愛摸魚、馬屁精、玻璃心⋯⋯這些討人厭的性格英文怎麼說？

文：Vivian Chen

不管事在學校還是職場，相信大家身邊都有不喜歡的同學或同事，有些人是「玻璃心」、有些人是「馬屁精」！這些討人厭的個性該怎麼用英文表達呢？繼續看下去吧！

職場新鮮人Irene工作才不到一週，就發現同事Jacob不理她，為什麼呢？

Irene: What’s wrong with Jacob? He just ignored me when I greeted him this morning.
Irene: Jacob 怎麼了？我今天早上跟他打招呼的時候，他直接無視我。

Chloe: I told you he’s a snowflake.
Chloe: 我早跟你說過他很玻璃心。

Irene: Did I do or say something to offend him?
Irene: 我做了或是說了什麼話惹到他嗎？

Chloe: No. But do you remember when you answered the manager’s question for him yesterday? He probably thought you did it deliberately to make him look bad.
Chloe: 沒有，但你記得你昨天幫他回答了經理的問題嗎？他可能會覺得妳在故意讓他難堪。

Irene: What? I knew he was self-centered, but I never realized he was such a narcissist.
Irene: 蛤？我的確知道他很自我中心，但我從來不知道他這麼自戀。

Chloe: Yeah, and he’s very cocky. He always holds the opinions and ideas of others in contempt.
Chloe: 沒錯，而且他還很自大，他總是對他人的點子不屑一顧，覺得自己最厲害。

Irene: Well⋯⋯ no wonder all of you told me to keep my distance.
Irene: 唉⋯⋯難怪你們都叫我要離他遠點。

Irene的一片好心似乎被誤會了，職場關係真的很困難啊！

snowflake（n.）玻璃心

snowflake原本的意思是「雪花」，「玻璃心」是形容人過度敏感、脆弱，英文裡就用snowflake來形容。

She’s such a snowflake! When the boss gently pointed out her mistakes, she threw a massive tantrum.

她真的很玻璃心！老闆只是稍微指出她的錯誤，她就爆炸了。

self-centered（adj.）自我中心的

self-centered直譯就是「自我中心的」，指凡事都用自己的角度思考、揣測的人，這類人通常也很自私（selfish），凡事只考慮自己利益、需求。

We hate traveling with John. He’s so self-centered that he never takes others’ opinions into consideration.

我們很討厭跟 John 一起旅行，他太自我中心了，完全不會考量別人的意見。

cocky（adj.）自大的；自負的

cock是「公雞」，給人昂首挺立的印象，形容詞cocky就好像是形容那些昂首向前，但過分自信、趾高氣昂的人，可以翻成「自大的；自負的」。

He is very cocky and always thinks that he is superior to others.

他很自大，而且總以為自己高別人一等。

中午吃飯時間，Jacob便跟同事Hanson抱怨起Irene。

Jacob: Do you know the newbie, Irene? She really bugs me!
Jacob: 你知道那個菜鳥 Irene 嗎？她真的很討厭！

Hanson: What happened?
Hanson: 怎麼了？

Jacob: Yesterday when the manager was asking me some questions, she rushed to answer. I knew the answer, I was just taking my time.
Jacob: 昨天當經理在問我一些問題的時候，她就急著跳出來回答。我知道答案好嗎，我只是還在思考。

Hanson: Who does she think she is? What a know-it-all.
Hanson: 哇嗚，她以為她誰，還真是萬事通呢。

Jacob: And Chloe, she is nothing more than a brown-noser. A total kiss-ass. A suck-up of the highest order.
Jacob: 還有那個Chloe，她根本就是個馬屁精。最愛拍馬屁上面的馬屁。

Hanson: True. Whenever I see her, she’s either flattering the supervisor or slacking off.
Hanson: 沒錯，我每次看到她，她要不是在阿諛奉承主管，就是在摸魚耍廢。

Jacob: Moreover, she’s such a copycat! I know she’s imitating the way I talk just because she wants to be the leader of the team.
Jacob: 除此之外，她還是個學人精！我知道她因為想當團隊的領導者，所以在模仿我的說話方式。

嗯，越聽越羅生門了呢⋯⋯或許大家對彼此都有點誤會吧！

know-it-all（n.）萬事通

know-it-all字面上的意思是「知道所有事」，但這個字通常帶有貶意，指那些自以為知道所有事情的「萬事通」。

She is a know-it-all and argues with her classmates over trivial matters all the time.

她自以為自己是個萬事通，一天到晚都在跟同學爭辯雞毛蒜皮的小事。

brown-noser（n.）馬屁精

brown-noser直譯是「咖啡色的鼻子」，brown就像便便的顏色，「馬屁精」為了奉承，甚至願意親別人的屁股，最後鼻子就變成咖啡色的了。

The newbie is such a brown-noser! He kept complimenting the director on his lame proposal.

那個新來的真是個馬屁精！他沒完沒了一直稱讚導演的爛企劃。

slack off（phr.）摸魚；偷懶

slack當動詞時意思是「偷懶」，因此動詞片語slack off就是指「打混摸魚」。

If the boss catches you are slacking off, you will be toast!

如果老闆發現你在偷懶，你就完蛋了！

copycat（n.）學人精

copycat跟貓沒關係，這個字是用來指「愛模仿人的討厭鬼；學人精」。此外它還可以當形容詞，形容「模仿的；仿效的」，像許多人說，報導犯罪新聞會導致「模仿犯罪」，英文就是copycat crime。

Don’t be a copycat! You should live your own life.

別當個學人精！你應該為了自己而活。

人際關係真的是一大學問，好同學／好同事的確能讓你保持愉悅心情、提高學習／工作效率，所以如果有什麼小誤會的話，與其自己在心中猜忌，不如委婉地跟對方講清楚唷！

延伸閱讀

• 寫英文信也要「起承轉合」嗎？四步驟教你寫英文求職信的要點
• 英文外來語「法文篇」：邀請函中常見的RSVP是什麼意思？
• 五個可能「踩雷」的職場英文：別隨便說「I will try」和「actually」

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航