【2020高雄電影節】三部VR探索蘭嶼、同志和西拉雅語,透過影像科技「時光幻遊」

【2020高雄電影節】三部VR探索蘭嶼、同志和西拉雅語,透過影像科技「時光幻遊」
Photo Credit: 高雄電影節提供

我們想讓你知道的是

近年的高雄電影節(雄影)以多元文化電影及VR視覺藝術影片為特色,也讓雄影得以與金馬影展、台北電影節做出不同區隔。

前面是一片清澈深邃的藍色海洋,視野隨著波浪起伏,轉頭四處張望,你會發現自己坐在船上,四周是浩瀚無垠、一望無際的汪洋大海,空氣中彷彿傳來海洋的鹹味,浪濤捲落在野銀近海的石坡,接著阿嵐開始訴說自己回到家鄉蘭嶼的故事…。

這是紀錄當代蘭嶼的VR作品《人之島後》,導演陳識安以旁觀者的身份,用影像紀錄下蘭嶼第一代到台灣求學生活的達悟族人林詩嵐(阿嵐),回到故鄉後所面臨到的甘苦、掙扎、生存與選擇,以及蘭嶼島嶼上人們與海洋和平共存的生活與島嶼的生命。觀看者以VR方式透過全景視野、風物地景與人物生活,貼近及了解達悟族族人如何在保存部落文化、自然生態與發展觀光經濟的處境下,尋求多重平衡的存活與方法。

9__焦點節目-高雄原創VR〈人之島後〉為新導演陳識安作品_首次執導VR創作拍出
Photo Credit: 高雄電影節提供
高雄原創VR〈人之島後〉為新導演陳識安作品 首次執導VR創作拍出蘭嶼絕美海底景觀,期待藉本作讓從未認識蘭嶼的人們愛上這塊土地。

近年的高雄電影節(雄影)以多元文化電影及VR視覺藝術影片為特色,今年20週年的主題是「時光幻遊」,除了精選電影回顧,更特別推出結合科技影像的「XR無限幻境」的數位科幻沈浸式影展單元,展場設計主題為浸入未來,主要在駁二VR體感劇院、駁二P3倉庫、智崴5G體感電競基地,及TESL高雄電競館四個展區,展現數位虛擬實境魅力,也讓雄影得以與金馬影展、台北電影節做出不同區隔。

XR(延展實境,Extended Reality)為AR(擴增實境)、VR(虛擬實境)及MR(混合實境)等技術的集合,是虛擬現實與影像科技交錯融合的總稱,所有的VR、AR、MR、互動體感裝置、沈浸式劇場等體驗都可以視為XR當中的一環,涵蓋了完全現實與完全虛幻的應用,是讓所有技術統整為一個內容類別與全新體驗,讓創作者以獨特又多元的手法,呈現對於時空、夢境、深海、未來的敘事與探究,讓觀看者打開五感,進入日常不曾體驗的新奇世界與難以到達的場域,感受到空氣、溫度、氛圍、味道、聲音、心情與語言等。

2017年起,高雄電影節就邀集不同領域的各界創作者參與「高雄VR FILM LAB計畫」,至今已有16部作品分別入選威尼斯、日舞、翠貝卡等國際級影展。今年「XR無限幻境」有31部來自坎城、威尼斯等國際影展的沈浸式鉅作,原創VR電影則有影像劇場詩人周東彥《霧中》、紀錄片導演賴冠源《喚說其語Ep.1 潛入西拉雅》,及陳識安導演《人之島後》。

20201017-5D4_0467
Photo Credit: 高雄電影節提供

三組團隊以各自絕佳的VR手法呈現故事,《霧中》獲得專業技術團隊Funique VR Studio(睿科影像)投資,《喚說其語Ep.1 潛入西拉雅》與柏林VR製作團隊NowHere Media跨國合製,《人之島後》的陳識安則首次挑戰水底攝影,故事分別聚焦在同志三溫暖空間、西拉雅族語言的復甦之路,與蘭嶼部落的生存焦慮,展現精彩多樣化的創作風格。

《人之島後》敘述阿嵐年輕時到台灣打拼,但來自偏鄉的他只能在大都市從事低階的勞力工作,於是決定回歸蘭嶼部落將傳統家屋改建成「嵐羽民宿」,名字取材自林詩嵐與父親林新羽。蘭嶼擁有極美的天然景觀,與相對匱乏的工作機會,回鄉的阿嵐靠著經營薄弱的觀光經濟維持生活,更面對著達悟文化傳統的銜接與振興。

蘭嶼是台灣最難到達的離島,島上維持了達悟族原始的文化與風貌,擁抱海洋文化的島民有著遺世獨立的個性,深沉湛藍的大海、高聳天際的岩洞、枝幹奇特的枯木…在蘭嶼的天然風光下,會讓人不自覺感受到人類的脆弱渺小。我們在VR中,跟隨著阿嵐一起凝望島嶼,乘船航行海洋,聽著自然與環境的聲響,感受他內心的焦慮與衝突,

「若不能盡力保護傳承下去,達悟傳統文化就會逐漸消失。」於是阿嵐跟著長輩認真學習維護保存達悟文化,在傳統與現代中、在觀光產業與部落文化間,尋求生存平衡的處境。蘭嶼有「飛魚的故鄉」的稱號,飛魚是一種具有滑翔能力的魚類,通常生活在海水表層,為了躲避天敵會躍出水面。靠海維生的達悟人認為飛魚是天神賜予的食物,飛魚更深刻的融入了達悟人的宗教信仰與日常生活中。

陳識安拍攝出蘭嶼絕美的海洋生態,以飛魚隱藏的求生本能,象徵阿嵐及達悟人面臨的現實狀態。觀看《人之島後》的過程,無論是細緻畫面或立體聲音,彷彿參與了一趟蘭嶼旅行,而屋角的狗、山邊的羊、划船騎車、波聲浪響…都讓人身歷其境,如同就生活在蘭嶼中。

陳識安〈人之島後〉紀錄族人在經濟觀光與部落文化保存的兩種處境下尋求平衡,反思台灣
Photo Credit: 高雄電影節提供
陳識安〈人之島後〉紀錄族人在經濟觀光與部落文化保存的兩種處境下尋求平衡,反思台灣島國在全球化狀態的生存焦慮。

「在全球化的衝擊下,許多語言已經慢慢流失。」同樣是傳統文化的維護與傳承,《潛入西拉雅》則在追尋百年歷史的族群語言文化,探討現代語境下的文化復原,希望喚醒與復原曾經輝煌燦爛的西拉雅語。

全世界有超過750種語言已經消失,越來越少人使用的語言就會面臨滅絕。西拉雅語是台灣原住民平埔族西拉雅族人使用的語言,數百年來歷經不同文化的融合,與外來勢力的衝擊,西拉雅族的傳統語言、文化與風俗都需要被傳承下去。

被聯合國教科文組織與語言學家列為死語的西拉雅語,在《新港文書》、《福爾摩沙語辭彙集》與西拉雅語聖經等荷蘭人的著作中都被保留部份;而經由蒐集部落文獻史料、復興傳統習俗,傳頌樂曲、出版教材、校園推廣復育等,沈睡中的西拉雅語已逐漸復甦及使用。

導演賴冠源的首部VR短片《哈瑪星列車》曾入選巴黎新影像電影節正式競賽片、布魯塞爾奇幻影展、世界VR論壇、熱海映画祭獲最佳VR影片,他在拍攝《哈瑪星列車》時接觸到高雄馬卡道族,在田野調查時與西拉雅文化結緣,認識到台灣最早被書寫、已沈寂一百多年的西拉雅族語。

復興語言要從口說開始。《喚說其語Ep.1潛入西拉雅》、《喚說其語Ep.2庫桑達》互動VR影集,由賴冠源與柏林團隊NowHere Media合作組成,交流技術製作成《喚說其語》系列影集,主旨在記載傳統語言文化的保存與復興的紀實影像,感受西拉雅語及庫桑達語復育現狀與傳承的生命力。

沈浸式體驗的《潛入西拉雅》,透過聲控及語音辨識技術,讓觀影者在黑暗的時空中,沈浸於虛擬的西拉雅語世界,在語言的道路上,跟著主角一起回憶遺忘的母語,透過聆聽與言說的過程,觀看情境與紀實影片,說出西拉雅族語的單詞,感受願意使用語言對復育語言的重要性。

〈喚說其語_Ep_1_潛入西拉雅〉藉由完成聆聽與道說來穿梭於紀實影片中,感受西拉
Photo Credit: 高雄電影節提供
〈喚說其語 Ep.1 潛入西拉雅〉藉由完成聆聽與道說來穿梭於紀實影片中,感受西拉雅語復育現狀,同時體驗語言復育所賦予大地的生命力。

劇場出身的周東彥首部VR作品《霧中》,以高畫質8K攝影技術,讓觀眾置身於大多數人不曾、或無法踏入的男同志三溫暖蒸氣室中,直觸尺度極大的男同志情慾世界題材,是台灣有史以來尺度最大的虛擬實境影片。周東彥以劇場的經驗拍攝,由專業的劇場演員透過舞台劇的訓練方式,指導演出大膽的裸露情慾影片。

VR影片與電影最大的差異是沒有特寫鏡頭,VR更重視走位、距離、攝影器材的限制。與許多具有現實場景360度壯闊感的VR全景影片不同,《霧中》特地將觀眾的視角鎖定在三溫暖蒸氣室的幾個角度,透過設計特定位置,觀眾與演員的距離,在每個角度都會帶來不同的感受與敘事效果。

曾入選西雅圖國際影展、洛杉磯同志電影節的導演周東彥,《霧中》場景是在煙霧飄渺、微光蕩漾、封閉潮溼的三溫暖蒸氣室內,赤裸裸的男體若隱若現,身體、器官、動作、慾望與渴求一覽無遺,沒有分鏡的VR讓觀影者親身體驗成為三溫暖空間的一份子,靜靜觀看同志身體與內心的慾望,感受男同志文化中難以言喻的人生經驗。

周東彥帶觀眾窺探同志三溫暖,橫陳男體大膽激情,詩意比喻現代人的寂寞
Photo Credit: 高雄電影節提供
周東彥帶觀眾窺探同志三溫暖,橫陳男體大膽激情,詩意比喻現代人的寂寞。

活動資訊

  • 名稱:第20屆高雄電影節
  • 日期:10月16日至11月1日
  • 欲知詳情請點此

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航


Tags: