楷書、硯台、字帖⋯⋯如何用英文介紹書法藝術?

楷書、硯台、字帖⋯⋯如何用英文介紹書法藝術?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

要怎麼用英文說明毛筆的拿法?「楷書」的英文又該怎麼說?來看看怎樣用英文跟外國朋友介紹書法藝術吧!

大家小時候學過書法嗎?「楷書」的英文該怎麼說?又要怎麼用英文說明毛筆的拿法呢?看看Brian怎樣用英文跟Hank介紹博大精深的書法藝術吧!

Brian跟外國朋友Hank看完書法展後,Hank因為愛上了書法,便開口請Brian教他。

Brian: Alright! Let’s start from the most basic part, holding the brush.
Brian: 好,我們先從最基本的開始—握筆。

Hank: That’s a piece of cake! My handwriting is neat and I think I have a talent for Chinese calligraphy.
Hank: 這太簡單了!我寫字可是很工整的,我覺得我很有寫書法的天分。

Brian: No, it’s totally different from holding a pencil. You have to use your ring finger, middle finger and thumb to grip the brush. Remember to hold it vertically.
Brian: 不,這完全跟拿筆的方式不一樣,要用你的無名指、中指跟大拇指握筆,而且毛筆一定要垂直。

Hank: But my hand will shake if I hold it like this.
Hank: 但這樣握的話我的手會抖耶。

Brian: That’s why we need to practice! Next is the ink.
Brian: 所以才要練習啊!再來是墨水。

Hank: Where? I only see two stones. They are as black as coal.
Hank: 在哪?我只看到兩塊石頭,跟煤炭一樣黑。

Brian: They are inkstick and inkstone. First we need to dip some water onto the inkstone, and then use the inkstick to grind against it.
Brian: 它們就是墨條跟硯台。首先我們要先滴幾滴水在硯台上,接著再用墨條在上面磨墨。

Hank: Calligraphy is quite an art!
Hank: 書法真的是一門學問呀!

Hank最後能不能寫出一手好字呢?先複習單字吧!

brush (n.) 毛筆

brush當名詞時原本意思為「刷子;畫筆」,在書法藝術中則可用來指「毛筆」,也可以在前面加上Chinese來強調。

When you clean the brush, the flow of the water has to follow the direction of the brush hairs.

洗筆時,水流的流向要順著筆毛的方向。

handwriting (n.) 字跡

handwriting就是指寫字的「字跡;筆跡」。

It’s said that if your handwriting is messy, you are an intelligent and creative person.

據說如果你的字跡很潦草,你就是個聰明、富有創意的人。

calligraphy (n.) 書法

calligraphy意指「書法」,不只中國有書法,西方國家也有!像安瑟爾體(Uncial)、哥德體(Gothic)都是西洋書法。如果要特別強調「中國書法」,一樣可以在前面加上Chinese。

She got the hang of Chinese calligraphy very quickly.

她馬上就抓到了寫書法的訣竅。

inkstick (n.) 墨條 inkstone (n.) 硯台

inkstick就是「墨條」,inkstone則是「硯台」,「磨墨」的動詞用grind(注意動詞三態為不規則:grind-ground-ground)。補充:寫書法時雖可直接用墨汁(ink),但許多講究的人認為墨汁的寫感、色澤都不如磨出來的墨好。

Grinding an inkstick against an inkstone is a way to calm your mind before doing calligraphy.

寫書法前,用墨條磨墨可以讓你靜下心來。

萬事俱備後,Hank跟Brian就要開始寫書法啦!

Hank: Phew! Everything is ready! What are we going to write?
Hank: 呼!都準備好了!我們要寫些什麼呢?

Brian: We can start from some simple characters like 小、中、大. (pointing at the copybook)
Brian: 我們可以些從一些簡單的字開始,像是「小、中、大」。(指著字帖)

Hank: That looks very easy! (trying to write 小)
Hank: 這看起來很簡單!(試著寫「小」)

Brian: Pay attention the stroke order! We are not always writing from left to right. For example, when you write 小, you have to start from the center.
Brian: 注意筆順!我們不一定是從左到右寫,比方說你在寫「小」這個字,就要先寫中間的部分。

Hank: I can’t believe this is so damn hard! By the way, we saw a very cool script style at yesterday’s exhibition. It looked like snakes. Do you have that copybook?
Hank: 真不敢相信書法怎麼可以這難!對了,昨天我們在展覽有看到一個很酷的字體風格,長得像蛇一樣,你有那種字體的字帖嗎?

Brian: It’s called cursive script but that is for more advanced learners. For beginners like you, you have to start from regular script.
Brian: 那叫做草書,是較進階的人在學的。對你這種初學者來說,還是要先從楷書開始。

Hank: Fine. It seems that I have a long way to go.
Hank: 好吧,看來我還有好長一段路要走。

各種藝術,包含書法都並非一蹴可幾,希望Hank可以堅持下去囉!

copybook (n.) 字帖

小時候學寫字時都會有字帖讓我們跟著臨摹,而「字帖」的英文就叫copybook,此字由copy + book組合而成,其中copy有「模仿」的意思。

Many kids practice writing with copybooks.

許多小孩都是用字帖練習寫字。

stroke order (n.) 筆順

stroke當名詞時常見的意思為「中風」,此外還可以指寫字或畫畫的「一筆」,因此stroke order就是指「筆順」。

Stroke order is one of the most difficult parts of learning Chinese characters for foreign learners.

對學中文的外國人來說,筆順是其中一個最困難的部分。

cursive script (n.) 草書 regular script (n.) 楷書

script有「劇本;字跡」之意,「草寫」用cursive來形容,中文的「草書」也挪用了這個字,稱做cursive script,而一般常見的「楷書」則是regular script。

Regular script is the most commonly published type while cursive script is rarely seen.

楷書是出版刊物中最常見的字體,草書則非常少見。

許多外國人其實都對中華文化像是太極、功夫、書法很感興趣,有機會你也可以讓外國朋友體驗書法藝術唷!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


【一分鐘講堂】不只控糖護腎保心!放寬糖尿病藥物「腸泌素」給付,為什麼能減少健保支出?

【一分鐘講堂】不只控糖護腎保心!放寬糖尿病藥物「腸泌素」給付,為什麼能減少健保支出?

我們想讓你知道的是

台灣糖尿病人口超過250萬人,每年健保支出近310億元,衍生的慢性腎臟病、心臟病等共病,每年健保負擔費用也名列前茅。財團法人糖尿病關懷基金會呼籲,若能早期介入使用適當藥物控制血糖並保護器官,不但可降低糖友發生心腎病變的風險,長期還可大幅減輕健保負擔。

根據中華民國糖尿病學會統計,2000至2014年全台第2型糖尿病人口由84萬人逐步上升至220萬人,且以每年約15萬人的速度持續增加。若以此成長趨勢來看,保守估計台灣目前糖尿病人口約有250-300萬人左右,數量相當驚人。

而台灣糖尿病人口逐年攀升的結果,也反映於國內健保給付支出上。根據健保署統計,2019年用於糖尿病的醫療費用,包括藥物、總診療費、住院費、其他醫材等治療費用,總支出近310億元,名列健保十大支出第二名。

【糖尿病關懷基金會】腸泌素_一分鐘講堂_3

血糖失控影響全身器官!糖尿病心腎共病增健保財務負擔

除了糖尿病本身健保支出醫療費用極高外,財團法人糖尿病關懷基金會執行長,台大醫院內科部臨床教授李弘元醫師表示,「糖尿病同時也是很多疾病的根源,若血糖控制不佳,將進一步影響全身血管與器官。」

尤其糖尿病引起的腎病變,可謂造成國人洗腎最大元兇之一,而腎臟病更是健保「最燒錢」的疾病,根據健保署2019的統計,慢性腎病治療費用高居「10大燒錢國病」之冠,全年度支出高達533億元。

根據統計,台灣有超過三成的糖尿病患者同時併有心血管疾病,健保署同年統計也發現,慢性缺血性心臟病治療費用全年度達122.66億元。綜合上述可知,光是將糖尿病與慢性缺血性心臟病、慢性腎病的健保支出加總,費用就相當可觀,足見糖尿病防治刻不容緩!

想減少健保負擔?糖友控制血糖更要盡早保護器官預防共病

有鑑於此,想要減少健保負擔,及早介入糖尿病患用藥與治療,避免血糖失控引起後續共病的發生非常重要。李弘元醫師指出,「近年來國際上對於糖尿病治療觀念有大幅度的轉變,不再是單純控制血糖,更要盡早保護器官。」

美國糖尿病學會(ADA)最新公布的治療指引,便建議醫師應從糖尿病患者治療初期就評估心血管疾病與腎臟病等共病風險,而腸泌素(GLP-1 RA)與排糖藥(SGLT2抑制劑)即為指引建議優先考慮使用的藥物。

腸泌素不只穩定血糖、體重,研究:更能減少心腎共病風險

其中,腸泌素在穩定血糖、減重、減緩共病上都有優異表現。但到底什麼是腸泌素呢?李弘元醫師解釋,腸泌素是人體腸道原本就會分泌的一種蛋白質激素,能促進胰島細胞分泌胰島素,並抑制升糖素分泌,達到調控血糖的作用。

腸泌素同時還能進一步作用在人體胃部,抑制胃的排空(胃的排空速度變快便容易產生飢餓感);並促進大腦中樞神經產生飽足感,對於體型較胖(糖胖症)的糖友也有輔助控制體重的益處。

且國外大型研究數據顯示,在血糖控制相同的狀況下,相較其他控糖藥物者,選用腸泌素治療可減少14%的心血管疾病風險、21%的腎病變發生及12%死亡率。因此,腸泌素自然也成為近年來全世界的各大糖尿病學會指引建議的優先治療選擇。

台灣腸泌素藥物健保給付有多嚴格?為何糖友看得到用不到?

雖然腸泌素在臨床益處顯而易見,可受到健保財務吃緊,2019年起健保給付限縮影響,目前國內腸泌素健保給付僅限於糖化血色素達到8.5%,且時間持續長達6個月;或已發生如心肌梗塞、缺血性腦中風等重大心血管疾病者。

但因為多數醫師不會眼睜睜看著病人血糖持續居高不下,大部分在糖化血色素超標但未達8.5%之前就會調整藥物,導致健保給付門檻和臨床狀況有極大落差,使糖友們看得到卻用不到。

糖化血色素換算平均血糖值

  • 正常血糖控制目標:空腹血糖130 mg/dL、餐後血糖160-180 mg/dL、糖化血色素7%以下(根據不同年紀與臨床狀況,控制目標會有些微差異)。
  • 糖化血色素8.5%時:平均血糖在200 mg/dL以上,相當於空腹血糖接近200 mg/dL、餐後血糖250-260mg/dL,而這樣的數值離建議目標有一段距離。

李弘元醫師指出,如不符合上述健保給付標準者須自費使用腸泌素,每個月平均要花上3000至4000元的藥物支出,還不含門診掛號、診療、照護等相關費用,長期累積下來金額相當可觀。

因此在現行健保給付條件下,造成很多糖友即使血糖控制不佳,卻因經濟不允許,無法及早使用腸泌素治療,進一步增加衍生心腎共病的風險。此一結果不僅對糖友病情控制是一大打擊,長期也反而更無助於降低整體健保財務支出。

3年就回本!糖尿病關懷基金會:盼下修腸泌素健保給付條件打造雙贏局面

而對於此一現況,李弘元醫師強調,雖然他認同為維持台灣醫療體系長久運作,健保財務考量有其必要性。但就長遠目標來看,腸泌素現有的健保給付標準不僅在臨床實務上有違常理,更不符合國際現況。

李弘元醫師進一步分享,綜觀亞洲地區鄰近國家的藥物給付標準,在日本、韓國、中國大陸都沒有針對腸泌素訂定類似的使用限制;全世界目前也沒有任何一個國家像台灣一樣,必須糖化血色素超過8.5%以上,且持續長達半年才能開立。

同時,李弘元醫師表示,根據糖尿病學會與醫療經濟學專家的計算數據顯示,若能將腸泌素給付標準從糖化血色素8.5%下修到7.5%,雖然短期內藥費支出會增加,但在第三年起即可因減少重大心腎併發症支出,減輕約2300萬點健保支出,相當於前兩年增加藥費支出的總和;且於第四年與第五年分別可節省約6800萬與1億2400萬點,長期下來,有望減少的健保支出花費將相當可觀。

總結來說,如未來相關單位有機會放寬給付標準,幫助糖友盡早使用腸泌素介入治療,不僅有助節省健保開銷,對糖友來說也有器官保護、降低死亡率的益處,是患者與社會皆能受惠的雙贏局面。


猜你喜歡