不只是「後製」:台灣配音界幕後揭密,如何找出「聲」路?

不只是「後製」:台灣配音界幕後揭密,如何找出「聲」路?
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

熱門電影《鬼滅之刃》精彩的中文配音及配音人選的爭議,讓人注意到了配音界的不簡單。但具體而言,台灣的戲劇配音業界哪裡「不簡單」?

文:郭又華

「兩津你這個大笨蛋!」
「外表看似小孩,智慧卻過於常人的名偵探柯南!」
「大雄──!」

讀著這些陪伴著我們童年的台詞,你是否彷彿能聽見聲音?在最後一句,你的腦中又是浮現出誰的聲音呢?大雄的老師、靜香(舊譯宜靜)、還是大雄嚴厲的媽媽?你是否又知道──靜香跟大雄的媽媽是同一位配音員,林美秀所飾演的呢?

熱門電影《鬼滅之刃》精彩的中文配音及配音人選的爭議,引起了台灣對配音界的討論及好奇。或許,「配音員不容易」或「配音員有人才斷層」等印象一直在這些討論中不斷浮現。具體而言,台灣的戲劇配音業界哪裡「不容易」?

「快,還要更快」──台灣配音作為「後製」產業的特徵

著名遊戲《鬥陣特攻》角色路西歐的配音員賈文安坦承,配音員在上麥前常常不知道自己即將錄製的內容。「可能會有五到十秒的時間看一下角色、聽一下原音吧,然後就開始錄音了。」他說,很多錄音室為了搶時間,會要求配音員「邊看邊錄」──直接播放影片,讓配音員看著角色畫面一次完成對嘴,並模仿情緒走向、語氣等演出,一句錄完直接快轉至下幕該角色有台詞的畫面,追求低NG、高效率的完成每集配音。如此的工作環境,以「工業化」來形容已經不為過。

賈文安說,以台灣配音的工作情況而言,最難的能力就是:即使幾無情境資訊,也能馬上創造出「六至七成精確度的戲感」。不言而喻的是,在效率至關緊要的情況下,細節與藝術感被「取捨」掉也成就了社會上對中文配音的諸多微詞:中文配音「不夠用心」、「有點尷尬」、「情緒表現不符想像」……。誠如配音團隊「藝昇國際」負責人,《灌籃高手》櫻木花道及《蠟筆小新》野原廣志的配音員于正昇無奈的點出──台灣戲劇配音是「後製加工」,與原創國的配音是「共同創作」本質上截然不同,價值低影響製作成本低,趕時間有時是必要之惡。

本報導中,受訪配音員不約而同地提到了「配音員」此一職稱的意義──在日本,配音員稱為「聲優」,意即「聲音演員」,與英文職稱「voice actor」一致。然而在台灣,配音員時常自覺自身工作是「配上聲音」,「演戲」的成分受限於對嘴的必要、原音演出的框架、固有角色的想像、效率的追求等因素,並不足以自稱「聲音演員」,只能以「配音員」自謙。

于正昇說明,日本為原創動畫配音,配音員必須對著分鏡稿甚至單純劇本嘗試不同表演方法,同時必須符合創作者或聲音導演對角色的想像,經錄製完畢後,動漫繪師才會配合錄音內容做畫。原創錄音先有音才有畫,與台灣的「配」音截然不同,因此也快不起來。「在台灣配原創作品的時候,你以為作者有可能放過我們嗎?」他笑言。

「精神分裂」是基本功?──不是炫技,是不得已而為

日本配音界中,由一位聲優飾演複數角色稱為「一人多役」,尤其在有聲優一次飾演非常多角色時,觀眾常會帶著讚嘆的語氣戲稱「精神分裂」或「精分」演出。雖然聲優功力常因此博得滿堂彩,此舉往往是為了省錢不得已而為之。

華視配音培訓班的導師李悟表示,變音,或同時使用不同聲線演出的能力,到了台灣,因為人才不足及成本考量,成為了必備。在台灣,因功力強大的配音員一次配完複數角色省時又省錢,在效率至上的工作環境中,「兼配」現象是常態──例如先前提及的靜香與大雄媽媽,或《我們這一家》中的花橘子與水島太太。

賈文安分析,根據配音員能力不同,兼配現象對於其發揮也有所限制。舉凡音域、音色、語氣等聲音特徵,「一次配三四個角色的時候,如果發揮得太滿,或許聲線會不小心相互重疊。」他強調,「當然這也考驗著配音員的功力。」

不難想像,要求嚴苛的工作環境下,配音員必須磨練的能力形成很高的門檻。要入門成為配音員,並非「聲音好聽」即可:情境揣摩、變聲、咬字、模仿能力、表演能力及臨場反應都是基本。李悟說,華視培訓時數有90小時上課時間,但若學員想成為配音員,還得私下練習「900個,甚至9000個小時。」不論學員或線上配音員,不斷的自我精進是最低限度的要求。國產遊戲《記憶的怪物──命運的抉擇》角色千澄的配音員楊國威回憶,除了練習讀報、配音現有作品等方法外,他也會在回家路上一路念招牌。此外他也會努力「練習」其他聲音表現,例如他曾在咖啡廳喝著免費續杯的奶茶,在眾人側目下練習彈舌兩小時直到成功。

33488788_909697255879565_730475947370741
PhotoCredit:藝昇國際(聲優事務所)
專業配音員的技術門檻相當高,近年來不少民間配音團隊會開設培訓班尋找人才。

過了窄門,還是窄路──技術與經濟的雙重門檻

賈文安說明,儘管配音界有「人才的年齡與性別斷層」之印象,近年來卻有逐漸填補的趨勢。早年,國家傳播產業的輩分和上下級關係明確,加上配音員收入不穩定且薪資偏低,社會上又普遍以男性為家庭主要經濟來源,年輕男性往往不容易久留。如今,隨著社會風氣逐漸開放,加上世代更迭,「我們父母輩上要養老下要養小,我們這一輩卻常常膝下無子而且父母比較不用我們養」,家庭經濟壓力相對小,年輕男性配音員開始不再缺乏。

雖然壓力較小,配音員仍須有心理準備承擔初期收入低且不穩定的跟班及菜鳥時期。賈文安說,大約入行三年之後才能期待22K的薪水,甚至稍微立足之後,案子的淡旺季依然會大幅影響自身收入。他舉自身例子,「曾經有過兩周賺5000塊,但最高紀錄也曾一個月有6位數的薪資。」已有妻小的他坦承這種收入模式已經無關薪資高低,其不穩定性才是最大的壓力來源。




皇家禮炮奇饗旖境,新•奢饗宴品酩會:品味藝術語境下的無限饗像

皇家禮炮奇饗旖境,新•奢饗宴品酩會:品味藝術語境下的無限饗像
Photo Credit:皇家禮炮

我們想讓你知道的是

皇家禮炮全新「奇饗旖境 新•奢饗宴」品酩會,將偕手連續三年榮獲米其林餐盤推薦的「Orchid by Nobu Lee蘭餐廳」,透過皇家禮炮完整的風味版圖,在新奢旖境情境中,開啟對威士忌無限想像。

人生堪比一場豐富的饗宴,每場機遇都似人生風味增添的堆疊,一如皇家禮炮多年來積累的精湛製酒工藝,以高年份頂級調和、調和麥芽與罕見的調和穀物威士忌,完整了威士忌界的風味版圖,也是一種更尊重精緻品質的生活方式。皇家禮炮全新「奇饗旖境 新•奢饗宴」品酩會,用皇家禮炮完整風味版圖,在台北Orchid by Nobu Lee蘭餐廳推出期間限定品酩會,以繁盛奢華的語境為設計意向,為賓客營造如置身奇饗旖境的沈浸之旅。

pic01
Photo Credit:皇家禮炮

什麼是新奢世代?隨著時代遞嬗,相較於一生只做一件事的專注,現代人追求堆疊更多細節,在斜槓人生裡痛快揮灑每一秒,對他們來說,奢,已不再是純粹的物質享受,而是懂得把生活過得精彩閃耀,在不同領域裡恣意悠遊。相較於極簡主義的自律,融合皇室新奢、繁複與多彩的極繁主義,更像是品味人士的美感指標,這種原本屬於風華世代的復古絢麗,正以最天馬行空的想像,褪去傳統包袱的姿態,為生活帶來一場充滿生命力的藝術盛宴。

營造感性又飽含張力的豐收饗宴

有著威士忌之王美譽的皇家禮炮,不斷追求極致,完整調和威士忌風味版圖,與秉持想要體驗不同事物的欲求,新奢世代的生活不謀而合,就如同是豐收的秋季,是萬花筒的縮影,也是擁有極高自由度的生活展演,為此,皇家禮炮特別與Orchid by Nobu Lee蘭餐廳合作,推出「奇饗旖境,新•奢饗宴」品酩會。

在挑高八米的空間裡,用流動的金色帷幕,結合花藝、水晶和迎賓表演,無不以炫麗的裝飾風格,創造出一個精緻繁盛的新奢世界,再讓主廚Nobu將自身與台灣、日本、紐澳的文化根基融入在料理中,透過多軌多元的生活方式,在傳統法餐中注入傳創新思維,運用當代法菜廚藝技法,體現四季的生命力,創造味道和諧的細緻料理,如同皇家禮炮的頂級調和,氣味相投所以彼此相融,讓餐酒搭配相輔相成風味更上乘。

pic03
Photo Credit:皇家禮炮

首度以透明酒瓶盛裝高年份威士忌

極繁主義包含著精心策劃的風味展現,一如皇家禮炮超凡的調和工藝。在品酒會裡提供的四款威士忌,是為最能夠完整品酩皇家禮炮勇於探索未知精神的核心酒款。像是在2022年獲得國際烈酒競賽金獎的「皇家禮炮21年威士忌」,是蘇格蘭調和威士忌「極品中的極品」,擁有濃郁的甜梨和柑橘香氣,入口後能品嘗到香料和堅果交融的口感,再以溫潤的煙燻味慢慢收尾。

針對結合超過21種熟成21年以上的高年份麥芽原酒,推出的「皇家禮炮21年調和麥芽威士忌」,有著成熟柔軟的甜美香氣,在香蕉烤布蕾外,還帶有辛辣丁香硬糖的味道,香甜濃烈讓人心醉神迷。再以全球罕見的調和穀物威士忌「皇家禮炮21年-王者之鑽」,在瓶身上鑲著獅王圖騰,象徵英國皇室的全新世代;最後輔以唯一擁有臺灣DNA 的「皇家禮炮23年威士忌」,靈感源於東方美人茶,以台灣熱帶水果為底,獨有的龍眼香氣,表現在地風土的個性特色。讓威士忌如同是一扇窗,成為進入新英國皇室的獨家邀請,皇家禮炮奇饗旖境 新•奢饗宴品酩會,在呼應勇於創新、大膽突破的精神之餘,也頌揚優雅精緻的皇家風範。

pic02
Photo Credit:皇家禮炮

「奇饗旖境,新•奢饗宴」品酩會活動資訊

  • 活動地點:Orchid by Nobu Lee 蘭餐廳(台北市大安區安和路二段83號)
  • 活動費用:報名費 NT$2,980/位(無法抵扣現場購酒費用)
  • 活動時間:2022-10-27(四)至 2022-10-30(日)
  • 活動場次:

2022-10-27(四)
場次(一)午宴12:00-14:00,11:30開放入場
場次(二)晚宴19:00-21:00,18:30開放入場
2022-10-28(五)
場次(三)午宴12:00-14:00,11:30開放入場
場次(四)晚宴19:00-21:00,18:30開放入場
2022-10-29(六)
場次(五)早宴11:30-13:30,11:00開放入場
場次(六)午宴15:30-17:30,15:00開放入場
場次(七)晚宴19:00-21:00,18:30開放入場
2022-10-30(日)
場次(八)早宴11:30-13:30,11:00開放入場
場次(九)午宴15:30-17:30,15:00開放入場
場次(十)晚宴19:00-21:00,18:30開放入場

1003-05
Photo Credit:皇家禮炮

本文章內容由「皇家禮炮」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。