《離．返．留．守》：夫家的陰影從出發到返鄉，緊緊綑紮著她們的身體與靈魂

文：邱琡雯

第五章 女工的離返與性別規範

返枷的歸人

對所有女工而言，這趟遷徙最大的意義就是賺錢，改善夫家困頓的生計，是她們最具體的收穫。返鄉前夕，女工們買了各類土產、藥品及補品，如養命酒、硫克肝、武田合利他命、救心丸、征露丸等，比台灣優良的裁縫剪刀及毛線，以及當時好吃、好貴、好稀罕的大蘋果，素真甚至帶回了紫菜，那是在南大東島海邊退潮時去揀拾的，用洗衣機脫水、吹風曬乾後帶回台灣。

返鄉之後，她們馬上把賺到的錢拿來買地、還債、蓋房子、解決小孩的教育費、醫療費、張羅夫家的生活費。燕枝出國前，大兒子胃腸肝臟白血球都出問題，奄奄一息快死了，花了近六千塊的醫療費，這也是她想去沖繩賺錢的原因，所以一回國就急著還錢給人家。

出國時雖然已經分家、沒有和公婆同住的玉蕊，賺回來的錢還是乖乖地拿去還夫家的欠債，和先生的大哥分擔，當初借多少就得還多少。五年賺回來的錢最後只剩一萬元，買了頭牛幫別人耕田後，才慢慢開始有存有賺，蓋了兩間杉木房子，過程中她的娘家都有幫忙，資助需要的建材及金錢。她再度感慨地嘆息，這趟旅程就是為了還債，丈夫兩兄弟共積欠了三萬多元，她不去賺錢家裡根本就還不了，之後有些錢才開始蓋房子，否則全家都一直住在嚴重漏水的房子。

Photo Credit: 春山出版

同樣也已經分家的雪綢，四個月捧了兩萬美金回來，賺飽飽地拿去銀樓兌換，馬上翻修舊屋頂，家裡原先是兩間竹筒厝和土角厝的殘破組合，下雨都會漏水滴滴答答，之後就改用四方型堅固大塊的杉木建材，還蓋了間豬寮，買了一頭牛。玉蟬回國後，馬上把賺來的錢拿去還債，那是養八隻豬欠的肥料錢，所有的錢都花在家中的開銷或小孩的教育費，又買了六分地，還重新蓋了房子，出發前住的是打從她出生以來的竹筒厝。

女工返鄉後對於改善家計確實有明顯而立即的貢獻，但是，她們對於自己漂洋過海辛苦賺來的錢，全然沒有分配權或使用權，這個權力仍落在掌控經濟大權的公婆或先生手裡。金葉把錢全數交給婆婆，丈夫也沒權，做主分配輪不到他，從一開始家裡用錢全部都要跟公婆拿，包括小孩生病看醫生花錢都是。素錦前後去過沖繩七、八次之多，前三四年賺的錢原封不動全數交給公婆，後來是分家了，但錢還是交給丈夫，自己身上沒有存任何錢。

秋茶則把三個多月賺到的美金足足換成一萬元台幣，但也全部交給婆婆，從前丈夫在世時就是這樣處理，家中經濟大權全掌握在嚴厲又愛打扮、愛漂亮的婆婆手中；勉強算得上私房錢的是，她把南大東蔗農家的肥料袋帶回台灣，洗好染好後，轉賣給生意人換取一些小錢。

比較幸運的可能是賴菊和寶珍了，勤勞又強勢的賴菊是童養媳，出生才四個月就被送來夫家，她第一年賺回來的美金全數交給公公，還有同住的小叔們也需要用錢，她沒有留半毛錢在身上，第二年她才留了一百美金在身邊，然後去標會、買地、買房收租金，開始想要打點。

沉默害羞的寶珍慢慢地吐露，返鄉後婆婆和丈夫對她一如往昔，婆婆人本來就很好，幫忙顧小孩，也不會嫌棄或嘮叨，寶珍買了一張草蓆給她，一瓶養命酒和顧肝丸給先生。先生對她不錯，她賺回來的錢買的那五分地是登記她的名字，先生把複本拿給她看，雖然她不識字看不懂，但知道上面寫的是什麼。

如果追問：女工與夫家的先生、公婆、叔伯、妯娌間的關係是否有所改變、如何改變？受訪者幾乎都說沒什麼感覺（還是不想談論）。心直口快的進興搶著說，太太回來後把錢都交給他，她對錢也不懂，都是由他拿去嘉義土地銀行兌換，出去前她就是規規矩矩，嫁雞隨雞，每天要服侍公婆照顧小孩，還有一堆家事要做，這些忙完還要下田工作。她從琉球回來後還是一樣照做，沒什麼改變，反正都是夫妻，沒有分那麼清楚。

之前侃侃而談、卻突然變得拘謹起來的淑女，急著辯解說：「我這個人嘛，有錢沒錢都一樣，講話不會因此變大聲。賺回來的錢拿去蓋房子，但丈夫還是對別人說房子是他蓋的，我也不會張揚房子是我出錢蓋的，仍然以丈夫為主，顧及他的面子，這也談不上是什麼尊重啦。」

本來就有些逃家、翹家念頭的素錦懶洋洋回說，她和家人的關係沒什麼好或不好，倒是與同年齡丈夫的感情有稍微好轉一點點（露出冷笑！）。金葉斬釘截鐵地說，公婆的態度和她出國前沒有兩樣，還是一樣的權威、霸道，先生當然也沒什麼改變。命運比較坎坷曲折的是秋茶，丈夫死後，婆婆嫌她一家六口吃這麼多米，她才毅然決然於隔年出國賺錢，她一邊回想一邊語帶哽咽、眼眶泛紅地說：

我赴琉球時約三十七歲，丈夫於前一年剛過世，五個小孩最小的才七歲，得了腦膜炎，最大的女兒十三、四歲左右，正好是民國五十七年最後一屆要考初中，她念大林初中。我出去時公婆幫忙我帶小孩，當時的家庭收入就是做田裡的農事。

前夫後來生病，他也有意讓小叔娶我，前夫算是我們真正的媒人。五個孩子沒有喊他爸爸，還是叫他叔叔，大家彼此互相尊重。我真的好可憐喔！從琉球回來後不久，小叔就開口求婚，我想他沒娶妻過，而我已經有五個孩子了，不能耽誤人家，但他說妳就是「水啊」（漂亮）。

我算奉公婆之命被逼著改嫁，身旁的女性親戚也七嘴八舌、推波助瀾，小叔也說要我幫養五個小孩，算是他開口求婚吧，我曾經為此哭得很傷心、很厲害。後來我毅然決然改嫁，我們又生了兩個孩子，夫妻感情算好吧。（秋茶，女，民國二十二年生）

相較於先生和公婆的故態依舊，留守在家的子女對母親的態度沒有差別，可能是女工返鄉後最大的安慰。素真覺得回國後她可以自己帶小孩煮飯，讓他們吃得比較好，小孩長大才是她的希望，她唯一賺到的就是「賺到小孩長大」。滿臉笑容的寶珠在琉球最痛苦的事就是會想家、想孩子，但讓她最慶幸的是，即便離家這麼久，她的孩子們還是認得她這個母親。

作風強勢的賴菊本來也考慮孩子太小，不敢過去沖繩，後來第二次才提出申請，她回國時三個小孩都去台北迎接，讓她非常感動。寶珍返國前夕買了幾綑毛線，回國後請人打毛線衣給小孩穿，她說每次從沖繩返家，小孩們都很開心來歡迎，不會因為她出去工作了一段時間，而對她感到陌生或覺得彆扭。燕枝也笑說，回到大林的家都半夜三四點了，小孩看到她都很高興，她覺得自己的辛苦是有代價的。