗」其實很真,一點也不俗?

本文經《方格子》授權轉載,原文發表於此

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

我們想讓你知道的是

《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,以及世界展望會在全球各地展開的救援任務。

於5月3日首播的《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,除了帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,也帶觀眾認識世界展望會在全球各地展開的救援任務,並邀請各界一同付出行動,與世界展望會一起集結眾人之力、力挽狂瀾,守護飢寒交迫的社區家庭與兒童,同時醫治急需挽回的自然環境。

人類生活正備受考驗,而此刻的我們仍有機會扭轉命運。

全球氣候變遷,引發嚴峻糧食危機

根據聯合國政府間氣候變化專門委員會(IPCC)的報告,目前全球約有40%人口受到氣候變遷的影響,且約有33~36億人正生活在極易受到氣候變遷衝擊的環境中。當全球氣候變遷日益嚴重,人類與其依存的生態系統所要承擔的風險也就愈來愈高。

而全球極速暖化、氣候變遷帶來的極端氣象,也引發物種滅絕、蟲媒傳染病、生態系統崩潰、致命熱浪、缺水和農作物減產等後果。事實上,在NASA最新的研究也表示,最快在2030年,氣候變遷就會影響全球玉米和小麥的生產;而這項結論,也呼應了聯合國IPCC發布的《氣候變遷與土地報告》。如果不採取有效的因應措施,到了2050 年,氣候變遷將導致全球糧食產能下降5~30%。

image3
Photo Credit:TNL Brand Studio
研究指出,一旦全球升溫達攝氏2度,將有18%的陸地物種要面臨滅絕風險;而升溫攝氏4度時,恐怕有50%的物種將受到威脅,且如此衝擊在未來數百年內,幾乎不可能逆轉。

當家庭受困於飢餓,最大的受害者竟是兒童

image2
Photo Credit:TNL Brand Studio
目前,全球約77億人口當中,即有8.11億人營養不良,以及有1.61億人的糧食不安全。尤其,新冠肺炎爆發至今,遭逢飢荒危機的人數增加了6成,包括43國家有飢荒考驗,以及4,500萬兒童處於嚴重的營養不良;其中,更有45%的5歲以下兒童因此死亡。

氣候變遷導致乾旱造成農作物歉收,或是洪水沖毀農作物及房屋,導致資源更少,導致部落間及國家間為了爭奪資源而爆發衝突。更令人難過的事實是,兒童是對氣候影響最小的族群,卻是氣候變遷下的最大受害者。

由於在家庭生計捉襟見肘時,某些脆弱地區的家長,往往將童婚視為撫養子女的唯一辦法;此外,還可能迫使兒童從事危險的勞動工作以協助生計,卻讓他們處於剝削和虐待的嚴重危機。家庭暴力、人口販賣、童婚以及童工問題等,種種暴力不但嚴重影響脆弱兒童的身心狀況,也剝奪了兒童的基本權利與未來前途。

此外,來賓范琪斐也強調,氣候難民、飢餓危機已是現在進行式,且正在擴大蔓延中。當災難發生,首當其衝的是弱勢國家、弱勢人民,以及老弱婦孺等弱勢族群。這些處於社會底層的弱勢兒童,背負著悲慘命運,令人不忍卒睹。然而,除了感到悲痛沈重以外,我們也要知道自己是有能力做出改變行動的人。

h6_banner_640_360

世界展望會人道救援三大策略-緊急回應、調適、減緩

「一個地區的糧倉受到影響,生活在地球村的每一個人都必須共同承擔。」氣候變遷造成的毀滅性後果,迫使流離失所的人數創歷史新高,全球正在與本世紀最嚴重的飢餓危機抗戰,而你我都肩負起一定的責任。

例如:人道救援第一線的世界展望會,總是在第一時間搶救因遭受氣候變遷影響的區域和家庭,並針對緊急程度分別訂定短、中、長期的執行策略,恢復家庭與社區生活的韌性,提升居民災變的應變力與經濟彈性,以及促進兒童的長期福祉與發展。具體來說,世界展望會三大行動策略,包括:

  1. 緊急回應:世界展望會首先提供挽救生命的急迫性服務。例如:供給糧食、臨時居住所、乾净飲用水、簡單醫療設備,以及心理支持。
  2. 調適:世界展望會與當地社區一同尋求能有效減少氣候變遷危害的策略和措施,以事先預防的措施,減少損害、提升韌力,並開發有益當地生計的機會。
  3. 減緩:主要是針對溫室氣體減量,規劃長期措施。例如:透過減少排入大氣中的溫室氣體,或將溫室氣體以吸收儲存的方式,降低大氣中溫室氣體的濃度含量,以推遲、甚至避免氣候變遷發生,降低全球氣候變遷所帶來的衝擊。例如:在世界展望會的宣導下,當地居民改為使用低耗能爐具,取代傳統用大量燒木頭;或是運用生質沼氣煮飯系統,善用農業廢棄物、動物糞便產生沼氣,進而轉化成燃料,減少多於碳排。另外,世界展望會也會幫助地區建設太陽能等再生能源。
image4
Photo Credit:TNL Brand Studio
過去十年,世界展望會推行的「自然再生法」(FMNR,farmer-managed natural regeneration)幫助了超過百萬公頃亞非地區再生土地,有600萬人因為FMNR增加農穫,遠離飢餓。

若不立即作出改變行動,災難將迅速蔓延至全球各個角落,別等到發生到我們身上時,才後悔莫及。

為孩子迎戰氣候變遷!飢餓三十救援專線:(02)8195-3005 即刻救援動起來


33屆飢餓三十主視覺_banner640360

關於《國際大風吹|行動講堂》

由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持,每集《國際大風吹|行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓,帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題,並呼籲各界付出實際行動,向需要幫助的人伸出援手,展開即刻救援。


猜你喜歡