柏林,在那裡(一):「Berlin」這個名不太像德語,為甚麼?

柏林,在那裡(一):「Berlin」這個名不太像德語,為甚麼?
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

柏林起源自那裡怎樣?又是怎麼發展成國際大都會?「柏林」(Berlin)這個名字其實是甚麼意思?

叔本華有一名言:「新的事物罕有是好的,因為好的事物不會一直都是新的。」(Das Neue ist selten das Gute, weil das Gute nicht lange neu bleibt.)對於每天都經歷變化的香港人而言,這句說話意味深長。追求潮流,忘記過去,刪除歷史,是否就是真正的進步?可是所謂新的事物,是否就與歷史毫無關係?顯然不是。

自東西德統一以來,柏林再次成為德國的首都。相比起其他歐洲國家的首都,柏林是個還尚算年輕的城市。每個來過柏林旅客,大概都感受過城市的活力,城市時時刻刻都在蛻變,文化也相當多元。每年世界各地的年輕人都搬來柏林,人口年年增長。人人都知柏林是世界的大都會。不過,柏林起源自那裡怎樣?又是怎麼發展成國際大都會?

1
Photo Credit: Reuters / 達志影像

要理解一個城市的起源,不妨先從她的名字入手:「柏林」(Berlin)這個名字其實是甚麼意思?如果學習過德語,對語言比較敏感,大概都會知道「Berlin」這個專名其實不太像德語。為甚麼?

追溯這個詞的發展,它其實是源自斯拉夫(slawisch)語系。「柏林」一詞源自西斯拉夫(westslawisch)的「波拉布語」(Polabisch)。在古波拉布語,「ber」的意思指的是沼澤或濕地(Sumpf),而「in」表示聚居地。因此,柏林的意思不外乎是:在沼澤或濕地的聚居地。在德東地區,有不少城市的名字也充滿斯拉夫色彩,例如「Schwerin」。前德國現屬波蘭城市「Stettin」等。所以,柏林常常都被人說不是很德國。名者,命也,也不無道理。

那裡才是真的柏林?整個城市的中在那裡?從地理的角度,現在柏林的中心點位於Alexandrinenstraße 13,郵政編號10969,位於十字山區(Bezirk Kreuzberg),並不是米特區(Mitte Bezirk)。倘若時光可以倒流,那麼我們會找到另一個很不同的柏林。

AP_20281624495481
Photo Credit: AP / 達志影像

柏林成為德國首都的歷史不算悠久。不過,城市起源卻可以追溯至12世紀。當時,商人(Kaufmann)聚居在施普雷河(Spree)兩邊,即是現今柏林的米特區(Bezirk Mitte)。柏林並不是獨立發展,而是與寇恩(Cölln,源自拉丁文Colonia,意思即是移居地)同屬姊妹城鎮,分別在河的兩邊。在2008年考古出土名物,估計柏林1183年起已經有人聚居。1230年,尼古拉教堂(Nikolaikirche)正式興建,即是位於今天的尼古拉街區(Nikolaiviertel)。直到1237年是兩個城鎮正式成立,寇恩有歷史文獻紀錄下來。

可是,柏林要到1244年才有歷史資料提到。後來,兩個城鎮在1307年正式組成聯盟,共同處理內政與外政,甚至1360年加入當時商業聯盟—漢莎同盟(Hanse),是當時德國最大的貿易聯盟,總部設置在呂北克(Lübeck),是德國文學家湯瑪斯・曼(Thomas Mann)的出生地。直到1400年代,柏林與寇恩人口約8500人,約1100間房屋,三個市政廳,三間醫院、教堂、修道院。不過,柏林仍然是很荒蕪的城鎮,雖然有貿易的往來。即使到了1500年,柏林仍約只有12000人。

對比起現在柏林市中心亞歷山大廣場(Alexanderplatz),人來人往的景象,也難以想像柏林可以那麼的荒蕪。不過,幸好柏林歷史的原址都保留下來,去旅行時,尼古拉街區還可以看到當年的原址,完整保留下來。

RTS35OI6
Photo Credit: Reuters / 達志影像
亞歷山大廣場(Alexanderplatz)

柏林逐漸變成大都會,要到了荷索倫家族(Hause Hohenzollern)的到來,建立了長達500年的統治,將柏林由荒涼的城鎮變成文化的重心。特別是開明專制君主腓德烈二世(Friedrich II),一般稱為腓德烈大帝(Friedrich der Große)容許宗教自由,宣揚啟蒙精神,柏林聚集了不同的啟蒙主義者。音樂、藝術、哲學蓬勃發展,柏林今天看到很多不同宮室和建築,都是從當時奠基下來。

(待續)

相關文章:

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin


Tags: