《大文豪的童話》導讀：這些大作家們已為我們示範，童話創作其實大有可為

若由科幻小說家來寫童話，又會讀出何種意味呢。現代科幻小說之父威爾斯的〈魔法鋪〉（The Magic Shop, 1903）讀來有如《時光機器》的童話版，時值相對論物理學方興未艾之際，小說家運用科學知識寫就這篇有若海市蜃樓的故事。科幻小說的基調是陰暗悲觀的，具有濃厚的文化批判色彩。科幻小說家克拉克曾說包括童話在內的想像文學，主要在表現不可能達成的願望；科幻小說剛好相反，想規避通常由科技所帶來的災難，卻是在劫難逃。若將兩種文類結為一體又將如何呢？

經常被視為當代歐洲首席科幻小說家的萊姆為我們提供一個解答。在〈菲利斯王子與克莉思朵公主〉（Prince Ferrix and the Princess Crystal, 1967）中，作者把場景架設在宛如中古宮殿的宇宙星河，追求愛情的王子帶著他的國師涉險求見被象徵當代科技的蒼顏（paleface）所蠱惑的公主，經過幾番考驗，公主終於幡然醒悟，領悟科技污染之危害，情歸王子。童話戰勝了科幻，兩者巧妙的結為連理。

終於完成這漫長的旅程，其間斷斷續續，雖有曲折，終歸是圓滿的結局。譯到得意篇章，往往擲筆三嘆，大概只有過來人領略得到箇中況味。想依照喜好的程度為這三十篇作品定個高下排序，終究成了庸人自擾。才氣縱橫的伏爾泰、王爾德，沉穩內斂的赫塞、法朗士，或者是磷光閃爍的霍夫曼、霍桑，各個作家綻放的異彩，無一不令人折服，我們自然可以各取所好。民間童話已成歷史遺跡，只能藉由不斷被重述與改編重生。但以口語傳統作為基調的童話創作實大有可為，大作家的絕頂之作已經為我們示範了無限的可能性。我以「大廚與小鮮：西方童話觀止」作為這部《大文豪的童話》之別稱，向這些文學巨匠獻上至高的謝忱。

書籍介紹

本文摘錄自《大文豪的童話：魔法魚骨、異想王后、藍鬍子的幽靈……狄更斯、馬克吐溫、卡爾維諾等30位文學大師，寫給大人與孩子的奇幻故事（中文世界首度出版）》，小麥田出版

作者：歌德、王爾德、葉慈、馬克吐溫、赫塞、卡爾維諾、辛格等
譯者：杜明城（編選、翻譯）

• TAAZE讀冊生活

透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

顛覆性別、挑戰階級、與萬物對話，
成為歷史、社會現實與理想的總合——
別懷疑，這都是童話！

• 中文世界兒童文學研究權威首部編選、翻譯
• 經典細讀無刪節版
• 每篇作品皆附作者側記
• 收錄多樣風格作品，包括奇幻、寫實、寓言、諷諭、詩歌、科幻

童話，傳承於民間，起源於中世紀歐洲的脈脈長流；
大文豪是文類的解放者，不斷拓展、界定童話既有的疆域，
為童話編織出夢境般的象徵、詼諧的遊戲體裁、諷刺的政治寓言、奇幻的文學想像……

狄更斯在〈魔法魚骨〉中，寫了最陽剛的國王與最美麗的王后，他們有十九個小孩，大的要照顧小的，國王每天出門上班領月俸……
王爾德〈坎特維爾之鬼〉中的宅鬼，貴為主角，卻老是備受戲弄、狼狽不堪……
赫塞在〈森林居民〉一開頭寫道：「在文明初露曙光時，人類在地表上四處行走為時尚早……」難道這是一堂人類文明史嗎？
普希金在〈漁夫和金魚的故事〉則以平實詩句寫下：「蔚藍的海角邊／住著一位老漁夫和他的老妻子……」
唯一以「很久很久以前」開場的愛沃德，卻說「真理突然從世間消失」，惟童話能不朽！

國王非得陽剛又權威、公主就要美麗又柔弱嗎？貧苦之人又要如何尋找幸福？結局必定圓滿、巫婆必定得死？三十位大文豪專精的領域不同，有的擅於思想辯證，有的是劇作長才，有的詩篇獨領風騷，有的散文功力非凡。翻開每一篇，都有不同以往的童話閱讀經驗，不一樣的開場白，不同的人物塑造，逸出想像的情節轉折，不落窠臼的結局。觸動孩子的內心世界，也一一扣動大人的心弦，穿越年齡層，帶來多重連結，展現童話創作最大的魅力。

本書特色

1. 收錄三十位歐美大文豪的童話創作，從生於十七世紀末的伏爾泰到歿於二十一世紀初的萊姆，包含葉慈、歌德、狄更斯、馬克吐溫、卡爾維諾等，橫跨三百年，作品依照出版年分排序。
2. 由台東大學兒童文學研究所杜明城教授多年蒐羅、編選、親自翻譯。
3. 每篇作品皆附有作者側記，深入了解作家創作手法與背景。
4. 收錄作品皆為完整翻譯，無刪節，品嘗最貼近原始文本的文學滋味。

Photo Credit: 小麥田出版

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航