company和accompany都是「陪伴」,用法上有什麼不同?

company和accompany都是「陪伴」,用法上有什麼不同?
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

accompany也有「陪同;陪伴;伴隨」的意思,但用法卻不一樣喔!根據字典,這個字的解釋為「to go with as an associate or companion(作為同事或同伴一起去)」,因此比起單純強調「靜態陪伴」的comapny,accompany多了go「去、前往」的意思。

常常會有學生來問老師accompany跟company到底要怎麼用?兩個有什麼差別呢?這兩個字是很多學習者容易搞混的,所以今天小編就要來幫大家解析一下它們的用法啦!

company的用法

company這個字最為人熟悉的用法就是當作名詞的「公司」,但它其實還有另外一個意思,就是「作伴;陪伴;同伴」。要特別注意company當「公司」的時候為可數名詞,當「作伴;陪伴;同伴」時則為不可數名詞喔!

My parents enjoy the company of others during the weekend. They invite friends over to the house.(我父母週末喜歡有人作伴。他們會邀請朋友到家裡作客。)

如果想表示某人是一個「好的陪伴」,我們就可以用be good company

The old man really likes the new foreign caregiver. He thinks she is good company.(這位老人真的很喜歡新來的外籍看護。他覺得她是個好的陪伴。)

另外,如果是「為了有個伴,為了不冷清」而做某件事,就可以用for company

I usually listen to music for company when commuting to and from work.(我通常通勤上下班的時候會聽音樂陪伴。)

還有一個最常見的用法就是keep somebody company「與…作伴,陪伴…」

Mike kept his grandma company while they waited for the health check-up report from the doctor.(Mike 陪伴奶奶等待醫生的健康檢查報告。)

accompany的用法

accompany也有「陪同;陪伴;伴隨」的意思,但用法卻不一樣喔!根據字典,這個字的解釋為「to go with as an associate or companion(作為同事或同伴一起去)」,因此比起單純強調「靜態陪伴」的comapny,accompany多了go「去、前往」的意思。

所以如果要說「陪伴某人去某地」,就可以用accompany someone to a place

Would you mind accompanying him to the clinic? He’s not feeling well right now.(可以麻煩你陪同他去診所嗎?他現在不太舒服。)

I can accompany you to the supermarket if you need some help with the groceries.(如果你需要人幫忙拿雜貨,我可以陪你去超市。)

另外要特別注意一些常見的錯誤用法

(X) accompany with someone to a place

→ 因為accompany是及物動詞所以不需要再加上with喔!

(X) accompany someone to go a place

→ 由於accompany本身已經有包含go「去、前往」的意思,所以就不用再特別加上go 了。

小試身手

Q:以下哪一個句子是正確的?

(A) Can you accompany Alex for the day? His parents are out of town for business.

(B) Can you keep Alex company for the day? His parents are out of town for business.

解答:(B)

解析:題目原意想要表達「你今天可以陪伴Alex嗎?他的父母出城工作了。」由於這裡說的「陪伴」是屬於靜態的,並沒有「陪同前往某地」的意思,因此應該要用keep somebody company「與…作伴,陪伴…」才對喔!

相信大家小試身手都有答對吧!看完兩個字的解析後,以後就不會再搞混啦!

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登,原文以〈【老師救救我】accompany 跟 company 到底要怎麼用?〉為題發表

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航