東山彰良《越境》書評:跨越國境的日常,卻與村上春樹那種文青式隨筆相當不同

東山彰良《越境》書評:跨越國境的日常,卻與村上春樹那種文青式隨筆相當不同
Photo Credit: 国家総動員報

我們想讓你知道的是

《越境》在不知不覺間越過境界,看似日常的非日常隨筆。

文:出前一廷

本名王震緒的知名作家東山彰良,雖然長年居住於日本,但卻是個在台北出生的台灣人,除了曾寫過數本以漫畫《火影忍者》(NARUTO -ナルト-)作為題材的外傳式小說外,其最具盛名的作品,則是以台灣作為故事背景,讓他拿下日本文學大獎直木獎的《流》,以及一舉擒獲日本三大文學獎的《我殺的人與殺我的人》(僕が殺した人と僕を殺した人)等書,使他因此在日本文壇中,被視為近年「越境文學」的代表人物。

190304_interview_with_higashiyama_akira-
Photo Credit: 尖端

東山這本直接以《越境》(越境ユエジン)為名的隨筆集,收錄了他在不同媒體上連載的專欄文章,並追加了數篇他並未發表過的雜文,以他在日常生活中的各種想法作為核心,因此於整體風格上,與他的小說作品可說極為不同,具有相當的隨性色彩,並在最終收錄成書時,由編輯直接打散發表的時間順序,重新以文章內容來加以分類輯錄。

雖然都是隨筆,但《越境》與村上春樹那種文青咖啡店老闆式的隨筆感覺相當不同,感覺更接近居酒屋裡頭坐在你隔壁桌的大叔,以一種雖說絮絮叨叨,但卻親切風趣地口吻,就這麼談著各式各樣的話題,讓你感受到他有時自豪,有時卻又自我嫌棄的想法,以及如何看待自己人生的角度。

這些時而令人深思,時而像是生活瑣事或抱怨的隨筆,確實營造出了一種奇妙的生活感,讓人因此對東山有了更進一步的了解,有些地方甚至還帶有一些輕微的「無賴派」文風特色,既讓你覺得有點廢,有著明確的自嘲性質,但卻也就像是與他閒聊一樣,就這麼渡過一段輕鬆的愉快時光。

在《越境》中,你會看到東山彰良聊著一些與不幸有關的話題,既像是在訴說人生的無常,卻也像是一種無奈的輕聲訴苦。至於其它部分,則包括了他對家人的回憶、飲食喜好、調侃自己的年紀、對政治及公眾議題的看法,還有對創作與面對公眾的想法等等,透過穿梭於嚴肅及插科打諢的口吻,帶出一種故作無事的省思,以及有點像是日劇《孤獨的美食家》(孤独のグルメ)中,主角那種自得其樂式的內心獨白,與讀者之間營造出一種如同前述所言,就像是在聊天般的奇妙感受。

有趣的是,他在《越境》中也提及了不少與台灣有關的事,像是小時候曾著迷於漫畫《老夫子》的回憶、鈕承澤性侵案,甚至是與蔡英文總統碰面,並聊到貓的過程等等,都足以讓台灣的讀者倍感親切,同時對於他那並非全然出自台灣的觀點感到新鮮有趣,有時甚至還會對他的部份想法拍手叫好。

例如他提及近年一連串公眾人物性騷擾風波時,便在文中表示:「過去的人們對於自身行為的不檢點付出代價的方式,是因時代而異的……性騷擾之所以卑劣,正是因為這些男人安心以十九世紀的方式去傷害他人,當被追究責任時卻沒膽按照十九世紀的方式,來切腹謝罪。」

像是這些融合了回憶、自嘲,甚至是尖銳吐槽的內容,均用一種側面方式歸納出了東山彰良的各種想法及感受,無論是他以長居日本的觀點談及台灣的相關話題,又或者是他對各種文化的看法,均確實在書中成為了一種「越境」般的存在,只是透過這些隨筆跨越的,除了是國境以外,同時更是人與人之間,既顯得如此共通,卻又多少有所不同的日常心境。

縱使同樣日常,但只要換個不同角度觀看,便會發現一切未必如此日常。而這,正是你讀東山彰良的《越境》時,所會輕輕感受到的事情。

書籍介紹

《越境》,尖端出版

作者:東山彰良
譯者:李琴峰

  • momo網路書店
  • 透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

【作者介紹】

一九六八年在台灣出生,五歲之前在台北生活,九歲時移居日本。目前居住在福岡縣。二〇〇二年,以《逃亡作法》獲得第一屆「這本推理小說最厲害!」大獎銀獎和讀者獎。二〇〇三年,將同作改名為《逃亡作法 TURD ON THE RUN》後出版,踏入文壇。二〇〇九年,以《路傍》獲第十一屆大藪春彥獎。二〇一三年以《黑色騎士》獲得隔年「這本小說最厲害!2014年」第三名,並獲得第五屆「ANX十大推理傑作」第一名。二〇一五年,以《流》獲得第一五三屆直木獎。二〇一六年,以《罪惡的終結》獲得第十一屆中央公論文藝獎。另著有《愛情喜劇法則》、《KID THE RABBIT NIGHT OF THE HOPPING DEAD》、《平凡的痛楚》。

【本書特色】

  • 全書由旅日得獎作家 李琴峰 翻譯,每一項細節都與作者重新確認更新,修正到近乎完美。
  • 收錄作者在臺灣、日本、美國等地觀察到的各種事物,其中也包括《流》《我殺的人和殺我的人》等作品的創作趣聞,以及來臺宣傳新書與蔡英文總統見面的過程分享。
  • 採用日本原書素材設計。
  • 特別收錄作家李維英雄與東山彰良對談,兩位老師暢聊雙方筆下的「臺灣」地景。
8117803_R
Photo Credit: 尖端出版

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航


Tags: