德國也有「TVB」?在德國看大台

德國也有「TVB」?在德國看大台
Photo Credit: Reuters / 達志影像

我們想讓你知道的是

ARD有點像香港的無綫翡翠台,是電視的一號頻道,也是收視高的電視台,亦即所謂的「大台」。

在德國告訴別人自己是電視一台(ARD)的忠實觀眾,對方多會覺得你奇怪,又或多會「哈哈」兩聲。

ARD有點像香港的無綫翡翠台,是電視的一號頻道,也是收視高的電視台,亦即所謂的「大台」。不同的是,無綫是私營,而ARD是全國公營電視台合組的廣播機構,全稱是「德國公共廣播聯盟」(Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland)。它成立於二戰後不久的1950年,當時由西德6間廣播公司組成,到今天擴大成10家公司。廣播內容卻不受政府約束,其主要收入來自市民必須繳交的廣播費,只有少數收入來自廣告。

ARD的收視在全國名列前茅,2016至18年,它以平均約12%的觀眾佔有率位列全國第二,稍僅次於有約13%的ZDF電視二台。而其每日王牌新聞節目《Tagesschau》亦是全國最多觀眾的新聞節目,收視率一向高於800萬人,2019的平均收視接近1000萬人,亦即在德國平均每8人中有一人會收看這個每晚8時的節目。此外,這電視台亦有長壽的刑偵劇集《案發現場》(Tatort)和體育節目《體育精選》(Sportsschau)。在晚上,ARD亦多會播出一些自家製作的電視電影,又或是曾在電影院上影的著名電影。

雖然ARD的節目在德國家傳戶曉,但德國的年輕人越來越少看電視。認識一些德國年輕人,他們說家中沒電視,有的話都只看Netflix和Amazon等網絡影視平台,甚至只看YouTube就已經足夠有餘。ARD與香港TVB不同之處,就是德國大部分餐廳都沒有電視,就算有都不會如香港的茶餐廳般長開電視一台。這與德國的餐飲文化有關,德國人吃飯時著重享受食物和環境,不同於繁忙的港人愛一心幾用。

附有電視的餐館不少是廉價的土耳其或中東薄餅店,它們多不會開著ARD,而是播放祖家的電視或音樂節目,而且食客甚少一邊吃,一邊品評節目。所以,ARD沒有TVB的所謂慣性收視,不會像香港那些茶餐廳般有幾台客人對著電視高談闊論,大喊:「拉晒班暴徒就啱喇,佢哋一定收咗美國錢。」然後鄰桌高聲附和:「梗係啦,我老婆都係咁講,隔離屋偉叔都係咁話。個衰鬼阿侵搞亂香港呀。」要是在德國餐廳這樣高呼,肯定會被警告閉嘴。

身邊德國的朋友,愛看傳統電視節目的不太多,長期看ARD的就更少。記得多年前在香港歌德上德文課,老師Annika Heise問班上的同學周末愛做甚麼,連續三個同學都回答看電視,老師就嘆一句:「So langweilig!」(真沉悶啊)。當然,ARD的節目多有質素,對於學德文的人尤有幫助。要是跟德國人說自己愛從ARD中學德文,說不定會有很多人覺得這有趣呢。

本文獲授權轉載,題目由編輯稍作修改,原文可見於作者Facebook

相關文章︰

責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin


Tags: