常混淆的what、how錯誤：面試時可以問「How much is the salary」嗎？
我們想讓你知道的是
用how much的句子問薪資會產生文法上的錯誤。英文面試裡怎麼問薪資才自然呢？來看一段談薪資的對話......
Ben到一家外商面試，最後面試者問他有沒有問題想問，而他想知道這個職位的薪資，就直接問：How much is the salary？
結果面試結束在一種他覺得小尷尬的氣氛中。Ben問我們，英文的面試裡怎麼問薪資才自然呢？
用how much的句子問薪資會產生文法上的錯誤。看看該怎麼問才對：
請問這個職務的薪水是多少？
（X）How much is the salary？
（O）What is the salary of this job？／What does this job pay？
（O）What is the salary range for this position？
「薪資」是一個概念，抽象的東西，How much後面要接的是實體的東西，像桌子、房子、衣服之類的。因此問薪資的時候，我們要用what而不是how much。直接說What is the salary of this job？或是What does the job pay？在文法上都沒有錯。
想委婉一點，多半公司的薪資都有一個範圍（range），可以用salary range／pay range來表達。來看一段談薪資的對話：
Interviewer: So Ben, do you have any questions for me？ （所以Ben還有什麼問題嗎？）
Ben: Yes, I have a few. First off, what is the salary range for this position？ （有一些。首先想知道這個職務的薪資範圍。）
Interviewer: How much are you earning now？ （請問你現在的薪資如何？）
Ben: I'm focusing on opportunities between $50,000 and $60,000. （我希望在$50,000和 $60,000之間。）
How much這個詞錯誤率很高，只要用中文直譯就會錯。所有已經含有錢和數量概念的名詞，像價格（price）、收入（income）、預算（budget），都不可以用how much問，要用what。
這價格是多少？
（Ｘ）How much is the price？
（Ｏ）What is the price？
他的收入是多少？
（Ｘ）How much is his income？
（Ｏ）What is his income？
（Ｏ）What does he earn？
（Ｏ）How much does he earn？
Income是一筆錢，可以用what問。但How much does he earn？在文法上是可以的。這裡省略掉money，原來是How much （money） does he earn？
你的預算是多少？
（Ｘ）How much is your budget？
（O）What is your budget？
其實不只是錢，只要任何含有數字概念的名詞，像temperature是溫度、population是人口數目，這類東西問多少的時候，都用what 而不是how much。
外面的溫度是多少？
（Ｘ）How much is the temperature outside？
（Ｏ）What is the temperature outside？
東京的人口有多少？
（Ｘ）How much is the population of Tokyo？
（Ｏ）What is the population of Tokyo？
延伸閱讀
- 老闆對我的簡報說「The presentation was tight!」，是褒還是貶？
- 當老外問我們「What’s new？」的時候，並不期待我們告訴他任何新事物
- 手機當機不是「My phone is broken」，該怎麼說才正確？
責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航
最新發展：
-
常搞錯的hold用法：朋友說「hold the baby」，可不是要你抱小孩 2年前
-
常犯的直譯錯誤：別人說你是「top dog」，不是在罵你 2年前
-
常搞錯的luck用法：「Just my luck.」不是指自己很幸運 2年前
-
常犯的直譯錯誤：被說「Smart mouth」不是在稱讚你 2年前
-
常搞錯的bar用法：「Be called to the bar」原來跟酒吧無關 2年前
-
英文面試不要說「I need the job.」——那些一不小心就會踩到的地雷 2年前
-
常搞錯的「step」片語：去外面透透氣，別說step outside 2年前
-
write the book、cook the books⋯⋯這些片語指的都不是「書」 2年前
-
常犯的直譯錯誤：Play the game、game time，都與「遊戲」無關 2年前
-
常犯錯的「open」：開發票不是「open invoice」、開公司不能用「open a company」 2年前
-
「你人真好」、「多穿點」⋯⋯這些Small talk時的簡單英文，你可能說錯了 2年前
-
以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但這三例的實際意思卻天差地遠 2年前
-
用錯關鍵字，老闆臉色大不同？三組職場英文例句對照 2年前
-
常混淆的職場英文：「I'm sure she'll go far.」不是要遠行 3年前
-
cooperate和collaborate都是「合作」，到底有什麼不同？ 3年前
-
幾種常見的「case」用法：「Make a case」可不是做了什麼案子 3年前
Tags：
2023資安產業日：新秀育成、跨域合作，資安培育基地在沙崙
我們想讓你知道的是
11月24日，數位發展部數位產業署於沙崙資安服務基地舉辦「2023資安產業日」，結合產業研討、資安講堂、企業攤位展示以及互動遊戲等形式，創造資安產業與產業資安交流媒合的舞台，匯聚產官學研等領域，打開臺灣資安新氣象。
疫情後，全球數位化的腳步更加迅速，網路惡意攻擊形式也不斷翻新，對臺灣造成許多資安威脅。因此，政府將資安產業列為國家重要產業之一，2021年底於臺南沙崙啟用的「ACW SOUTH 數位產業署沙崙資安服務基地」（下稱沙崙基地），就以推動資安產業發展、提升產業資安防護能量、推動產業資安、創造資安跨域合作為核心使命，積極推動人才育成、驗測實證產業技術、跨域合作等計畫，打造臺灣指標性的資安場域。
啟用至今，沙崙基地已培育超過2300人次的資安人才、已開發23套攻防演練劇本，並協助23家次廠商完成33項次資安產品驗測。為進一步凝聚臺灣資安產業，上週五（11/24）數位發展部數位產業署於沙崙基地舉辦「2023資安產業日」，結合產業研討、資安講堂、企業攤位展示以及互動遊戲等形式，創造資安產業與產業資安交流媒合的舞台，匯聚產官學研等領域，打開臺灣資安新氣象。
2023資安產業日盛大開幕：臺廠深耕、國際肯定，見證臺灣資安領先全球。
今年資安產業日聚焦於臺灣IT（資訊科技）、OT（營運技術）領域的資安研發、供應鏈聯防、產品驗測及人才培訓等亮點成果。數產署也在開幕儀式中加入巧思，展現各界深耕資安技術、提升產業資安韌性的歷程，並透過授贈資安新秀榮譽獎狀，凸顯沙崙基地攜手產業共育新秀的不遺餘力。此外，為了促進資安產業與產業資安進一步的交流與對話，也邀集資安領域專家，分享AI協防、公私協力及CMMC等最新資安趨勢；並於主會場中透過23家攤位展示，構築產官學研之間的交流平台，促進研發技術及創新服務的產業能量流動。
開幕式的成果短講中，榮獲2023年全球百大科技研發獎R&D 100 Awards的代表黃鼎傑組長表示「工控資安近年來逐漸受到產業重視，ICSentry工控資安威脅分析平台榮獲R&D 100 Awards的肯定，代表臺灣資安創新研發能量受到國際的注目與肯定。」對所有為資安產業奉獻心力的人來說，這座獎項是國際對臺灣資安研發能量的肯定，也鼓舞了在資安道路上持續努力前行的產業夥伴。綜觀今年臺灣資安的成果，數位發展署林俊秀副署長讚嘆，「臺灣資安真的是十年磨一劍。如今能夠收穫如此亮眼的成果，都是奠基於許多人多年來的共同努力，才終於走到今日這一步，真正把臺灣資安發揚光大。」
為產業注入新活力：業師領銜、接軌產業，從理論到實務的新秀實戰
不過，資安產業若要持續發展，帶來更多的創新技術及服務，後進的人才培育絕對是不可或缺的關鍵。因此，今年沙崙基地也延續去年沙崙資安新秀大賽「育才」的核心精神，辦理「2023沙崙資安新秀媒合培育計畫」，攜手產業師資，幫助對資安領域有熱忱、有興趣的新秀們找到學習的環境與資源，更上一層樓。
開幕式中，數位發展部唐鳳部長也蒞臨現場，親自頒贈今年度入選參與資安新秀媒合培育計畫的企業與同學們榮譽獎狀。授贈前，唐鳳部長也在致詞中肯定「企業出專題，學生來解題」的媒合模式。資安新秀代表陳躍心同學表示，計畫過程最特別的是接受業界導師的專業指導，不僅加深他們對資安理解，也在過程中體會到理論學習和產業實務的差異，對未來的課業學習及職涯發展都影響深遠。下午時段的新秀快講活動中，新秀們更充分展現對於資安領域的熱情、以及對業師輔導的感謝與肯定。
開幕式結束後，新秀們在「Testbed 資安應用多元展區」展出此次的專題成果，同時亦將想傳達給大眾的計畫成果資訊，透過有趣的闖關遊戲進行推廣；除此之外，現場還有「新秀成果導覽活動」，由專人詳盡地介紹沙崙計畫的發展脈絡與成果亮點，並帶領觀眾逐關導覽，深入認識不同新秀隊伍在培訓過程的點點滴滴：例如來自長庚大學資管系的「什麼時候要吃藏壽司」隊，運用叡揚資訊提供的培訓平台及漏洞檢測工具，開發出具備安全框架的「智慧安全會議室管理系統」；以及跨校組隊的「吃飯皇帝大_白飯北科大」隊，透過菱鏡提供的硬體設備進行實作，進行資安攻擊的觀測與分析，並且在專題期間偵測到一起真實的DDos攻擊。
有趣的是，分享過程中新秀們不約而同的表示，參與計畫最大的收穫是他們從一次次的挫折與困難中，領悟到實作與理論的差距。而當自己從單純解題、答題的「解題者」，進階為找到問題、解決問題的「出題者」後，他們對資安領域也產生更多熱情。另一方面，參與育才的企業導師也相當肯定新秀們的認真，他們學習過程的衝勁和態度，就是成功解題的關鍵，也期待未來沙崙基地的人才培育計畫能夠更大、更廣，為臺灣資安產業注入更多活水。
新秀人培 x 產業對話：臺灣資安的關鍵節點
開幕式時，唐鳳部長曾提到，「數位部為了彌平『資安產業』和『產業資安』的距離，長期致力於推動各項資安計畫，以期未來新的服務或需求出現時，雙方能在毫無知識隔閡的狀態下連結，最大化技術迭代的速度。」而ACW SOUTH數位產業署沙崙資安服務基地就是兩者交會的關鍵節點，不只培訓更多產業資安人才，同時挖掘更多潛在的新秀投入資安產業，也促成臺灣各界企業的相互交流，啟發越來越多的正向循環。也期許未來在數位發展部數位產業署的帶領下，沙崙基地能匯聚更多資安人才，凝聚產業資安能量，攜手產官學研朝更靈活、多元的資安未來邁進。
（數位發展部數位產業署廣告）
