《比悲傷更悲傷的故事》台詞跟《紫禁之巔》差不多尷尬,為什麼華語影劇不講「人話」?

《比悲傷更悲傷的故事》台詞跟《紫禁之巔》差不多尷尬,為什麼華語影劇不講「人話」?

我們想讓你知道的是

為什麼華語影視作品的台詞都那麼尷尬?現在華語台詞最需要的就是「去蕪存菁」,不要老是塞些不明所以的贅字用詞。

文:楊希哲(「黑桃・花/神經質影痴」)

最近無預警被逼著重看了《比悲傷更悲傷的故事》的幾支片段,折磨之餘剛好讓我想起過去有個問題想了很久,結果一直沒有機會寫出來討論。我想應該大部分人都知道,英美語系國家對於「台詞」的態度一直都很嚴謹,由於它們對於觀看字幕非常反感,他們看影集、看電影都習慣用聽的。

因此台詞寫得好、寫得壞,他們觀眾通常一聽就會知道,像是《河谷鎮》、《權力遊戲》後面四季或諾蘭(Christopher Nolan)最近幾部電影就很多台詞上的毛病被挑出來在YouTube上大力撻伐。

但不知道是否因為台灣太習慣字幕,因而將台詞以「文本化」看待還是有什麼其他原因,台灣地區的觀眾(或甚至是整個華語使用族群)對於台詞的接受度反而異常地高。但,台詞就是台詞,無論用聽的還是用看的其實都一樣,而所有虛構故事內戲劇設計的其中一個重要基石就是「台詞」。我之所以會提出這個問題,是因為自己最近剛好有個體悟:就是國內近二十年來,不管是電影、還是電視劇,幾乎都有同樣一個毛病,就是台詞真的很不OK。

更精確一點來講就是匠氣啦!

而那種「文謅謅」不是楊德昌的那種文謅謅,這種文謅謅是早期網路部落格小說的那種文謅謅。更直接來講,就很像IG「語錄點滴」會出現的那種「文謅謅」。我想現在大多數人審視國片表現,都是聚焦在劇本架構、攝影特效、演員表現,我都能理解,因為這些層面最容易去「審視」。

但台詞其實也是影劇作品當中非常重要的環節,甚至重要到可以左右作品給人的印象,而現在有太多人低估台詞的重要性了,都認為它單單只是一種媒介工具,甚至常被說成是簡單的表層功夫,但台詞的學問遠比你我想像的還重要。

其實從中英語法上的歷史脈絡來看,照理來講,華語相較之下反而才是較爲注重用字用詞精簡化的一方,相較之下英文在學術上常被稱為是一種「繁冗」的語言,但好巧不巧,兩種語言用在戲劇台詞上卻剛好相反。

不管電視劇、還是電影,很多華語台詞在做作的程度上,並不亞於任何其他結構上的缺陷(而且很奇妙,通常越紅的、台詞就越糟),因為作品裡的人幾乎說的都不是人話 ,例如《比悲傷更悲傷的故事》裡面那幾句「他們曾經相愛」「⋯這樣子他們就不會再痛苦了」就是那種不知道哪一國會說的鬼話。

這也不是說台詞一定要要求「寫實」,字可以寫實也可以不寫實。舉例像某位錄影帶店員—昆汀塔倫提諾(Quentin Tarantino)。像他那種對話就沒有一部在講求「寫實」,昆汀是出了名的以節奏來創作台詞,他的用字遣詞有對句結構和韻律的創作考量,角色之間的對話有一種接近完美的「超寫實」,他寫詞就像寫詩,他一寫起來就像Anne Bradstreet,台詞中每一句英文單字都是經過他的設計,才會在某些特定位置出現(重音位置、格式排列)。

RTX6S7P2
Photo Credit: Reuters / 達志影像
昆汀塔倫提諾憑藉《黑色追緝令》獲得坎城金棕櫚。

然而,現在華語台詞當然大多數並沒有所謂用字上的創作考量,而是想寫就不經思索地寫出來,一個句子可能什麼介系詞、名詞都有,形容詞更是全盤用上了。假若拿英文來當範例,就像把主詞、定冠詞、介系詞、先行詞、連接詞全都用在同樣一句台詞,搞得人仰馬翻、捉襟見肘,而台詞該繁複的地方卻又不繁複,該有層次的地方卻沒有層次,該「雙重否定」的地方就只有簡單一個「肯定句」。

現在華語台詞最需要的就是「去蕪存菁」,不要老是塞些不明所以的贅字用詞。

剛好看了最近電視廣告,HBO發行的台灣影集《戒指流浪記》就有句特別值得注意:「這世界上本來就沒有什麼事情是完美的啊。」這句就是很典型的「畫蛇添足」,講出來就是有點違和、令人髮指,不管誰來講都尬爆。尷尬的地方不僅僅在於「世界」這種用詞已經夠難令人信服(抒情文字,非人話),而是它「沒有必要」的令人尷尬,這點比尷尬還差勁,因為這本該可以避免的錯誤,卻硬要成為一種問題。

可以想想,將「這世界上」去掉,改寫為「本來就沒什麼事情是完美的」,這一句台詞其實並沒有多大差別。(為何還需要再多畫一隻腳呢?)

接下來還有一個範例值得注意,但話說在前頭,我之所以會舉例這部劇,並不代表個人特別討厭這部影集,是因為其他作品可以拿來當作示範的例子太多,而剛好這部評價普遍正面,如此突出的點應該可以顯現其問題上的「近在眼前,卻渾然不知」。

林予晞喜劇新作戒指流浪記  陷三角習題
Photo Credit: HBO Asia提供
《戒指流浪記》

所以,今天先暫且不論《女鬼橋》開頭那一串外星文,也暫且不論《比悲傷更悲傷的故事》整部劇本。我想要舉例的是平常比較容易忽略的小例子,但還是要說,這不代表個人不喜歡這部作品,而是覺得還有非常多可以加強的地方(而且目前只會針對台詞說明)。

我要說的就是這句:「我們現在在跟時間賽跑!」(出自於《誰是被害者》)

這很有趣,因為也許字面上看來其實問題不大,甚至有人會怪我小題大作,但假如我把台詞代入另一種情境,就能理解這些字也是種另類幽默,很像假如中學體育課帶頭的要學生操場跑五圈,限十分鐘內跑完,班上所有人跑到一半,也差不多已經喘到呼吸都來不及了,這時候你會不會突然想到要轉頭,跟在後頭的伙伴說:「欸,我們現在在跟時間賽跑!」


猜你喜歡


當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式

當個人化服務成為剛性需求 品牌如何利用CRM優化後疫情時代的商業模式
photo credit:shutterstock

我們想讓你知道的是

隨著數位時代演變,個人化服務漸受各方企業重視,本文以數位CRM系統所衍生之各項服務為例,說明PChome如何將「MarTech」運用在個人化服務中,以及其所扮演的各種關鍵性角色。

隨著iOS14的社群隱私權政策改變,以往透過數位廣告帶來的流量紅利已隨之消退,追蹤用戶使用習慣與興趣所帶來的轉換率更是逐漸降低,加上疫情影響,線上消費數量暴增,消費者比以往更重視個人化服務,因此「再」數位化浪潮襲來,「MarTech」(科技行銷)儼然已成為品牌數位轉型的重要工具,如何利用數位CRM(Customer Relationship Management)系統洞察消費者需求、立定行銷策略正是品牌所要面臨的一大挑戰。

以人為出發點:CRM成為科技化行銷的主要策略

過去大眾傳播式的集體宣傳在現在市場中已經逐漸無法滿足消費者需求,消費者越來越注重個人化的體驗。個人化體驗首先要獲得個人化的喜好,因此眾多品牌開始利用數位廣告、商務對話的方式獲取用戶的購物慾望清單,以及點數經濟刺激舊客回購,透過追蹤會員在網站上瀏覽、產生購買行為的行動軌跡,再搭配大數據分析,針對不同族群設計推播內容再加以溝通,以此提升服務品質並深度經營顧客關係。而數位CRM系統則扮演著科技化行銷的主要策略,不僅能協助整合會員數據,更善加運用客戶標籤,傳遞精準的資訊,與消費者互動,提升「獲客」與「活客」的能力,建立忠誠度立足數位市場。

建立會員分級制度 打造精準個人化服務

數位CRM是打造顧客回流最佳的工具,不過要讓用戶長期買單,客製化的溝通模式與打造會員分級制度才能有效提升用戶黏著度。例如誠品以書店起家,目前也朝向複合式商場邁進,旗下事業版圖橫跨書店、文具店、電影院、旅館,甚至連生鮮超商、酒窖都有經營,也開始新增許多小規模的社區店;在電商方面,除了自有的誠品線上網站,也在其他電商開設主題館增加接觸點。誠品正在打造自己的生態圈,並努力運用數位足跡進行CRM策略應用,如將會員分卡分級,並給予高等級的會員不一樣的特級制度,但同時也為有特定偏好的會員設立不同的制度,像是針對購書會員推出「讀書人徽章」分級制度,有藝文活動也會優先讓高等級的讀書人先報名。

而PChome旗下的時尚選貨電商MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡,以簽到集點、兑禮、限時任務等誘因與用戶深度互動,創造每日簽到率81%的佳績。透過這樣的忠誠度計畫,企業更能區別用戶的使用頻率與黏著度,進而建立會員分級制度並精準溝通資訊。另外零售品牌全聯也攜手Appier運用AI技術整合線上線下的會員資料,並利用貼標技術辨別消費者輪廓,分析出會員曾搜尋、瀏覽的軌跡來量身打造客製化的專屬推薦商品。

MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger_Chatbot
photo credit:gosky官網
MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統,利用Messenger Chatbot的功能打造數位會員卡深化會員互動。

消費型態轉變 透過生態圈落實CRM掌握會員輪廓

生態圈和全通路是許多零售商和電商目前都在深度經營的策略,為的都是收集更多的數據創造更個人化的體驗。例如誠品的會員制度不只是針對所有會員,還因應會員的消費習慣推出不同的方式和獎勵,讓消費者感到差異化,進而提升品牌黏著度。

電商品牌PChome 24h購物過去利用到貨服務以及不囉唆的退貨機制,作為培養客戶忠誠度的關鍵。他們也藉由完整化金流系統,建立了自己的P幣生態圈,透過完整的通路和支付系統了解消費者的消費習慣,現在藉由數位CRM操作觀察到,對比2019-2020年到今年台灣疫情爆發後,全站消費活躍用戶從本來的25-54歲年齡層,擴增到18-24歲以及65歲以上,另外是熟齡女性用戶比起2019上半年有20%以上的成長,顯示出受疫情影響,整體消費型態的改變更是橫跨各世代族群。

懂得根據數據策略布局才是關鍵心法

針對消費需求的變化,PChome 24h購物進一步將四大主題會場結合時事及需求規劃選品,不論是居家上班上課所需的3C產品、或是照顧到想要培養居家儀式感之族群的電玩、書店、健身等品項,還有提前佈局宅家防疫被悶壞的心,規劃一系列夏季穿搭、防曬彩妝、露營用品等夏季出遊必備產品。

運用數位CRM進行策略行銷,有利於品牌活絡舊客以及帶動業績成長,如PChome 24h購物在22周年慶「狂樂收貨節」利用大數據撈出會員最感興趣的人氣品牌及集品類,進行每日換檔,抑或是看準低接觸外送商機,與foodpanda攜手推出在APP、網站購物消費滿$1即可獲得foodpanda新客5折券,串聯兩大平台資源,建立更大的用戶資料庫,為後疫時代帶來嶄新的商業模式。

PChome_24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會
photo credit:PCHome
PChome 24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」,看準疫後需求調整四大主題會場。

除了推品策略,CRM也能有新玩法,PChome 24h購物22周年慶還推出「拉長音折扣賽」,串聯自有平台資源並結合IG濾鏡功能,在社群上與粉絲大玩挑戰任務,完成任務後透過IG Chatbot的行銷技術發送相對應的優惠折扣,而這樣透過開發互動濾鏡的遊戲方式不僅優化用戶的社群體驗,更透過CRM系統將用戶分級,依據達成任務的級距發送獎勵,成功觸動年輕族群,導入站內達成轉換。

PChome_24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌
photo credit:PCHome
PChome 24h購物推出「拉長音折扣賽」,用IG濾鏡發起社群挑戰,吸引粉絲兌換折扣。

Martech是許多企業、品牌在面對數位轉型時重要的行銷利器,其中CRM系統更是品牌與時俱進、端出更好的消費者服務所倚賴的重要工具,打造會員生態圈不僅能夠檢視會員服務的優劣並加以優化,建立會員忠誠度、使顧客不斷回購,更替平台帶入新契機的一大機會點。

本文章內容由「爆米花數位資訊」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡