現場收音品質不佳怎麼辦?「同步對白錄音」ADR之於電影的重要性

現場收音品質不佳怎麼辦?「同步對白錄音」ADR之於電影的重要性
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

「人們最不喜歡做的事情有三件: 第一, 看牙醫。第二,去監理站。第三,錄ADR。」 —《蟻人》《玩命再劫》ADR混音師 Greg Crawford

文:邱昶維(DCFS編輯部)

ADR(Automated Dialogue Replacement)意指「同步對白錄音」,當現場收音品質不佳,或出現無法克服的技術問題時,劇組通常需另外支出一筆費用,聘請演員、錄音師等工作人員,重新錄製與畫面匹配的對白或聲音,還原銀幕上的情境。

本文將介紹ADR技術的基礎觀念,諸如錄音空間的設置、錄音技巧,與演員指導方式等,讓影像創作者能夠認識ADR的效果及工作流程,倘若製片經費不足,也能試著自行錄製,補足作品的完整性。

電影《來自邊緣的明信片》進行ADR的情節:

演員 Hugh Jackman 為電影《羅根》ADR的幕後:

清楚認知錄音目的,確認ADR流程的必要性

01_ADR
Photo Credit: 《絕地救援》劇照

「我們只會在絕對必要的時刻ADR。」 —《絕地救援》《異形:聖約》ADR指導Rachael Tate

需要ADR的情況有很多種,例如:拍攝大遠景卻無法收音、拍攝音樂劇需要對嘴唱歌,或者拍攝環境吵雜導致收音品質欠佳,且無法後製修正……。但談到ADR的必要性,ADR指導Rachael Tate仍強調:「在理想的狀態下,我們將100%使用來自現場的收音。」

Tate舉例,處理《異形:聖約》的聲音時,由於導演Ridley Scott(雷利史考特)非常注重真實性,因此就算現場收音有不少洞穴水滴聲,她也會盡量使用,並在後製時提高演員對白的音量,避免過度仰賴ADR。

02_ADR
Photo Credit: 《異形:聖約》劇照

不過,Tate也認為,對演員來說,ADR其實有不少好處,除了能修正他們的語速、咬字或口音之外,也能透過調整聲音的抑揚頓挫,加強塑造角色性格與態度,她解釋:「那些最棒的演員不會把ADR視作一個後製流程,而是看作提升自身表演層次的機會。」

此外,導演亦能透過ADR營造更多聲音效果,增進影像世界的戲劇張力,Tate說:「如果是要錄製人群的雜聲,你可以選擇替場景增添更緊張或更幽默的基調,使ADR變成一個有用的論述工具。」而若需要凸顯特定角色的重要性或存在感,則可以藉由錄製演員的嘆息、喘氣聲等,加強觀眾對角色的注意力。

協助演員進行表演,掌握ADR過程的訣竅

03_ADR
Photo Credit: 《權力遊戲》劇照

「比起技術能力,ADR更需要與人協調的技巧。」 —《權力遊戲》《性愛自修室》ADR混音師 Emma Butt

「演員和導演通常很討厭ADR,因為他們對這件事情都有過很糟的經驗,而且ADR之後也經常沒派上用場。」ADR混音師Emma Butt表示,錄製ADR的時間點,多半是距拍攝期數個月後的後製階段,若需要求演員回到當初表演時的角色狀態,經常會耗費不少時間測試與磨合。

因此,在演員、導演和錄音師的三方合作關係裡,錄音師可以多做一些準備工作,並適時運用幾個小技巧,使ADR的過程更加順利。

打造舒適的錄音環境

一般來說,錄音室內需要裝設大量吸音板或隔音材料(或鋪設厚重毛毯、衣物等),以確保房間內沒有任何外部雜音(包括空調聲),並讓演員頭戴耳機,坐或站在螢幕和懸臂式麥克風(高敏感度的電容式麥克風尤佳)前,以便錄製ADR。另外,錄音室內的燈光應盡量以柔和、暖色調為主,避免演員視覺疲勞。

麥克風和演員的關係

原則上,演員的嘴巴可以盡量靠近麥克風,但錄音師也應視畫面而定;例如,若是畫面裡的角色位處遠景,可以讓演員站離麥克風遠一點,反之亦然。錄音師也可以在演員身上另外裝設領夾式無線麥克風,並錄製兩條獨立音軌,於混音階段再做搭配使用。

方便演員反覆錄音(見2:00~2:40處)

錄製ADR前,錄音師會先彙整需要ADR的片段(最好盡量拆成多個小片段),並搭配倒數計時畫面和嗶嗶聲,將它們製作成能夠不斷重複播放的序列:「嗶(3秒)—嗶(2秒)—嗶(1秒)—ADR片段。」通常,進行一次ADR,可以重複播放相同序列約3到5遍或以上,方便演員在過程中,調整聲音表演的時機點和音調。

「人們最不喜歡做的事情有三件: 第一, 看牙醫。第二,去監理站。第三,錄ADR。」 —《蟻人》《玩命再劫》ADR混音師 Greg Crawford

保持錄音過程的彈性

由於ADR的過程反覆且枯燥,容易導致演員產生不耐煩或自我懷疑的情緒,所以導演和錄音師都應有多一點耐心測試、鼓勵,並將劇本上的台詞視作參考,盡可能地專注於畫面跟聲音的吻合度。而演員每次ADR後,若錄音師都能讓他們聽一遍自己的音檔,也有助於自我修正。

提供演員有效的建議

為了幫助演員工作,導演和錄音師可依照錄音結果,建議演員在錄音時改變姿態、加入填充詞(Filler Word)等,使畫面和聲音更加吻合。ADR混音師Greg Crawford表示:「我會試著觀察他們的表現,了解他們的特殊需求。」若畫面裡的角色正在走路,他就會建議演員一邊擺動手臂,一邊ADR。

完美替換原始音檔,運用ADR素材的技巧

05_ADR
Photo Credit: 《玩命再劫》劇照

「如果我有做好我的工作,沒有人會注意到我的存在。」 —《蟻人》《玩命再劫》ADR混音師 Greg Crawford

雖然ADR可以得到較佳的聲音品質,但蒐集到的ADR素材,難免會與畫面上的情況有些許出入;因此,在進行聲音剪接時,仍需要透過一些小技巧,才能讓影像跟錄音完美結合。

加入環境音

讓ADR和畫面結合的最大關鍵,即是給予正確的環境音。通常,劇組會回到拍攝地點,或尋找具有類似構造的空間,直接錄下四周的環境音。若能在拍攝期間內,確認哪些吵雜場景一定要ADR,也可以盡量蒐集現場環境音,以便後期混音使用。

避免看到演員嘴唇

ADR的音軌,很少有能夠直接與畫面匹配的情形,因此處理ADR素材時,常需要耗費大量時間,細心刪減音軌上的幾個位元(bits),才能完全套用到影片上。若演員的ADR仍無法完全與畫面對上時,則可以在剪接過程中,選擇以其他鏡頭代替,盡可能地避免觀眾看到演員的口形。

06_ADR
Photo Credit: 《八惡人》劇照

「錄製好的聲音不需要花費一大筆錢。 相反地,好的聲音可以讓你省下一大筆錢。」 —《八惡人》《從前,有個好萊塢》混音師Mark Ulano


猜你喜歡


翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶

翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶
Photo Credit:浪琴表

我們想讓你知道的是

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代工藝技術,創造兼具專業潛水錶機能與優雅風格的代表作,讓錶迷玩家心動不已。

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,重新演繹1960年代的經典潛水錶款,繼承浪琴表一脈相傳的鬼斧神工,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代技術,打造無可比擬的精彩腕錶。揉合經典美學與創新工藝,讓許多錶迷玩家都拜倒在浪琴表LEGEND DIVER極致不凡的魅力之下。

3_(1)_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,帶有潛水運動血統的優雅之作。

浪琴表LEGEND DIVER優雅匠心,一如絕無僅有的陶藝之美

陶藝是一種溫潤的藝術,揉合原始質樸的陶土與手作的溫度,揉捏拉展出渾圓與流暢線條;接著漆上釉色,在內斂沈穩的大地色系中,揀選映照匠心的色彩,並於高溫燒窯後淬煉出嶄新風貌,彷彿被賦予了全新生命。

有萬年以上歷史的陶瓷工藝,至今歷久不衰,是因為不同時代的匠人秉持著工藝堅持與創新追尋,得以不斷翻新傳統,再創絕代風華。如同源自1832年的浪琴表,是最早研發防水錶的先行者,更是腕錶界「優雅」的代名詞;旗下最新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,乃延續將近190年歷史的頂級工藝,維持堅若磐石的價值,於設計與配色融入當代靈感,造就傳奇復刻,翻新經典的全新史詩,持續領銜當代時尚潮流。

令人津津樂道的,還有LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶的精彩淵源。1937年,浪琴表推出當時世界上第一款防水計時碼表並獲得專利;1959年,浪琴表正式推出第一款潛水錶SUPER COMPRESSOR;到了2007年,浪琴表延續經典傳奇,打造風華獨具的LEGEND DIVER潛水錶,立刻成為全球時尚界與錶迷的關注焦點,傳承的精神延續至今,LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶成為浪琴表最暢銷的復刻錶款之一。

這就是任憑時間打磨、不斷自我砥礪進化的浪琴表,以最高水準的頂尖工藝翻新傳奇,向尊貴的優雅精神與風格追求致敬,打造腕錶世界無可取代的經典魅力。

5-1_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,防水功能達300公尺,媲美專業潛水錶規格。

浪琴表LEGEND DIVER精粹設計,仿若玻璃工藝極致璀璨

晶瑩剔透、高可塑性,是玻璃令人嚮往的本色,而玻璃工藝的製作過程,本身即是一門藝術。經驗豐富的匠人運用口吹或手工熱塑拉絲,做出千變萬化的玻璃塑形,接著為玻璃融入色調,將岩漿一般的滾燙玻璃形塑成理想樣貌。冷卻後的玻璃,酷似寶石的質感與硬度,百看不厭。精準而巧妙的玻璃工藝,正與浪琴表LEGEND DIVER相映成趣。

浪琴表LEGEND DIVER延續潛水錶血統不斷進化,如今的復刻新版保留原作精神,包括:錶殼線條、面盤設計、微凸鏡面、面盤外圈潛水計時刻度環等,可說是一脈相傳,唯細節之處有賴與時俱進的製錶工藝,處理得更為精緻漂亮。

聚焦LEGEND DIVER獨家新錶款特色,主要為新增尺寸面盤與錶帶配色,除了既有的42mm錶徑,另增加了36mm錶徑,適合手腕較纖細的客群;面盤底色則改為由中央向外緣呈趨暗漸層,與時刻呈現清楚的明暗對比,達成潛水錶的清晰顯時訴求;錶帶則除了經典牛皮和輕量橡膠款之外,也有金屬米蘭鍊帶與合成纖維錶帶,提供多元質感選擇。

不僅止於外觀新風貌,新款LEGEND DIVER也蘊含真材實料的硬實力。像是42mm款搭載L888.5自動上鍊機芯,具有72小時動力儲存;36mm款內置L592.5自動上鍊機芯,提供45小時動力儲存。此外,兩款腕錶皆搭載矽材質游絲,優異抗磁性能,也有助於提升手錶的精準度。

image4
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,左為42mm沙漠黃款、右為36mm酒紅色款

見證極致工藝,展現優雅魅力,唯有浪琴表LEGEND DIVER

集優雅的浪琴印象、潛水運動血統、經典復古風格於一身,浪琴表LEGEND DIVER新錶款以嶄新的色彩面貌,以及當代技術的精準性能,打造經典系列的全新代表作,不只見證浪琴表190年的豐富製錶技術,也展現浪琴傳承百年卻從不故步自封的進步精神,在追求完美細節的路上,擁抱創新、講究精髓,不斷為腕錶歷史寫上傳奇創新的一頁。

了解更多 LEGEND DIVER傳奇復刻潛水腕錶


猜你喜歡