以音樂傳遞古老的傳說,阿爆:穿越語言的藩籬,我們的感受其實如此相同

以音樂傳遞古老的傳說,阿爆:穿越語言的藩籬,我們的感受其實如此相同
Photo Credit:Photo Credit: 截圖自〈tjakudain 無奈〉MV

我們想讓你知道的是

台灣大多數的高山原住民其實都是沒有文字的民族。「我覺得就是因為沒有文字,所以其他的感官才會被放大。」

文:古家萱

時間是晚上的8點38分,接通的電話那頭傳來開朗明亮、甚至還帶了一點天然呆的招呼聲:「哈囉!妳那邊聽得清楚嗎!」聽習慣了阿爆平時在歌曲中那厚實又具有十足穿透力的聲音,我的腦子突然還有點轉不過來。

今(2020)年,阿爆以母語專輯《kinakaian 母親的舌頭》風光入圍了金曲獎八項大獎,最近行程的忙碌程度可想而知,而此時此刻,她正在經紀人的車上接聽這通採訪的電話,一路上的歡笑聲混搭Google導航的路線提示,以及前方有測速照相的車速語音,感覺就像和旅行中的朋友閒聊近況那般輕鬆自在。

說到這次入圍多項金曲獎項,阿爆的反應相當後知後覺,「其實公布入圍的時候我在錄影,那時候的感覺就是『喔,知道了』。一直到大概一兩個禮拜後,我跟荒井十一在Messenger上互相恭喜,但因為工作很忙的關係,兩個人好像都沒有沒有反應過來,都覺得現在的狀況很不真實,在那次閒聊之後才突然覺得,欸......入圍八項耶!好像很多耶!」

rahkv9ldok8nn0obnc0ihfyp7h2ste
Photo Credit: 截圖自〈tjakudain 無奈〉MV

音樂圈逃兵

事實上,早在2003年,阿爆便與搭檔Brandy組成團體出道,首度發行專輯便拿下了金曲獎最佳重唱組合,雖然亮眼的表現讓她在當時受到相當程度的注目,但阿爆卻說,其實在做完國語專輯後,她就沒有想要繼續做音樂了:「做音樂還蠻看機緣的,但我自己本身其實是比較喜歡穩定生活的人,那時候就覺得,如果做音樂這件事沒有辦法讓我活得很好、很穩定的話,那就乾脆不要做好了。」

於是,阿爆重新回到了原本任職的護理師崗位,一直到許多年後,因為幫外婆錄製了古謠紀錄的專輯《東排三聲代》,才又重新開啟了她的音樂之路。

「那時候做完這張外婆的專輯,突然覺得怎麼好像很多裡面的歌詞都聽不懂,畢竟是古謠的關係,有很多詞彙的意涵都比較深一點,那時候花了很多時間想了解這個語言的韻律、他們通常都怎麼樣來表達、還有為什麼要唱成這個樣子。」

阿爆接著說,「就像以前很多豐年祭的歌,其實大家都會跟著唱,但都不知道是什麼意思,我覺得這樣的感覺聽起來其實有點像西班牙語,就像是現在很多人都會唱〈Despacito〉但都不知道自己在唱什麼的感覺一樣,我那時候就覺得,欸,台灣原住民語好像也可以做像這種比較針對外國人聽覺的音樂。」

而說到從製作華語歌轉向製作母語歌,阿爆也表示其中的差異其實並不小,「我覺得華語流行歌已經有一種很經典的表達方式,包含你每個字的企圖啊、還有一些收放的規則這樣,而且表現的情緒類型好像也比較少,比方說情歌就是難過......大難過中難過小難過......哈哈哈哈哈哈!我也不知道這樣講對不對!要不然應該就是中版、比較甜味的一些東西那樣。」

她進一步解釋道,這樣的製作方式沒有不好,可能是因為這邊的聽眾喜歡的音樂類型就是這樣,但如果製作的語言是母語歌,就可以不用想像成「做給亞洲華人聽」的感覺,那可以玩的方向跟嘗試的東西就會變得很多。

將傳統古調融入新歌編曲之中

不過,與大多數的現代原住民相同,阿爆從開始就學後,便與父母一同搬家到了高雄,因為爸媽在家仍會以母語溝通閒聊,她聽母語的能力沒什麼問題,但因為自己本身不常說的關係,要成句的聊天可能就會講得較為斷續零碎:「他們自己也會聽不下去,會說好了啦妳不要再講了啦!」

於是,從2015年起,阿爆也展開了「那屋瓦環島收音計畫」,透過在網路上募集的方式,得到各部落歌唱高手的情報,再實際走入山間、收錄各個原住民族的歌謠,希望以曲庫的形式為年輕一代留下珍貴的古調。

在新專輯《母親的舌頭》中,阿爆也嘗試將傳統的原住民古調融入了新歌的編曲之中,例如與李英宏合作、唱出原漢之間相愛卻不敢相戀的歌曲〈tjakudain 無奈〉,其取樣的古謠就是一首描述情人間不能相愛的原住民古老情歌,歌詞以排灣族語的「tjakudain」(能怎麼辦呢?),呼應台語的「恁毋答應」,以各自的母語重新詮釋無奈之感,歌詞內容講的明明是彼此間有多麽不同,但兩人的語氣卻又讓人感覺到——穿過了古今、越過了語言的藩籬,我們的感受其實是如此相同。

沒有既定形式,才有更多想像的空間

台灣大多數的高山原住民其實都是沒有文字的民族。「我覺得就是因為沒有文字,所以其他的感官才會被放大。」阿爆表示,或許就是因為沒有文字可以明確記錄下自己此刻的心情,人們才開始將感受轉移到木雕、陶藝、甚至符號的創造上,然後這些能量就會催化出許許多多種不同的藝術形式,不管是工藝、繪畫還是音樂,沒有了既定的形式,才有更多發揮想像的空間。

以《母親的舌頭》為例,專輯裝幀找來排灣族藝術家磊勒丹.巴瓦瓦隆(Reretan Pavavaljung)創作圖像。專輯主視覺呼應了排灣族的太陽神信仰,圖中象徵性的元素有百步蛇的精靈、太陽光芒與露水、阻擋惡靈的結界紋路、繁延的葉片與百合花等。而中央雙性的人形神像則張開雙臂,以包容之姿擁抱萬物。

qz43to2g2t6r71ce8slhi4vwozphnr
Photo Credit: 阿笛丹 Atitan Art
在北排灣拉瓦爾(lavar)族群的古老信仰裡,賜予生命的太陽為主神,其周圍還有精靈、聖祖靈、祖靈等靈體。

此外,他也特別為每首歌量身打造出對應的視覺畫面,像是〈Thank You 感謝〉提取了在排灣族裡具有祝福的意涵的檳榔樹,而從合十雙手中長出的樣子更象徵了人與人間相互幫助、合作的友好的意象;而專輯同名歌曲〈kinakaian 母親的舌頭〉則以立滿警告牌的蜿蜒山路表現,象徵母親的話語不只是碎念,而是人生旅程的指引。


猜你喜歡


從理論走向實踐:元宇宙熱門應用出列,AWS雲端專家開放洽詢

從理論走向實踐:元宇宙熱門應用出列,AWS雲端專家開放洽詢
Photo Credit:AWS

我們想讓你知道的是

無論產業類型或企業規模,甚或是針對遊戲、娛樂、媒體產業在乎的遊戲或產品推廣宣傳,都能成為初探元宇宙的先行者。首先第一步,就是諮詢 AWS 雲端技術專家。

自從「元宇宙」(Metaverse)這個詞被喊出來後,全世界大約花了半年的時間暸解元宇宙的概念,並在這個名詞上丟出各式各樣的想像。接下來,是時候從理論走向實務發展,捲起袖子來進行元宇宙拓荒了。

首先要認知到的是,元宇宙的基礎開發過程高度仰賴如Amazon Web Services (AWS) 的雲端科技, 透過佈局全球的基礎設施、強大的網絡運算能力、數據湖倉、AI/ML工具、雲端渲染 (cloudrender)等產品和服務,能滿足Web 3.0世界所需的超低延遲、虛實結合、去中心化區塊鏈平台、物聯網等解決方案需求,更使元宇宙的建構演變為各種創新的集合體。

而值得令人興奮的是,無論產業類型或企業規模,甚或是針對遊戲、娛樂、媒體產業在乎的遊戲或產品推廣宣傳,都能成為初探元宇宙的先行者。

立即填寫表單,探索你最適合的元宇宙應用場景!

image3
Photo Credit:AWS
架構在雲端上的元宇宙,將是人類生活下一個關注的焦點。

直擊應用場景!跟著AWS初探元宇宙,就是這麼簡單

究竟元宇宙如何實現,是否有一定的入門門檻?雲端科技、元宇宙等技術,對某些個人或企業組織來説還太過遙遠或生硬;然而,在AWS廣大的合作夥伴網絡及解決方案下,部署服務、發展創新並沒那麼困難。

如果此刻有些新奇趣味的點子,已經在你的腦海裡浮現,它們很有可能正好是初探元宇宙的絕佳應用時機。例如以下需求:

  • 以頂尖的直播技術向世界推廣遊戲或產品:Amazon Interactive Video Service (Amazon IVS) 是能輕鬆快速設定的受管即時串流解決方案,非常適合用來建立互動式影片體驗,打造可供世界各地任何觀眾可用的低延遲即時影片。你可以透過Amazon IVS播放器SDK和定時中繼資料API輕鬆定製和增強觀眾體驗。立即建立應用場景!填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙
  • 在以太坊鏈上鑄造 (mint) 及佈署NFT:使用Amazon Managed Blockchain讓NFT開發人員能夠專注於他們的智能合約開發,無需費心維護以太坊節點以中繼區塊鏈交易或查詢區塊鏈數據的狀態。立即部署NFT!填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙
  • 快速建立專屬的NFT商城 (NFT Store):Qubic能幫助品牌從台灣放眼世界,快速進入Web 3.0的世界。許多企業與名人正以NFT的形式通過數位商品、收藏品、內容和時刻來建立新的客戶體驗和產品供應。立即創建NFT商城!填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙
  • 建立元宇宙世界的高級房產或遊戲的虛擬空間:「MAKAR XR編輯平台」可創建多樣化XR數位內容,包含:AR圖像辨識模組、AR空間定位模組(MR混合實境)、VR虛擬實境模組、數位行動學習教材製作系統及學習歷程與分析等,並支援多元行動載具。立即創建屬於你的元宇宙!填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙
  • 有效管理你所發行的虛擬貨幣或資產:Web 2.5的階段,有哪些可能的解決方案可以試做?私鑰的管理、節點的維運、熱錢包、使用者界面與防火牆,再到API Gateway、KOL及社群維運、NFT發行、數據分析等,從基礎層級到營運層級的各種面向該如何考慮?有哪些DeFi的平台工具可應用?立即填寫聯絡方式!讓AWS帶你暸解應用細節
image2
Photo Credit:AWS
目前已有不少個人或企業投入NFT市場,作為初探元宇宙的首步。

以上熱門應用場景,是搶佔元宇宙浪頭的第一步。若想探索更多元宇宙應用策略,可在此填寫聯絡方式,AWS雲端專家將主動與你聯繫。

最後,若你本身就是開發者,那麼對於元宇宙的技術需求、AWS能提供的對接服務,應該也不陌生。舉凡:全球基礎設施佈建、資料湖、機器學習、渲染 / 雲端遊戲、沉浸式AI、CI/CD、GPU執行個體渲染、NICE DCV遠端視覺化協定、3D VR/AR雲端原生應用、AWS Wavelength、微服務等,AWS都能提供完善的支援與解決方案。瞭解元宇宙客戶案例


猜你喜歡