糟透的德語(一):文學家馬克吐溫也寫文諷刺的德文

糟透的德語(一):文學家馬克吐溫也寫文諷刺的德文
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

馬克吐溫(Mark Twain)喜歡德國,不過,不太喜歡德語。為此,他更加寫了一篇諷刺短文——《糟透的德語》(The Awful German Language),抱怨德文之困難。不妨借他的文章,看看德語有多困難,有多「糟糕」。

美國文學家馬克吐溫(Mark Twain)的小說《湯姆歷險記》(The Adventures of Tom Sawyer)相信很多人都讀過或聽過。馬克吐溫在密蘇里州(Missouri)的佛羅里達出生,擅長創作諷刺文學,作品內容風趣幽默,同時也是旅行家。這位文學家與柏林或者德國有甚麼關係?

RTXI7RC
Photo Credit: Reuters / 達志影像
馬克吐溫雕像

在日耳曼(Germanic)語系當中,英語文法結構相對沒有那麼複雜,較為容易學習。可是,同屬於日耳曼語系的德語,則不像英語那麼平易近人。1878年,馬克吐溫首次遊歷歐洲諸國,分別到訪柏林(Berlin)、維也納(Wien)、海德堡(Heidelberg)等城市。後來,1891年到1892年間,馬克吐溫再次來到柏林,在此逗留了幾個月。他的住址仍然保留至今,位於柏林的舒納伯(Schöneberg)區,更是花時間來學習了德語。馬克・吐溫對當喜歡柏林,他對這座城市的評價是:「A luminous centre of intelligence...a wonderful city。」

其實,德語一點也不難,只要你的母語是德語。若不是,那便很麻煩,要花一段很長時間來學習,馬克吐溫也不例外。學習過程似乎不太愉快,他喜歡德國,不過,不太喜歡德語。為此,他更加寫了一篇諷刺短文——《糟透的德語》(The Awful German Language),抱怨德文之困難。不妨借他的文章,看看德語有多困難,有多「糟糕」。

馬克吐溫在文章一開始便提到在海德堡(Heidelberg)堡壘的遭遇,守門人聽他的德語口音,覺得很罕見,甚至可用獨一無二(unique)來形容,應該將他收藏在博物館內。沒學過德語,不會知道德語的難處。馬克.吐溫提到,單是德語中的名詞變格(cases)已經令人傷神。德文有四個格,同一個名詞在句子中變化甚多。

不妨用例子來說明。例如「Freund」這個字,英文即是「friend」,中文即「朋友」。首先,德語名詞分為陽性(masculine)、陰性(feminine)與中性(neuter)三個文法性別。因此,學習時,第一步要先決定「Freund」的屬性。因為這個名詞屬陽性,所以是:der Freund,在文法屬於「主格」(nominative case),一般用來標示句子的主詞(subject),例如:Der Freund ist groß. (朋友是高大的。)所以,當學習新德文名詞,必須要同時將它的性別牢牢記住。除了陽性以外,還有「die」用來表示陰性,「das」表示中性。

不過,故事只是剛開始。名詞在句子不同位置需要變格,因此不能像英文般——一個「the」字走天涯。如果「Freund」這個字不是作主詞,而是作對象使用,文法叫「受格」(accusative case),那麼它就需要寫成:den Freund。例如:Ich sehe den Freund am Hauptbahnhof. (我在中央車站看見朋友。)不過,如果「Freund」不是直接對象,則需要使用「與格」(dative case)表示,要寫成:dem Freund。例如:Ich schicke dem Freund eine Postkarte. (我寄給朋友一張明信片。)

完了吧?非也。德語名詞中還有屬格(genitive case)這個變化,用來表示從屬關係,寫法是:des Freund(e)s。例如:Das Haus des Freund(e)s ist teuer. (朋友的房子是昂貴的。)這裡要留意的是,Freund還要加(e)s,以作識別。

走筆至此,大概會明白馬克吐溫學習德語的痛苦。他的母語是英語,與德語同屬同一語系,理應較易上手。可想而知,母語不屬於這個語系的人,一開始需要花更多的時間。

完啦,好嗎?可惜還沒有。德文名詞會分眾數與單數。上述提到僅只是Freund作為單數用法,眾數時有另一個變化,看下表:

Screenshot_2020-12-29_at_3_32_20_PM

以上提到的只是德語陽性名詞的變化,陰性與中性的變化還沒有提及。因此學習德語生字,便很考記憶力。當德語句子中夾雜不同的文法時,每次閱讀時都是在解迷。熟習文法便是解迷的第一步。

糟透的德語(二):馬克吐溫為何認為德語需要改革?

(待續)

相關文章:

責任編輯︰Alex
核稿編輯︰Alvin


猜你喜歡


年薪破百萬在台北買不起房?調整資產配置,買房不難!

年薪破百萬在台北買不起房?調整資產配置,買房不難!
Photo Credit: VI College價值投資學院

我們想讓你知道的是

想在買房時擁有好的貸款條件,一定要趁有穩定好工作的時候申貸較佳。面對通膨升息時代的來臨,大家務必聰明善用資產配置成為人生最佳助力,而不是讓買房成為拖垮自己財務的稻草。

本文作者:VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪

買房是很多人畢生夢想,許多上班族開始投資的動機,也是希望透過能扣除每月支出後、盡可能放大剩餘的存款,更快買到人生第一間房。但是看著房價不斷飛漲,媒體不斷報導百萬年薪工程師、醫師都無法在台北置產,讓很多人感到恐慌、甚至放棄買房念頭。

32歲的飛輪教練阿謙很努力賺錢,汲汲營營忙於工作,希望能買一兩千萬的房子,好安身立命。為了達成目標他相當努力培養技能,除了具有飛輪跟肌力教練資格外,平時也提供學員筋膜按摩服務。

因為服務口碑很好,目前團體加個人每月穩定都有100小時課程,即使前段時間疫情不穩定也只有少掉一成教練收入,月收入約為6至10萬。

對於未來目標,阿謙除了希望可以透過被動收入增加、改變目前靠時間及體力換取金錢的現況,也希望能夠買入兩間2000萬的房子,一間自住、一間出租賺取被動收入。

既有資產配置上,由於懷抱著買房夢,因此阿謙保留110萬活存現金,另外有一張台幣56萬的美元保單,投入美股58萬有不錯獲利。

買房對平均月收入8萬的阿謙來說是否為不可能任務?我認為,阿謙應該先拋掉想法便是:別為了賺頭期款而投資。

五月第一篇
photo credit:VI College價值投資學院
VI College價值投資學院 台灣區總經理 黃士豪建議阿謙讓投資為自己置產。

給阿謙的投資建議一:別為買房投資,要讓投資為你置產。

遇到像阿謙這樣懷抱著買房夢的學員,我都會先要他們反覆問自己:為什麼要買房?

如果從資產及投資角度來看,房子算是防守型資產,如果將房屋價值放進整個資產配置後,花在買房的錢就不能超過總資產50%,否則就會讓自己變成房奴,更會因為多數資產都卡在房子,而因為房價變化影響心態。

假設買房能為自己帶來安全感,那這想法相當好、也值得去達成這個人生目標,這時就可以思考如何利用投資來幫自己買房。

以阿謙希望買到2000萬的房這個目標來看,房價2000萬首購需支出頭期款為400萬,這時除了要因為固定支出增加房貸這一項,因此要提高保障型資產外,也要確保進攻型投資組合有400萬,並透過選擇權等投資方式妥善配置讓自己能利用每年10-20%投資報酬來支付房貸本金及利息。

給阿謙的投資建議二:想買房保障人生,別抱持保障心態投資

在與阿謙諮詢對談過程中,我也看到許多保守型投資人最容易落入的「陷阱」:認為是保障,其實處於風險中。

將錢投入投資市場,因為跌價造成損失,這是一種可視但未知的風險。但是如果將錢都投入到定存、活存現金中,每年因為通貨膨脹造成損失,加上失去將錢轉進保守型甚至進攻型投資組合中能產生的獲利,這是屬於容易忽略但已知的風險。

保障型資產是為了當有突發風險產生時,讓我們不用擔心生計並可渡過半年時間進行避險。就阿謙每月支出約5萬來說,保留30萬是足夠的。特別是在進攻型投資組合都握有許多高價值公司並有不錯獲利時,應該將額外80萬緊急帳戶資金及活存轉進進攻型投資組合,才能更快達成買房目標。

而究竟是否該買第二間房出租賺取被動收入,我也請阿謙好好想想:買第二間房的目的是什麼?

如果買房是為了投資,那麼比起將一大筆錢投入保守型資產,以阿謙還年輕並且收入相對穩定情況下,該如何積極進攻讓自己退休時可以擁有千萬甚至億萬資產,才是最適當思考方式。

這些建議也適合你:購買投資型保單前先停看聽

在阿謙現有投資組合當中,我也看到在許多學員資產配置中都會出現的「投資型保單」。這類同時具備投資及保險功能的保單屬於保守型資產,因此建議在購買時要注意投入金額加上其他保守型投資不要超過總資產20%外,更要先釐清以下關鍵。

首先便是保單報酬形式為何?是在一定年限後固定會發放股息給保戶,還是保險公司會每年將這些錢投入特定投資標的做為報酬?這些資產增長能否看得見,甚至是否穩定,必須先了解。

其次則是這些保單綁約年限,這會影響可動用資金及運用彈性。當然,既然是保險更要確認又是綁定哪方面保險,在自己真正需要時是否能夠降低醫療或意外造成風險。懂得從資產角度思考保單,可以讓你在投資道路上少走相當多冤枉路。

附帶一提,想在買房時擁有好的貸款條件,一定要趁有穩定好工作的時候申貸較佳。面對通膨升息時代的來臨,大家務必聰明善用資產配置成為人生最佳助力,而不是讓買房成為拖垮自己財務的稻草。

image

本文章內容由「VI College價值投資學院」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡