發言權、會議記錄、決定性的一票⋯⋯這些「會議」相關的英文怎麼說?

發言權、會議記錄、決定性的一票⋯⋯這些「會議」相關的英文怎麼說?
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

大家看到Minutes這個字應該會以為在講「分鐘」,其實在會議情境下,它的意思是「會議記錄」,以複數型呈現。本文介紹幾個跟會議有關的常見用詞。

夢想是進入外商,用流利的英文跟老闆對談?但開會的時候卻只能用單字溝通?VoiceTube整理了超實用的會議英文懶人包,讓你一開口就驚豔全場!

Call a/the meeting 召開會議

召開會議更正式的說法是call a meeting to order。call是單純召開會議(可以發生會議前),而call to order是會議已經正式開始進行,比較偏向下一個open a/the meeting。

I would like to call a meeting to discuss the issue.

我想召開會議來討論這個議題。

Open a/the meeting 開始會議

Open a/the meeting是指一場會議的「開場」,類似begin a meeting或start a meeting的意思。

Since everyone is here, let’s get started!” is a good phrase to open a meeting.

「既然大家都到齊了,那我們就開始吧!」這句話是很好的會議開場白。

Hold a/the meeting 主持會議

主持會議要用hold來表示,而會議的主席英文則是chairperson。

I would like to be the chairperson to hold this meeting.

我想擔任主席來負責主持這場會議。

Agenda 會議議程

Agenda除了有會議議程的意思,還可以表示「(待辦的)事項」。當要介紹「議程如下」時,可以說the agenda is as follows。As follows是「如下」的意思,為固定用語不論單複數都一定要加s。

Has everyone received a copy of today’s agenda?

請問大家都有今天的會議議程了嗎?

Meeting minutes 會議記錄

大家看到Minutes這個字應該會以為在講「分鐘」吧?其實在會議情境下,它的意思是「會議記錄」,並以複數型呈現。如果要說「做會議記錄」,則搭配keep/take這兩個動詞,所以就是keep/take (the) (meeting) minutes。

Can someone take today’s meeting minutes?
有人可以為今天的會議做紀錄嗎?

Give the floor (to…) 主持人給予某人發言權

Give the floor即是主持人將發言機會讓給與會者,請他們表達意見的意思。 Floor在這邊的意思其實就是發言時的「講台」,而 take the floor則表示「取得發言權」。

I’d like to give the floor to Miss Smith.

現在,請史密斯小姐發言。

Defer a/the matter 延後討論

Defer是「推延,往後」的意思。在會議中,通常是因為某個議題因為某些原因,沒辦法繼續討論或是得到結論,所以才予以延後。

I propose to defer this matter until we have more information at our disposal.

我想等未來有更多資訊時,再行討論此議題。

Vote 投票

Vote當動詞用表示「投票」,如果會議與會者為偶數,就會陷入event of a tie,可能出現平手的狀況!而這時就會有casting vote「決定性的一票」,來決定結果。如果vote當名詞時表示「票;表決」,相關的用法為put sth. to the/a vote「對…進行表決」。

Only a minority of the team voted for the plan.

團隊裡只有少數成員投票贊成這項計劃。

Reach a consensus 達成共識

Reach為動詞「達到」,而consensus為名詞有「共識」的意思,

It seems that we’ve reached a consensus.

看來我們已經達成共識。

Close or end a/the meeting 結束會議

「開始」會議用open,「結束」會議則是用 close/close 來表示。

And on that note, we will close today’s meeting.

今天的會議就到這邊,我們將會結束會議。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


Tags: