cooperate和collaborate都是「合作」，到底有什麼不同？

有讀者來函問，為了表達希望和對方「合作愉快」，他經常在Email結尾寫一句話，不知是否恰當：

I hope we can have better cooperation in the future.

今天藉機來談談cooperate這個很容易弄錯的簡單字。先來看這樣說是否合宜：

「I hope we can have better cooperation in the future.」這句話傳達的意思，並不是合作愉快，而是「希望下一次合作比這次好」，言下之意是這次合作不太好。假如你不想讓人誤解，這樣寫就不恰當。如果要表達希望和對方繼續合作的誠意，該怎麼說？

Work with/team up with　期待與您再次合作。

（X）I hope we can have better cooperation in the future.
（O）I look forward to working with you again.

「合作」最簡單的講法是work together；另一個實用的片語也有合作的意思，是team up with。

He didn't want to team up with anybody.

他不想與任何人合作。

Cooperate / Collaborate

常有學生問，cooperate和collaborate都有合作的意思，到底有什麼不同？要知道它們的不同，我們可以先從兩個字的基本結構來看。

Collaborate裡藏著一個labor，這是「艱苦地幹活、勞力」的意思。很多人一起合作，共同創造或實現同一個目標，就叫collaborate。Collaborate會給人「不分彼此、積極、主動參與」的印象。

We can work in collaboration to make this conference a success.

我們可以一起合作，使這次會議取得成功。

Cooperate藏著另一個字operate，「操作、運作」的意思，它比較抽象，經常是更長遠的一種關係，但這種合作是「單純的合作，配合對方」，沒有collaboration那種「不分彼此的合作」的意思。

The two companies have cooperated in joint ventures for the past several years.

兩家公司在過去幾年裡合作經營合資企業。

The prime minister's visit further promoted the cooperation between the two countries.

總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。

Cooperate和collaborate有時可以互通，但如果有「配合」這層涵意，就只能用cooperate/cooperation。

感謝您的配合。

（X）Thank you for your collaboration!
（O）Thank you for your cooperation!

我們要求你完全配合我們的調查。

（X）We ask for your full collaboration during the investigation.
（O）We ask for your full cooperation during the investigation.

延伸閱讀

• 老闆對我的簡報說「The presentation was tight!」，是褒還是貶？
• 當老外問我們「What’s new？」的時候，並不期待我們告訴他任何新事物
• 常混淆的what、how錯誤：面試時可以問「How much is the salary」嗎？

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此

責任編輯：游家權
核稿編輯：翁世航