《南巫》遭馬來西亞政府以宗教理由大剪12刀,金馬最佳新導演張吉安:寧可不上映

《南巫》遭馬來西亞政府以宗教理由大剪12刀,金馬最佳新導演張吉安:寧可不上映
Photo Credit: 中央社

我們想讓你知道的是

近年來馬來西亞導演在台灣金馬獎大放異彩,但礙於母國對言論的審查,因此如今年金馬最佳新導演張吉安,以及去年入圍最佳新導演的廖克發的《菠蘿蜜》,在馬國申請上映時,被官方要求刪除多個片段

(中央社)以電影「南巫」榮獲第57屆金馬獎最佳新導演的馬來西亞導演張吉安,作品卻遭馬來西亞國家電檢局打壓,需剪掉12個畫面。張吉安認為與其作品被糟蹋,不排除放棄在馬國上映。

據星洲日報報導,「南巫」不僅5段皮影戲遭到消音或刪除,更要求張吉安本人對其他7段,包括男主角夜半口吐血和鏽鐵釘、母親與死去兒子相擁而泣,以及多段出現鬼的畫面提出「解釋」,引起當地輿論嘩然。

馬來西亞電影南巫 探索馬泰邊界民間傳說
Photo Credit: 中央社
電影「南巫」背景為1980年代末馬泰邊界一隅,男子和鄰居吵架後突然暈倒,救回家後吐血又吐出生鏽鐵釘, 讓對於民間信仰半信半疑的妻子,在尋找醫治過程中也探索「降頭」,全片同時呈現馬泰邊界多元化的民間傳說。

眼看自己首部電影遭到如此蹂躪,目前困在防疫隔離的張吉安,焦急眼淚直掉。張吉安日前在台灣勇奪金馬獎當下,還獲得馬國政府通訊及多媒體部長拿督賽富丁及國家電影發展局的發文祝賀,「南巫」更獲邀為「馬來西亞國際電影節」閉幕片。

停留台灣期間,張吉安碩果滿載,除了以新片「五月雪」勇奪金馬創投「法國CNC現金獎」,金馬提名電影「南巫」更連獲金馬獎最佳新導演、奈派克NETPAC獎、亞洲電影觀察團推薦獎及國際影評人費比西獎等4項大獎。

《南巫》剧照_4
Photo Credit:張吉安提供
電影「南巫」中遭馬來西亞政府消音或刪除的5段「吉打皮影戲」,其實在當地傳承已逾千年。

張吉安感慨自己載譽歸國,卻遭自己的國家電檢局無情打壓,尤其「一手電賀、一手動剪」做法,讓人對電影政策產生質疑。他表示,倘若「南巫」畫面真遭狠砍12刀對待,他寧可退出「馬來西亞國際電影節」,甚至不排除放棄影片在馬國上映。

由於伊斯蘭教是馬國官方宗教,即使憲法保障宗教自由,但其他信仰遭抹滅情況屢見不鮮,甚至波及民俗文化。「南巫」片中遭到政府消音或刪除的5段「吉打皮影戲」,其實在當地傳承已逾千年,常在祭拜稻神及拿督公誕辰登場,目前已岌岌可危。

而其他7段如「男主暈倒稻田」、「田伯爺之舞」、「男主角夜半口吐血和鏽鐵釘」、「母親看見死去兒子相擁而泣」以及在樹梢、車頂、船上無所不見的「鬼」,都要求導演親自赴局解釋,再視情況定奪電檢結果。張吉安深知降頭信仰文化無法以科學解釋,如今馬國電檢局要求他親赴「解釋」,如何說服官員讓他大傷腦筋。

事實上,先前導演廖克發的「菠蘿蜜」更慘,曾被馬國電檢局要求大剪27刀,更讓人為「南巫」的命運捏一把冷汗。但張吉安仍將盡力爭取全片在馬國能一刀不剪映演。

延伸閱讀:

責任編輯:杜晉軒
核稿編輯:楊士範

關鍵藝文週報

Tags: