西語世界最多讀者的女作家伊莎貝・阿言德推出自傳,呼籲女性「發出吶喊」

西語世界最多讀者的女作家伊莎貝・阿言德推出自傳,呼籲女性「發出吶喊」
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

阿言德再推出新作,也是生平第29部作品《我心靈上的女人》(Mujeres del alma mía)。這是一部自傳性質的回憶錄,也是自1975年智利政變流亡海外後,在委內瑞拉和美國旅居長達40餘年「異鄉客」的心路歷程。

文:張淑英(清大外語系教授)

全球熱銷千萬冊,擁有最多讀者的西語女作家

旅美智利作家伊莎貝・阿言德(Isabel Allende,1942-)在去年(2020)10月獲得西班牙「2020圖書出版獎」的榮譽,全國圖書出版協會表彰她持續寫作40餘年,如今78歲高齡依然創作不綴的筆耕成果。她的作品被翻譯成40餘種語言,銷售達7,400萬冊,成為西班牙語世界擁有最多讀者的女作家。

中文書市讀者不算陌生、也不算少的翻譯作品,從擬仿《百年孤寂》和馬奎斯寫作技巧的小說代表作《精靈之屋》(La casa de los espíritus)和《伊娃露娜的故事》(Cuentos de Eva Luna);情色與廚藝兼具的飲食文學《春膳》(Afrodita);或是冒險小說三部曲「天鷹與神豹的回憶」(《金龍王國》、《矮人森林》、《怪獸之城》)到有點類似《海角七號》的《阿爾瑪與日本情人》(El amante japonés),已可看出她的作品的多元與全球觸角。

流亡異鄉40年,終獲「自由勳章」

11月,阿言德隨即再推出新作,也是生平第29部作品《我心靈上的女人》(Mujeres del alma mía)。這是一部自傳性質的回憶錄,也是自1975年智利政變流亡海外後,在委內瑞拉和美國旅居長達40餘年「異鄉客」的心路歷程。2014年成為美國公民滿30年時,她從歐巴馬總統手中接過「自由勳章」的最高榮譽,慰藉了她遠離祖國多年心靈上的滄桑孤寂。

截圖_2021-01-05_下午6_50_09
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像
伊莎貝・阿言德

推出自傳,呼籲女性「發出吶喊」

在這部回首前塵憶往昔的散文作品裡,阿言德以「女性主義者」標榜自己長久以來所扮演的角色,欣慰自己從小便醒悟;因母親卑微的角色——她比喻為猶如日本藝妓般百依百順——,因而誓言要成為自立自強的女人。 而這自豪,來自於許多「模範女人」給予她心靈上的扶持和勇氣。

首先是她的奶奶潘奇塔,也是她第一部童書的主角,讓她體會隨著年紀的成長讓人變得更謙卑,以及女人外表逆來順受的柔弱,其實是內在的堅韌剛毅;她那活到98歲的母親,無微不至又細緻的傳統女人,告訴她,女人追求愛情,不必掩飾男人寵愛、享受「虛榮」的喜悅。

她的女兒寶拉,和她曾任職的雜誌《寶拉》(Paula)同名。阿言德在《寶拉》工作時,啟發她女性意識的覺醒和行動,她呼籲所有的女性:「女人一定要製造噪音, 一定要吶喊;有噪音才有人關注,有吶喊才會喚醒權力者的良知」。

然而,她的女兒寶拉,1992年卻在28歲時,因紫質症病逝,白髮人送黑髮人的錐心刺痛讓她更珍惜生命,要好好活每一天,活著不怕死,怕死活不好;要讓每一條皺紋有意義,寫作寫到白頭老去不終止,甚至自我解嘲,即使迄今3度婚姻,莫非是風韻猶存,晚年依然有愛情眷顧,滿心感恩。

從文學到音樂,智利藝術家紛響應女性平權

文學成就上,阿言德感謝巴塞隆納已逝的經紀人卡門・巴爾瑟(Carmen Barcells),這位西語版權界的教母, 同時也是馬奎斯和尤薩的伯樂,讓她的作品全球化。女作家中,長存心中的是吳爾芙和瑪格麗特・愛特伍 (Margaret Atwood),她們對女權主義的堅持和為女性發聲的無畏;智利民謠音樂家碧歐蕾塔・帕拉(Violeta Parra),猶如母愛的手,撩撥著故鄉的樂音,慰藉她的鄉愁;智利女聲四人組合唱團「我的主打歌」(LasTesis) 以一曲《路上的強暴者》紅遍美洲,響應#MeToo,致力宣揚正義和女性平權的社會。

RTX15H5S
Photo Credit: Reuters / 達志影像
蜜雪兒・巴舍萊

而2005年和2013年兩度出任智利總統的蜜雪兒・巴舍萊(Michelle Bachelet), 無疑就是阿言德政治理念的偶像了,當女人穿上長褲(西班牙俚語,指女性當家掌權),明天不會更壞。尤其她的伯父薩爾瓦多・阿言德(Salvador Allende)在總統職位上遭逢政變,最後自殺身亡的不幸,更讓她厭惡獨裁與霸權的傲慢與殘酷。

期盼性別意識全球化,女性的明天能更好

對阿言德而言,各行各業的女性英雄滋潤她了的心靈,但是更多無名的女英雄,那些暴力的受害者和犧牲品,更是她心靈上念茲在茲的牽掛。

撰寫這本《我心靈上的女人》時,適逢新冠肺炎猖獗,她反思疾病與人類的關係,直言我們這個地球什麼都全球化了,就只剩下人類沒有全球化,性別意識沒有全球化,還存在著階級,男女之間還有藩籬,還有不平等,還有歧視,因此藉著這本連結故鄉和異地生涯40載的回顧,寄予人類,尤其女性,更美好的明天。

本文經英語島雜誌授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!

中小企業紓困貸款2022攻略:申請條件、資格報你知!
Photo Credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

除政府對中小企業推出企業紓困方案之外,市面上也有如中租企金這類值得信賴的融資租賃公司,提供客製化諮詢服務及安全有保障的管道、方案,在瞭解企業營運現況、資源需求後,量身打造出適合的融資方案,協助國內中小企業挺過難關。

近幾年受到疫情影響,大環境十分不景氣,其中,不少中小企業首當其衝,面臨許多營運困難、需要周轉資金,為了復甦經濟、緩解問題,除了政府針對中小企業推出企業紓困方案之外,民間也有值得信賴的融資租賃公司,提供安全有保障的管道及優惠方案,攜手協助國內經濟支柱──中小企業挺過難關。

想知道自家企業是否符合企業紓困貸款資格?先一覽所需條件

企業紓困貸款條件
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部祭出貸款展延、營運資金與振興資金等3大資金紓困方案,協助中小企業緩解資金缺口。

想要申請政府的中小企業紓困貸款,須符合以下條件:

  1. 依法辦理公司登記、商業登記、有限合夥登記,或無上述登記而有稅籍登記,或依商業登記法第五條得免辦理登記之小規模商業。
  2. 自中華民國109年1月起至111年12月止,任連續2個月之月平均或任一個月,與「107年同期、108年同期、108年下半年之月平均、109年內任連續2個月之月平均或任1個月、110年內任連續2個月之月平均或任1個月、111年內任連續2個月之月平均或任1個月」相比,營業額減少達15%。
  3. 其他經主管機關依不同產業規定應符合的要件。

此外,這邊也列出行政院對於中小企業的定義,提供大家參考:指有依法辦理公司登記、商業登記、稅籍登記、有限合夥登記的企業,且實收資本額在新台幣1億元以下,或僱用員工未滿200人的公司。

除了企業紓困貸款100萬專案,還有這3大貸款方案可申請!

為了降低疫情對國內經濟造成的衝擊,央行提供的中小型企業融資專案祭出相關優惠,以期協助企業度過難關,然而今年雖確定不續辦,但2022年經濟部仍針對企業提供解決資金問題的方案,主要有「舊有貸款展延」、「營運資金貸款」以及「振興資金貸款」3種,以下將介紹這些貸款方案的申請額度、期限等內容,提供給大家參考:

1. 舊有貸款展延
相關規定:
受影響事業於中華民國110年6月1日前已辦理的貸款,可申請展延本金償還期限(含寬限期),中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,可辦理利息減免。
貸款期限:最長1年
貸款利息與額度:利率最高按中華郵政一年期定期儲金機動利率計算。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

2. 營運資金貸款
相關規定:
受影響事業所需,用以支付員工薪資及廠房、營業場所或辦公場所租金時得予申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長3年,含寬限期最長1年(利息補貼最長6個月)
貸款利息與額度:於中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業的第一款貸款,貸款利息得以補貼,利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率加百分之一計算。每家利息補貼金額以新臺幣5.5萬元為上限。此外,員工薪資與租金貸款額度均視申貸前一個月受影響事業的投保情況而定,最高核給6個月薪資/租金總額,總貸款額度最高為新臺幣600萬元。

3. 振興資金貸款
相關規定:
受影響事業所需振興週轉資金時可予以申辦。
貸款期限:每筆貸款期限最長5年,含寬限期最長1年(利息補貼最長1年)
貸款利息與額度:中華民國109年、110年5月至12月及110年受影響中小型事業辦理第一款及前款貸款,利息得予補貼。補貼利率最高按中華郵政二年期定期儲金機動利率計算。前款貸款額度,最高為新臺幣1億5千萬元。每家利息補貼金額以新臺幣22萬元為上限。

*以上僅簡單列出政府針對中小企業推出的企業紓困方案初步介紹,詳情可參考經濟部發布的資金紓困振興貸款及利息補貼作業要點

企業紓困貸款資格
Photo Credit:經濟部中小企業處
經濟部的相關資金紓困措施如圖所示,申請人可先瞭解每種融資額度、利率與利息補貼方式後申辦。

申請後何時可以獲得資金援助?掌握企業紓困貸款條件審核方式

申請貸款時,需準備相關證明文件,包含企業登記證明、營業狀況(像是來客數統計表、存摺、銀行網銀紀錄、報表等其他收入支出資料)等文件。若是在中華民國110年受影響之中小型事業,應於111年6月1日起至111年12月31日期間內向金融機構提出申請,最遲便會於112年6月30日以前動撥完畢。

相挺中小企業度過難關最佳夥伴|各式紓困貸款管道統整

企業紓困貸款100萬
Photo Credit:shutterstock
除了中央政府,銀行、融資租賃公司、民間貸款等也是中小企業申請紓困貸款的管道。

除了政府的企業紓困方案,其他像是銀行、融資租賃公司、民間貸款等,也都有提供中小企業貸款方案,以下簡單說明不同管道的申辦差異:

1. 中央(政府)企業紓困貸款:
申請名額多,資金來源安全有保障,但審核時間較長、申請流程繁瑣,可能需要至少半年以上的時間。

2. 銀行貸款:
個人與企業皆可申請貸款,不過申請門檻較高,對於信用條件較嚴苛,申請後撥款約需等待1~2週。

3. 融資租賃公司:
貸款門檻較彈性,核撥時間快速,通常僅需3個工作天就可完成,且有些會提供多元化的資貸、租賃或分期方案選擇。

4. 民間貸款:
個人與企業皆可申請,但每家貸款申請條件、利率計算方式與撥款速度皆不同,挑選時須留意。

由以上比較可知,政府與銀行的企業紓困方式申請門檻高、申請流程較繁瑣,且等待撥款的時間也較久,因此,越來越多中小企業會選擇值得信賴的融資租賃公司申辦。

中租企金的彈性金援服務,協助中小企業緩解當務之急

中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款
Photo Credit:中租企金
中租企金融資服務專為中小企業提供彈性紓困貸款,不僅方案更彈性,審核時間也更快速。

隸屬於中租控股集團旗下公司的中租迪和,是台灣租賃產業的龍頭,長期致力於中小企業融資相關業務,並觀察到許多中小企業因應產業類別、公司規模等不同條件,在準備申請文件時需要耗費許多心力,才能符合銀行方的審核要求;加上申請流程繁雜、核貸時間長,容易導致緩不濟急的情況發生。為此,中租企金提供客製化的諮詢服務,在瞭解營運現況、資源需求後,可為申貸企業量身打造出適合的融資方案,即時提供資金援助。

1. 中租企金【中小企業小額融資方案】
融資額度:20~100萬
往來期間:12個月、18個月、24個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

2. 中租企金【中小企業融資方案】
融資額度:100萬以上
往來期間:20個月~36個月
還款方式:每月按約定金額償還本金及利息費用

中租企金中小企業融資快速流程

中租企金的申請資金流程
Photo Credit:中租企金
中租企金的中小企業融資流程只要5步驟即可申辦。
中租企金的申請貸款審查資料
Photo Credit:中租企金
申請中租企金的中小企業貸款時,須備妥上述資料。

中租企金|專為各大中小企業提供融資方案,提供穩定可靠金援

想要解決資金缺口問題,歡迎申請專業又值得信賴的資賃權威公司──中租企金提供的融資方案,即可因應自身企業的需求彈性調整,並經由簡便、有效率的申請流程輕鬆通過審核,順利獲得穩定可靠的金援協助,在疫情衝擊之下安然挺過難關。

本文章內容由「中租迪和」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡