馬斯克嗆比爾蓋茲「He has no clue」到底是什麼意思？

Elon Musk嗆Bill Gates「He has no clue」到底是什麼意思？

之前有條新聞，Tesla的馬斯克槓上Microsoft的比爾蓋茲，馬斯克在Twitter上批蓋茲：He has no clue.

他沒「線索」？還是沒「提示」？這顯然不是一句讚美，但是是什麼意思。我們今天趁機來說說clue這個字。

1. He has no clue.

（Ｘ）他沒有提示。

（Ｏ）他搞不清楚狀況。

字典上對”have no clue”的解釋是：to be completely unable to guess, understand, or deal with something

意即「毫無頭緒；毫不理解；一無所知」。

說自己對某件事「沒想法、不知道」，常見用法是「I have no idea.」

相較於「I have no idea.」，「I have no clue.」是更強烈的表達「不知道」，連想都沒有想過的那種不知道。

Have no clue也可以用haven’t got a clue，是一樣的意思。多讀幾個例子會更熟悉：

Don't ask me which key to press – I haven't got a clue about computers.
別問我該按哪個鍵──我對電腦一竅不通。

You don’t get a clue what a difficult position I’m in.
你不曉得我的處境有多麼困難。

2. Totally clueless 搞不清狀況、很愚蠢

Clue加上less這個字尾，意思也是「不知道、搞不清楚狀況」。用在口語上，甚至有一點搞不清狀況到「無知、愚蠢」的地步。

字典上的解釋是「stupid or knowing nothing」（很笨或是搞不清狀況）

Everybody was totally clueless as to what to do.
大家一點都束手無策。

If you think he looks clueless, think again.
如果你以為他很蠢，那你就錯了。

3. Clue in 直接明瞭地告訴人

Clue也有動詞的用法，很常用的片語是clue someone in，可以有兩層意思，第一層：告知到底發生什麼事，例如：

What’s going on？ Clue me in.
發生了什麼事？告訴我吧。

She will clue you in about this.
她將為你提供這方面情況。

第二層意思有告知某人某件事情，以矯正錯誤的訊息，例如：

Someone needs to clue Mary in before she keeps spreading these lies.
得有人告訴Mary這事，免得她一直散播謠言。

延伸閱讀

• 「加薪」不能直譯成「increase salary」，該怎麼說才正確？
• 老闆對我的簡報說「The presentation was tight!」，是褒還是貶？
• Small talk常見的錯誤問句：What can I help you?（Ｘ）

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航