《半島之龍》:由「南越」國號引發和中國的交鋒,正是越南歷史中「對立與交涉」的縮影

《半島之龍》:由「南越」國號引發和中國的交鋒,正是越南歷史中「對立與交涉」的縮影
Photo Credit:Dung CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

一段越南的歷史,就是一段亞洲的國際關係史。這部關係史由A、B兩個軸線所組成。A軸是越南和中國之間對立和交涉的關係史。從西元前開始,中國便對越南進行了長達千年的支配,後來越南才進入獨立的時代。然而,雖說是獨立,但越南始終得提防來自中國的侵略。

文:小倉貞男

「越南」之名的由來

「越南」(VIETNAM)這個國名,並不是越南自己取的,而是中國為首次統一這個國度的王朝──「阮朝」所取的名字。當時,越南還沒有權力替自己的國家命名。

1802年5月1日,越南最後一個王朝「阮朝」成立了。史上第一個統一越南全境的阮福映即位為皇帝,並定年號為「嘉隆」。因為當時的越南和中國之間仍維持著朝貢關係,因此嘉隆帝將自己平定全境的消息向中國報告,並提出希望將國號定為「南越」的請求。然而,中國雖然承認嘉隆為國王,卻沒有答應他可以使用「南越」這個國名。

對於中國來說,如此回覆是有原因的。西元前207年,中國正處於秦帝國末年的混亂時期。當時,南方出現了一個反抗秦帝國的政權,這個政權的國名為「南越」,以廣州(過去稱「番禺」)為首都,統治著中國南方廣大的領土。這個政權又稱為「趙朝」,一般咸認此即為越南歷史的源頭。這個政權的實力不容小覷,即使是滅掉秦帝國的漢帝國,也為之困擾不已。因此,對清帝國而言,當然不樂見有人使用「南越」這個國名,因為這會勾起不愉快的歷史回憶。另外,若是南方的獨立政權擴大其勢力範圍的話,也會成為棘手的問題。但是,對於嘉隆帝成立的新政權來說,當然會執著過去的歷史,因此不難想像,他們為了對海內、外宣傳其獨立的消息,一定會重新搬出「南越」這個國名來使用。最後的結果是,清帝國選擇無視嘉隆帝的請求。

自古以來,中國和越南的關係可說是「剪不斷理還亂」。中國曾征服並支配越南長達一千年之久,而在越南獨立後的九百年間,越南人不屈不撓的反抗活動,更是中國歷代朝廷必須面對的燙手山芋。中國雖然屢次想要重新掌控越南,但總是被對方以巧妙的戰術擊退,損失慘重。儘管如此,每當戰事結束之後,越南仍會立刻向中國納貢,藉此獲得如「安南王」等象徵南國之王的封號。雖然乍看之下,這是越南對中國的屈服,但他們究竟心服到什麼程度,大概只有上天才知道了。事實上,對中國歷代朝廷來說,用「表裡不一」這個成語來形容越南,恐怕是再貼切不過了,因為不知道越南人什麼時候又會舉兵造反。

從越南的角度來看,既然付出了慘痛的犧牲,才終於從中國無理的侵略中贏得獨立,那麼膝蓋軟一點、諂媚一下也是在所難免的。儘管如此,在他們心裡面,其實還是不太情願低頭的。但說到底,中國還是掌控亞洲秩序的帝國,因此中國一聲令下說「國名就叫『越南』」,越南人也只能無可奈何地接受。畢竟,在「華夷秩序」的世界裡,是絕對不能違逆中國的。「華」,也就是中國朝廷,始終是世界運轉的軸心。從前,在還沒有「亞洲」這個概念時,中國就等於世界的中心,同時也是領導者。至於那些位在中國疆域外的國家,不管有沒有和它接壤,都是所謂的「夷」,只能屈膝奉承、討中國的歡心。

1nrn16399xdv2piydpakgjvc4duh6s
Photo Credit:Dung CC BY 2.0
阮朝興建的重要建築物順化紫禁城

嘉隆帝時代的越南,無疑也是籠罩在華夷秩序之下。中國絕對不會認可越南的國王使用「帝」的稱號。「皇帝」或「陛下」之類的稱號只屬於中國,其他國家的領袖頂多是個「王」而已;就算是日本,也不是什麼「天皇」,而是「倭王」。嘉隆向中國報告自己統一全國的消息以及希望使用的國名時,他交涉的對象是管轄範圍與越南國境相鄰的兩廣(廣東、廣西省)總督。這位僅是區區清帝國邊疆總督的官員,代表清廷命令嘉隆:「我國(清)既然已領有安南全土,汝等理應備妥國書與貢物,遣使入朝請封。」1802年10月,嘉隆帝讓使節帶上國書和貢物,送給這位兩廣總督;然而對方雖然收下了禮物,卻沒有做出任何回應。

到底是哪裡出了問題呢?經過一番明查暗訪後,越方終於知道,原來問題出在中國朝廷裡的朝臣身上,他們對於越方想使用「南越」這個國名大為光火。如果因為這起事件引起兩國的糾紛,可謂得不償失,於是嘉隆逼不得已,只好重新遣使請封,這次提出的國號為「越南」。另有一種說法是,中國朝廷曾做出「雖然不接受使用『南越』這個國名,那麼『越南』如何?」的表示,看來嘉隆是有掌握情資的。

中國於1804年正月派出使節進入越南,得知這個消息的嘉隆帝喜出望外,派出象軍和士兵們到國境迎接使節。但這個使節團其實不是來自北京,而是從隔壁廣西省派出的按察使。在河內的宮殿中,使節受到隆重款待,嘉隆從他的手中恭敬地接過了鍍金銀製的「越南國王之印」。送走按察使一行人後,越方立刻派出使節到北京回禮。同年2月,嘉隆定都於越南中部的順化,並於參拜祖廟時,將國號定為「越南」一事,向先人們報告。

自號「大南」

接下來發生的事,可以體現出越南民族的反抗性格。越方在對中國發出的正式文件上,雖然一律使用「越南」作為國名,但在和其他國家的外交文件上,卻都不自稱「越南」,而是擅自使用「大南國」這個國號,後來還愈加頻繁地使用。由此可知,越南人並不喜歡中國強加在自己頭上的國名。

1874年,當法國要把越南納為自己的殖民地、和他們締結割讓領土的條約時,就以法文寫著「安南國王陛下」,而越南語的部分,則使用「大南國皇帝陛下」和「大安南國皇帝陛下」這兩個稱號。

為什麼會發生這種情形呢?事實上,在嘉隆帝的繼承人——阮王朝第二位君主明命帝時,就已無法滿足於中國所給予的「越南」國名,而自稱為「大越南國」。1838年,雖然宮廷內使用「大越」作為國號的簡稱,但「大越」這個國號,其實早在11世紀時的李朝就已經使用過了。因此,未免一般人混淆,遂又進一步地改成「大南國」。大南國意味著「南方的大國」,字裡行間隱含「從中國所見的南方領域,皆為我所有」之意;同時,也象徵「稱霸南方領土」,讓自己看起來更為強大氣魄。畢竟,此時的越南已經統一了遠達印度支那半島最南端的土地,因此稱為「大南」倒也不為過。

對於「越南」背著自己在外使用「大南」的種種作為,中國雖然睜一隻眼、閉一隻眼,但心裡其實十分清楚這個情形。儘管如此,中國對於越南國號的問題,不但沒有祭出懲罰,也沒有派出大軍興師問罪。究其原因,是因為兩國之間的上下關係,已不像過去那樣堅實,因此,只要越南沒有反抗,中國也就默認了。

shutterstock_1024996459
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
位於今胡志明市的「聖母無原罪聖殿主教座堂」,建於1863至1880年之間,建築風格受法國影響。

A、B軸呈現的國際關係

由「越南」這個國號所引發、在嘉隆帝和中國之間展開的一連串交鋒,其實是貫串整段越南歷史的主軸——「對立與交涉」的縮影。

一段越南的歷史,就是一段亞洲的國際關係史。這部關係史由A、B兩個軸線所組成。A軸是越南和中國之間對立和交涉的關係史。從西元前開始,中國便對越南進行了長達千年的支配,後來越南才進入獨立的時代。然而,雖說是獨立,但越南始終得提防來自中國的侵略。這段抵抗中國入侵的歷史,同樣長達千年。可以這麼說,越南的社會、經濟、文化、藝術,是在這條和中國的關係軸上發展而來的。在中國的影響下,越南也孕育出了自己獨特的社會體系和文化。

B軸則是越南和東南亞季風地帶各民族之間的關係史,特別是和占族、老撾、柬埔寨以及泰國之間的關係。越南在掙脫了中國長達一千年的統治後,開始向西方和南方拓展勢力。在越南史上,這段向外擴張的時期被稱為「北屬南進」。越南一邊承受北方中國的壓力,持續遵循朝貢體系,一邊又向南方開疆拓土,兼併占族和柬埔寨的領土。這條B軸同時也是越南遊走於歐洲、印度和中國等諸多勢力中,發展海洋貿易、充實國力,形成自身歷史的時代。

越南的歷史,就是A軸(即中國軸),以及B軸(也可稱為東南亞軸或世界軸),相互交叉纏繞所構成的。當我們在討論越南史時,需要不斷在A、B兩軸間取得平衡才行。希望讀者們能記住,A.B軸的表現既不是a.B軸,也不是A.b軸。

在經歷將近一個世紀殘酷的法國殖民時代後,越南又進入了另一個動盪的年代。二戰時,越南被日本侵占;1945年,日本向盟國無條件投降以後,由胡志明率領的越南獨立同盟建立了「越南民主共和國」。當時,依照越南獨立同盟的要求,阮朝第十二代皇帝保大帝宣布退位,阮朝就此落幕。然而,當時代進入東西冷戰後,印度支那地區旋即成為各方勢力矚目的焦點;越南北部成立了以共產主義勢力為中心的「越南民主共和國」,而在南部,保大帝再次躍上歷史舞台,先是成立了「越南國」,之後又轉型為共和制的「越南共和國」(即西貢政權)。在這種情況下,爆發了震撼全亞洲的越南戰爭。經過三十年的鏖戰,1975年春天,西貢淪陷,越南共和國也隨之覆亡。隔年,統一南北的「越南社會主義共和國」成立,直至今日。在那之後,越南無論在國家、民族、文化等各個領域,總算都是穩定下來了。

AP_7501010784
Photo Credit:AP / 達志影像
越南最後一位皇帝-保大帝。

延伸閱讀:

書籍介紹

本文摘錄自《半島之龍:越南脫離中國,追求自由與認同的原動力》,八旗文化出版

* momo網路書店

* Readmoo讀墨電子書

* 透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

作者:小倉貞男

譯者: 巍翰

內容簡介:

越南――「龍的真正傳人」!

在帝國夾縫之間奮力求生的越南,
在世界史上持續發出響亮的怒吼!
龍的真正傳人,秉持東南亞文化認同和民族自豪,
讓越南成為史上唯一擊敗中國、蒙古、法國、美國等強權的國家!

以清晰的學者之思,流暢的記者之筆
透過說故事的方式,完整解答越南史
──日本越南史專家小倉貞男的畢生代表之作!

■最陌生的鄰居:越南

說到越南,你(妳)會想到什麼?是風光旖旎的下龍灣、古色古香的順化皇城?還是價格實惠又美味的越南河粉、法式麵包?台灣和越南隔著南海遙遙相望,台北飛河內,只不過兩個小時。可是,即使兩者的地理位置如此接近,台灣人對越南史恐怕仍是一知半解。其實,台灣和越南有非常多的共通點:兩者都受到中國制度和文化的深遠影響,也都曾身為列強的殖民地而邁入現代化,最重要的是,兩者都在追求自我認同的道路上勇往直前。

日本學者小倉貞男曾長期擔任《讀賣新聞》西貢(今胡志明市)特派員,第一線觀察越南社會數十年來的脈動與變遷,甚至親身經歷越戰;可謂窮盡他一生心血的代表之作——《半島之龍》,以清晰的學者之思,流暢的記者之筆,透過說故事的方式,完整解答越南史。

小倉貞男以「A、B」兩軸建構出一部完整的越南史:「A軸」是指越南和中國長達一千年的互動歷史;「B軸」則是指越南脫離中國統治後,躍上世界舞臺,與其他國家互動的另一段千年史。唯有正確地理解「A、B」兩軸的脈絡,才能完整地明白越南何以成為今日的越南。

(八旗)0USE0001半島之龍-立體書封(書腰)300dpi
Photo Credit:八旗文化

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒