學英文多年新聞還是聽嘸?從這3招開始讓你聽懂CNN

學英文多年新聞還是聽嘸?從這3招開始讓你聽懂CNN
Photo Credit: m01229 @Flickr CC BY 2.0
我們想讓你知道的是

英文新聞本來就是「學英文」裡比較高的段數,但是,聽不懂英文新聞時,你有沒有想過是什麼原因?

文:Leah Han

學英文超多年,但是聽CNN還是只能含淚投降?莫急莫慌莫害怕,就從徹底搞懂「1分鐘的CNN」開始,看完這篇你就知道怎麼練習聽各類新聞英文。

英文新聞本來就是「學英文」裡比較高的段數,但是,聽不懂英文新聞時,你有沒有想過是什麼原因?相信最常讓很多人哇哇大叫的不外乎幾個挫折點:語速太快、單字太難,如果它們剛好是你深自困擾的問題,來,解法如下:

語速太快 怎麼辦?

其實新聞英文有點像聽英文文章,它不像影集、電影般是一句一句的對話形式,新聞通常是針對一個主題一次釋放大量訊息,而且在切入正題時很少廢話、每句話都附帶資訊,也導致英文學習者還在困擾上句話就會跟不上下句話、狼狽挫折。

這樣該怎麼辦呢?

多聽幾遍,跟著稿子唸

英文講快了就會導致每個音連在一起,讓非native speaker的我們手足無措。不過,其實你應該聽得懂更多。

我們腦袋中的單字量往往比我們聽出來的字多很多,只是我們常常是從「閱讀」去記憶它們,而不那麼習慣它們被發音出來的樣子。提高「連音辨識能力」需要練習,讓自己從「聽覺」習慣單字,才能把我們懂的地方組織成可以被理解的資訊、來得及被反應,你可以從這邊著手:

1. 反覆聽單句

聽第一遍CNN時,1.先關字幕,努力用聽的抓到大意;接著,2.開字幕整個聽過去,然後特別停在你剛剛困惑萬分的地方,用力聽反覆聽(善用單句反覆功能啊),問問自己到底知不知道那單字片語是啥意思?你原本應該認得它的嗎?你現在懂這句話串起來是什麼意思了嗎?好好弄懂,習慣每個單字的發音、習慣整句的重音及斷句位置,然後進行下面這個步驟。

2. 自己念

英文發音快速流利的原則是:母音(a, e, i, o, u等字母)常常會跟前後詞的子音(母音以外的發音)相連,你可以對照著字幕 / 稿本嘗試念念看,不過更好更快的方法是shadowing,跟著記者或主播念。

自己有發音過才會更熟悉每個單字念起來的聲音,如果剛開始跟不上,可以用「慢速」功能慢慢練,但是終極目標是要能完美地成為記者或主播的shadow-完全模仿出他們的發音!

3. 單字太難怎麼辦?

拿出筆記本,整理你自己的主題單字集!新聞討論的面向非常廣,單字量得慢慢累積,把不熟的單字依照主題整理,再搭配新聞畫面、主播的聲音,更容易讓你把整群單字記下來。舉例,如果用3/19 CNN Student News開頭的突尼西亞恐怖攻擊來當範例,你有可能會整理出下面這樣的主題單字集:

恐怖攻擊相關詞彙:terrorist attack恐怖攻擊、take hostage抓住某人作為人質、siege包圍;圍攻、gunman槍手;持槍的歹徒;製造槍械者、evacuate疏散;淨空

國家名稱:Algeria阿爾及利亞、Libya利比亞、Tunisia突尼西亞

政治軍事相關詞彙:Prime Minister首相;總理、parliament國會;議會

通常這些大字會是一段新聞裡面的關鍵字,解釋人事時地物,而且常常是會用加強語氣說,假如聽懂了這些關鍵字,大意也就會抓到七八成了,剩下的兩三成,用猜的也可以自行腦補一半。

【練習題】

只專心從0:12聽到1:10,短短的1分鐘新聞,這次就讓自己好好做完上面的兩個大點吧:

最後一招

小編自己以前的英文老師使用過CNN新聞片段作為教材,不是CNN Student News,而是真正的CNN片段。除了他會在課堂上逐句帶我們理解以外,他當時加分的方法是,回家寫出5分鐘左右的transcript,yes,不看字幕只用聽的,騰出一份逐字稿來。

小編個人覺得如果上面兩個部分都做足了,這部分不會太難(畢竟你照理說不會有聽不出來的地方了),而且可以真的讓你對這段CNN的內容吸收深刻,做完很有成就感,因為知道自己真的都會了。

可以像這篇一樣,從「1分鐘左右的一小則新聞開始,讓自己在小部分努力,常常練習、常常進步,絕對比一次把自己榨乾來得是長遠之計。希望大家都可以不用再躲避英文新聞,加油!

原文出處:【聽懂CNN技巧】聽英文新聞只想哭?從這1分鐘的新聞開始聽懂CNN!

Photo Credit: m01229 @Flickr CC BY 2.0

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:楊士範