「因我們一體且自由」:澳洲正式修改國歌歌詞,承認原住民的歷史文化

「因我們一體且自由」:澳洲正式修改國歌歌詞,承認原住民的歷史文化
由左至右分別為澳大利亞國旗、澳洲原住民旗與托雷斯海峽島民(Torres Strait Islanders)旗,皆為澳大利亞官方旗幟|Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

澳洲國歌近年來引發爭議,越來越多人提到歌詞缺乏對原住民的描述、有「根本性的不平等」及種族不公。尤其許多人對「因為我們年輕又自由」這句反彈,這是依據英國「第一艦隊」一七八八年登陸澳洲的史觀。

(中央社)澳洲在去年最後一天正式修改國歌中一句歌詞,總理莫里森(Scott Morrison)表示,此舉用意是以更妥適的觀點承認原住民的歷史文化。

《法新社》報導,莫里森在去年12月31日宣布,國歌「前進澳洲美之國」(Advance Australia Fair)中第2句歌詞「因我們年輕且自由」改為「因我們一體且自由」。

莫里森在跨年夜這天投書《世紀報》(The Age):「作為一個現代國家,澳洲也許相對年輕,但我國的故事和許多第一民族人民的故事一樣悠久,我們理應承認且尊重他們的守護。」

「將『年輕且自由』改為『一體且自由』並未拿走什麼,我認為反而是增加了許多。」

歌詞缺乏對原住民的描述,近年來引發諸多爭議

《自由時報》報導,澳洲國歌原先採用英國國歌〈天佑女王〉,一九八四年改為麥考米克一八七八年填詞譜曲的〈前進澳洲美之國〉。

澳洲國歌近年來引發爭議,越來越多人提到歌詞缺乏對原住民的描述、有「根本性的不平等」及種族不公。尤其許多人對「因為我們年輕又自由」這句反彈,這是依據英國「第一艦隊」一七八八年登陸澳洲的史觀。自二○一六年以來即持續推動修改澳洲國歌的一個非營利組織創辦人威克瑞(Vickery)說,澳洲很多原住民覺得自己難以、甚至無法唱澳洲國歌中的排他性歌詞。

《CNN》報導,2018年,一名年僅9歲的女童被知名的政治人物們撻伐呼籲將她趕出學校,僅因為她認為國歌並不尊重原住民,拒絕在國歌播放期間起立。2019年,運動員們在足球比賽拒絕唱國歌成為了頭版新聞。2020年,國立橄欖球聯盟球員以依奧拉族(Eora)的語言唱了國歌,這是首次在主要運動賽事裡,運動員以原住民族的語言唱出國歌。

威克瑞與其他原住民領導和歌手合作寫出更具包容性的替代歌詞,其一正是總理莫里森採用的「一體且自由」。這項運動在去年獲得了極高的能見度與氣勢,當新南威爾斯州州長貝雷吉克利安(Gladys Berejiklian)表達了她的支持。威克瑞表示他相當地興奮,「我們的工作達到了主要的目標,也就是將帶有傷害且排外的歌詞,改為更具包容性,並且擁抱了21世紀的多元文化精神。」

新南威爾斯州州長貝雷吉克利安去年曾提議更改國歌歌詞的想法,認為目前的歌詞忽略了澳洲「驕傲的第一民族文化」。

據《路透社》報導,這個提議獲得幾名國會議員支持,包括澳洲原住民聯邦層級部長魏雅特(Ken Wyatt)和激進右翼政黨「一族黨」(One Nation)黨魁韓森(Pauline Hanson)。

《CBS新聞》報導,魏雅特在一份聲明中表示自己曾被徵詢國歌歌詞修改一事,他也表達了支持。魏雅特說一句歌詞的修改在本質上很小,但意義相當重要(small in nature but significant in purpose)。「這是對澳洲原住民與托雷斯海峽島民(Torres Strait Islanders)文化的肯認。」

在英國殖民者到來前,澳洲原住民早在約5萬年前抵達這塊大陸,澳洲數十年來努力與原住民族達成和解。

澳洲至今仍在為其殖民歷史和原住民所受的不公不義進行反省。根據官方數據,原住民孩童在15歲生日前亡故的比例是非原住民孩童的2倍。

延伸閱讀:

新聞來源:

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航