養在深閨人未識:缺乏外語版本的藝術展館網站,如何走出台灣?

養在深閨人未識:缺乏外語版本的藝術展館網站,如何走出台灣?
Photo Credit: 中央社

我們想讓你知道的是

對比日本的博物館,台灣公立博物館的外文文宣覆蓋率與品質需要改進,較能自由發揮的民間機構,卻也沒有表現較好。一言以蔽之:心中無國際,眼中無國際。只有想不到,沒有做不到。

文:廖康樾

9月最末一週的臉書,故宮博物院發了18則貼文,東京博物館發了16則,台灣贏了;但,東博11篇附上中、英、韓文說明,而我們僅兩則半有英文。這就是國際化的差別。

10月起全球藝文展演活動陸續重開機,此間業界努力斡旋的藝術品買賣稅制,也獲得政府的善意回應。隨著幾個國際性大展登場,不少從業人員又舊調重彈,喊著「超港趕中、走向世界」。筆者只從一個小小的剖面觀察產業實況。所謂「愚者千慮,必有一得」,賢者當能以小見大,舉一反三。

博物館固然要服務國內大眾,但要促進館際合作,推動學術與專業交流,以提升國際知名度,豐富館藏與資源,協助創作者與展品開拓更寬廣的天地,則有分量常態性的期刊出版就是標準配備了。環顧表格中博物館的期刊,姑且不論內容深度,有英文版的少之又少。至於成立多年,卻不出版期刊者,是否因為推動研究與期刊出版不列入考評KPI,所以索性定位自己類同小巨蛋的秀場,這就不是淺識如筆者所能妄議的了!

線上渠道在今日的宣傳推廣不可或缺。台北故宮相較其他館用力甚勤,而國立台灣博物館的努力,尤其令人刮目相看。比較令人納悶的是,高美館的官網完全沒有與臉書連結,這又超出筆者的理解範圍了。

藝術展館期刊,多數無英文版

官網是否有多語言版本,當然是國際化的指標,故宮與台博館再次領先群倫。而高美館官網的語言列出TW、EN;如果官網要給國內民眾看,那麼TW版本所為何來?好像我國並未通行羅馬拼音的文字版本吧?

如果進一步查看各館具體的展覽簡介是否有外語版本,又會發現很多展覽所謂的外語版本,就只有主視覺那張海報有一兩行英文標題,內容依然是中文;間或簡介有外文,但展品、作者、活動完全沒有外語。眾所周知,沒有外語的說明,這些展覽是很難列入資料庫與文獻統計的。任憑你在國內呼風喚雨,出了國門還是藉藉無名,養在深閨人未識。

145
Photo Credit: 財訊

筆者有個習慣,只要展覽有英文說明,一定盡力閱讀,發現有錯漏與文法欠妥之處,就反映給作者與主辦單位。根據筆者孤陋的經驗,台灣藝展的這種錯誤所在多有,更別提翻譯離信、達、雅的標準有多遠了。

或以為今日的文宣,當以線上社群傳媒為主力。姑且不說這種忽略官網的觀念,是違背當今電商經營的常識,筆者比較了9月28日至10月3日,故宮博物院與日本國立東京博物館的官方臉書,發現同一期間東博發文16則,其中11則有外語說明;盡責的故宮小編發文了18則,其中只有2則半有外語,這半則是10月2日「展間裡的中秋味」,全篇只有第一件標題有英文。而且東博的外語是有繁中、簡中、英語、韓語版。總之,故宮臉書是內宣優先,不想出國比賽,為國爭光。

rect_1200_600_11
翻攝國立故宮博物院臉書

故宮臉書外語經營,不如東博

若說公立博物館的外文文宣覆蓋率與品質需要改進,是與館內人事編制與任用資格有關,那麼較能自由發揮的民間機構理應表現較好,是嗎?

筆者比較了近期國內兩大藝壇盛事──在國美館舉辦半官方的台灣雙年展;與民間舉辦多年,今年在世貿舉行的台北國際藝術博覽會。從官網與臉書,驚訝地發現,台灣雙年展無論專屬官網與臉書對展覽、策展說明、活動新聞、展品介紹、藝術家介紹都有翔實的中英文對照;而台北國際藝博最詳盡的報導,是放在「活動通」(Accupass)這個國內開發中文基礎的App裡面,果然幾乎沒有英文。

一言以蔽之,心中無國際,眼中無國際。只有想不到,沒有做不到。

線上經營既是業界琅琅上口的法門,筆者就稍稍觀看了畫廊協會官網所列119家會員機構的官網,發現其中高達63家的畫廊官網是沒有採用SSL認證的官網。就連畫廊協會本身的官網也是不安全的!筆者請國外朋友用網路瀏覽器搜尋這些畫廊官網,果然都會跳出警語 「網站不安全,請問是否進入?」若是裝設嚴密安規防火牆的伺服器,就直接擋住這些網址列入黑名單了。

國內某家首屈一指的藝術出版傳媒的網站外語版,不但是網站不安全,鍵入超連結時,甚至導向不相干的國外網站,門戶大開,毫不在乎。其實若主事者從客戶端、從境外角度來檢視,所有問題都無所遁形,不是嗎?

筆者列出林林總總的小事,無非希望從業人員反身而誠,在瞻望浩瀚的星空之際,先處理好眼前的事。畢竟「不積跬步,無以致千里」,而千里之行,始於足下啊!

本文經財訊授權刊登,原文刊載於此

更多《財訊》文章

延伸閱讀

責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


新創盛會線上回歸,技術、經驗、創投全都包!7月15日AWS Startup Day現正報名中

新創盛會線上回歸,技術、經驗、創投全都包!7月15日AWS Startup Day現正報名中
Photo Credit:AWS

我們想讓你知道的是

AWS Startup Day 即將於 7 月 15 日重磅回歸,此次不只聚焦新創趨勢與數位應用,更聯合 AWS 創投新創媒合會,提供參與者豐富的資源,所有與新創生態系相關的夥伴都不容錯過。

隨著Web3.0去中心化的趨勢開展與現在進行式的產業數位轉型浪潮,雲端技術早已成為許多早期新創發展產品或服務的關鍵金鑰,甚至為其奠定高速發展的穩健根基。而台灣雲端服務供應龍頭 AWS(亞馬遜網路服務公司)更自Web2.0時代開始就從未缺席,始終在技術新知、應用實務等方方面面致力支持新創,其中最具代表性的免費論壇活動──AWS Startup Day也將於今年7月15日重磅回歸,在線上和參與者相會!

今年度AWS Startup Day持續聚焦新創趨勢與數位應用,精心規劃八場新創專題演說,非常適合長期關注新創生態系統的相關人士,或是正要起步、成長的新創夥伴報名參加。

立即報名2022 AWS Startup Day!

五大特色議程安排,給你滿滿新創觀點與技術乾貨

AWS_Startup_Day活動特色02
Photo Credit:AWS

「新創如何運用雲端科技打出一手好牌,投注資源延續未來業務?」這是今年AWS Startup Day欲探討的核心議題之一。為解答雲端科技之於新創企業的珍貴價值,AWS以「國際市場」、「創投趨勢」、「多元創業」、「雲端技術」、「焦點產業」等五大特色精心規劃講座內容,完整收錄新創趨勢脈動、雲端技術實務、佈局策略觀點與創投媒合等新創事業歷程的重要節點。為此,AWS不只力邀Web3.0、電商、串流、B2B解決方案等不同領域的新創合作夥伴,分享選擇AWS開展新創事業的策略考量,更毫不藏私地解析雲端技術如何快速又穩定的開拓事業。

議程02
Photo Credit:AWS

無論新創還是育成,想要洞見機會就不能錯過AWS Startup Day

活動對象
Photo Credit:AWS

任何產業或技術的發展,不單要前人的引領,也需要後繼者無窮盡的創新思維與打破框架的勇氣,缺乏其中一個環節,生態系都無法平衡永續。所以無論是天使創投、孵化器,還是剛起步或處於早期新創的企業,只要你身為新創生態系統中的一份子,渴望尋求創意突破或開展新興業務,AWS Startup Day都是你絕對不能錯過的最佳活動。

填單取得2022 AWS Startup Day 免費入場券!

尋找下一個新創獨角獸──同場加映AWS年度創投新創媒合會

本次AWS Startup Day除新創及創投相關講座外,AWS更直接邀請多家國際及台灣知名創投公司,與AWS Startup Day同場舉辦今年度唯一的線上「新創創投媒合會」,欲透過串聯本地深具潛力的新創與創投,幫助台灣新創企業獲得更豐富的資源,孕育下一個獨角獸。

根據AWS釋出的消息,媒合會將以早期天使輪或Pre-A輪融資為主,重點關注AI/ML工具和平台、智能零售、MarTech、Web3.0、媒體和娛樂等產業,並以快速輪流的形式替新創獲得最大的曝光。

立即報名2022 AWS Startup Day,共構台灣新創生態系統!


猜你喜歡