《艾蜜莉在巴黎》狂踩地雷,盤點讓法國人大罵「太扯啦」的10個細節

《艾蜜莉在巴黎》狂踩地雷,盤點讓法國人大罵「太扯啦」的10個細節

我們想讓你知道的是

特別整理出大部分巴黎人認為《艾蜜莉在巴黎》劇裡根本就在污辱他們智商的幾個老梗橋段,保證讓你笑到不行!

文:JENNIFER JIAN 與 EVA LEE(COSMO TW)

最近 Netflix 影集《艾蜜莉在巴黎》(Emily in Paris)引起全球網友的熱烈討論,劇情描述由莉莉柯林斯(Lily Collins)所飾演的20世代女孩艾蜜莉,獨自一人從美國芝加哥被外派到法國精品行銷公司闖天下,在巴黎這個人生地不熟的地方遭遇到職場、愛情、友情與文化上的種種挑戰。

這部由《慾望城市》知名製作人達倫史塔(Darren Star)一手打造的法國版《Sex and the City》,播出後無論是莉莉柯林斯的時尚穿搭、或超帥的鄰居天菜主廚Lucas Bravo、還有各種在巴黎生活會遇到的 Drama 都成為網友們熱搜的話題。但沒想到《艾蜜莉在巴黎》卻招來了所有巴黎人的群嘲?這到底是怎麼回事,就讓我們一起來看看!

在法國,尤其是巴黎人,不僅對《艾蜜莉在巴黎》發起了拒看聲浪,更嘲笑這整齣劇充滿了對巴黎人極其不尊重的「刻板印象」,一家法國廣播電台就評論說「看到那些貝雷帽、華麗的雞尾酒洋裝和乾淨到不可思議的街道,巴黎人根本認不出來這就是他們每天居住的城市」。

幾乎每個巴黎人都在嘲笑這部影集之外,大部分的法國人在推特上都不約而同認為這齣劇上演的「法式生活」實在太、扯、了!所有你能想到對法國巴黎的陳腔濫調幾乎全都被編劇寫進劇本裡,老派的思維更狂踩巴黎人地雷,讓他們直呼傻眼!

編輯今天特別整理出大部分巴黎人認為《艾蜜莉在巴黎》劇裡根本就在污辱他們智商的幾個老哏橋段,保證讓你笑到不行!

1. 法國人不會說英文啦!(Oh,還有很討厭美國文化)

先不管艾蜜莉連一句法文都不會說卻被美國總公司派到巴黎駐點,幫助他們經營品牌社群這件事本身有多扯了,啊不要忘了她一開始只靠翻譯APP才能跟同事溝通(我們都知道那種軟體有多難用)。

然後無論是同事、樓下管理員、花店老闆到咖啡廳店員,她遇到的一堆人都不會說英文,而且一聽到她開口講英文反應就是轉身逃走!聽到她說來自美國時那句「YA~American~」更當面指美國人都是沒文化水準又愛吃的胖子,這種事法國人才不會做好嗎!(他們只會在背後說OK?)

5-1602090054
Photo Credit: Netflix

2. 艾蜜莉幾乎每天都穿高跟鞋

是在哈囉?去過巴黎的人誰不知道,巴黎街道的鵝卵石路有多難走!妳每天穿高跟鞋上下班趕車通勤是有事嗎?高跟鞋底早就不知道卡在鵝卵石縫差點跌死幾百萬次!

更何況艾蜜莉這麼常跑趴,每天穿高跟鞋到處奔波就算了,身上的衣服全部都是一般上班族買不起的名牌,Christian Louboutin高跟鞋、Chanel外套、Off-White洋裝...每換一個場景就換一套衣服,她不是才20幾歲的普通上班族嗎?巴黎人也不會穿得這麼浮誇好嗎?

7-jpg-1602091800
Photo Credit: Netflix

3. 巴黎人都很晚才上班

艾蜜莉一早8點半就到公司了門卻還沒開,一直到10點半法國同事進公司之後還怪她說:妳這麼早來幹嘛?主管更是一直快到中午才出現,然後下午同事們又會花超長時間聚餐聊天,最後早早下班。除了上班時數很短之外,劇中法國人也說他們追求的是工作和生活平衡,要艾蜜莉別為了工作而活,更無法理解美國人為什麼要這麼努力?

巴黎人表示:他們沒過這麼爽好嗎?

大部分的巴黎白領上班族們,經常也是9:00 - 10:00進公司,然後中午休息一個半小時,之後一路工作到晚上7點也是常有的事,加班到8點後也大有人在!請活在現實生活OK~

9-jpg-1602091948
Photo Credit: Netflix

4. 夢想中有旋轉樓梯的老舊頂樓公寓

艾蜜莉搬到巴黎後住在沒有電梯、但有著像電影裡面一樣復古旋轉樓梯的老公寓裡,她住在頂樓,過去是傭人房,雖然必須爬很多樓梯,但是景觀超好、打開窗戶就正對綠意盎然的公園,除此之外,房間也非常大,就是她夢想中的巴黎小公寓!等等,讓巴黎人告訴妳,妳在做夢吧?

首先,艾蜜莉的房間在寸土寸金的巴黎比起一般租屋的大小要寬敞許多,粗估她租的公寓就有10幾坪,但大部分的巴黎公寓連10坪都不到,更不用說還有超棒的陽台景觀位置又位於精華街區了,除非你口袋夠深啊!

201002-emily-in-paris-se-507p-7a5acd6519
Photo Credit: Netflix

5. 巴黎哪有這麼乾淨!

仔細看看莉莉柯林斯走過的每個巴黎街道、無論是在河岸邊或是巷子裡,幾乎你所看到的地方地上連一個垃圾都沒有!對巴黎人來說,這根本是永遠不可能實現的夢想!是的,你只能在電視裡看到。

《艾蜜莉在巴黎》的劇組為了讓大家對巴黎留下最深刻的美好印象,所以用後製把地上所有髒東西包括紙屑、瓶罐、甚至是口香糖都 Photoshot 不見了!乾淨到甚至你可以直接舔地板的地步。

但現實生活的巴黎街頭,你隨時都要小心踩到東西...尤其是狗屎,這也是劇中最真實的部分了。

EIP_105_Unit_00452R_EMILY_IN_PARIS_(L_to
Photo Credit: Netflix

6. 法國女人只要抽菸就飽了

是啦,法國人全都是老菸槍,尤其是女人,不需要吃飯,就像艾蜜莉的主管希維爾一樣,只要抽根菸配咖啡就飽了!抽菸就是法國女人維持窈窕身材的秘密,即使是剛剛運動健身完的女人,出來站一排也全都叼著菸,就像劇裡演的那樣...(夠老哏了吧?)

17-jpg-1602092947
Photo Credit: Netflix

7. 巴黎女人都很會打扮

對巴黎人來說,這又是一個讓她們看到直搖頭的事。劇裡艾蜜莉身邊的人們,從主管希維爾、到她的好友卡蜜兒、敏迪,幾乎所有女人都超會打扮,每天都穿得像是要去坐在時裝周第一排那樣用力,還會很認真的做頭髮跟化妝。

Come on,巴黎女人沒那麼誇張!隨性又舒服的打扮才是她們每天出門上班的模樣OK?

25-jpg-1602092915
Photo Credit: Netflix

8. 法國服務生都很沒禮貌

劇裡的巴黎服務生全都不愛理人而且超級沒禮貌...說真的,不至於這麼誇張吧?其實也有非常多客氣而且有效率的服務生啊!

但我們也必須承認,有一部份的人是不太友善...像是 "Hello''、''Thank You'' 和 ''Good Bye'' 這幾個字是不在他們的字典裡的(畢竟在遊客爆炸的都市裡,要整天保持微笑又有耐心真的不簡單)。

EIP_104_Unit_00269R_EMILY_IN_PARIS_(L_to
Photo Credit: Netflix

9. 法國人崇尚裸體

另一件在現代根本不可能發生的事情,就是女模特兒為了拍攝香水廣告裸體走上巴黎著名的亞歷山大三世橋!她全身脫光光,身上穿的只有...香水。艾蜜莉因為認為這個廣告有物化還有歧視女性的意涵而抱持反對意見,更提到社群在#MeToo運動之後對性別議題特別的敏感。但相反的,香水品牌老闆,以及艾蜜莉的主管,都說這稱之為:性感。

「法國女人愛裸體這招已經是20、30年前的廣告老哏了好嗎!」一位29歲的巴黎攝影師這樣說。況且其實法國也有類似#MeToo的運動叫#BalanceTonPorc,早就在幾年前讓市場對於使用性當作一種銷售工具更加小心,最重要的是,巴黎女人對女權運動才不像艾蜜莉主管希維爾那樣毫不關心,這些都不是真的!

21-jpg-1602093484
Photo Credit: Netflix

10. 開放的伴侶關係:誰沒有個情夫或情婦?

劇中的每個法國男人都是天生的調情高手(大概只差了義大利男人一點),戲份不少的香水品牌老闆雖然已婚,但仍習慣性和其他女人調情,艾蜜莉的主管希維爾還是他的情婦,這除了是公開的秘密之外,就連他老婆也知情,而且也准許兩個人偷情,因為她自己在外面也有情夫。

根據劇裡的解釋,法國夫妻普遍不信任一夫一妻制,他們多情,喜歡出軌,有小三、老王都是很正常的事,享受性愛更是法國人的標籤之一。這部分許多法國人堅稱沒這回事,劇裡演得太誇張!而且有些調情的場面都幾乎可以說是性騷擾了,你當所有巴黎女人都是沒腦的花癡嗎?滿滿的性別歧視啊!

其他對法國人的刻板印象還有愛吃生牛肉、早餐要喝酒、每天都會到花神咖啡館喝咖啡(那是遊客在做的事)、愛戴貝雷帽、喜歡吃可頌麵包、長棍麵包、每家都會有脾氣暴躁的門房、帥氣的法國男人會親吻女生的手示好之類,全部都是演戲好嗎?

1-jpg-1602089551
Photo Credit: Netflix

不過劇裡有一件事倒是說對了,法國網友們說,當艾蜜莉問主管希維爾為什麼不願意敞開心胸認識她時,希維爾回答:「妳來到巴黎。妳走進我的辦公室。妳甚至連點花力氣學習法文都沒有。妳把這座城市當作妳的遊樂園。然後在經歷一整年的美食、性愛、好酒以及學了點文化後,妳就會回到妳原來的地方。」 人們本來就不太願意跟來來去去的(美國)人做朋友,何必浪費時間?

儘管網路上對《艾蜜莉在巴黎》批評不斷,但還是有很多粉絲夢想能住進這齣劇裡!但更多人希望自己家樓下也有和加百列(Lucas Bravo) 一樣帥的鄰居...但這點也被巴黎人打槍了。有網友就留言說:「我都住在巴黎整整 10 年了,但從來沒遇過像加百列那麼帥的鄰居!」

好了姊妹們醒醒吧,該追下一部劇了!

EIP_106_Unit_00329R_EMILY_IN_PARIS_(L_to
Photo Credit: Netflix

本文經ELLE授權轉載,原文發表於此

更多ELLE文章

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航

關鍵藝文週報

Tags: