在澳洲沒人在說You're welcome....打工度假必會的特殊日常用語

在澳洲沒人在說You're welcome....打工度假必會的特殊日常用語
Photo Credit: Ryan Wick @Flickr CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

你知道澳洲除了英文腔調特別,超多慣用俚語更特別,而甚至連對Thank you的回應都不是我們習慣的You're welcome嗎?

文/ Leah Han

對於澳洲,你的印象只有雪梨歌劇院、大堡礁、烏魯魯、袋鼠跟無尾熊亂竄…

你知道澳洲除了英文腔調特別,超多慣用俚語更特別,而甚至連對Thank you的回應都不是我們習慣的You’re welcome嗎?快來聽懂OZ怎麼說話。

澳洲腔調對我們而言已經比較陌生,而你知道嗎,他們一些特殊的用字,更可能讓習慣「美式英語」的台灣人們,初次聽到時默默傻眼2秒………..來看看下面這些很常聽到的澳式說法吧:

Aussie/OZ
其實就是Australian (澳洲人)的意思,只是暱稱。因為「Aussie」發音很像「OZ」,所以OZ也可以用來簡寫這個字。

G’day.
Good day.的意思,問候、打招呼用。打開影片看看使用時機吧(推薦繼續看看影片裏面介紹的Christmas in July,南半球特有產物!):

No worries.
非常經典的澳式說法,表示「不會」、「沒關係」,道謝或者道歉的話後面都可以接。在澳州常常可以聽到以下的對話發生在生活中:
[例1]
“Oops! Sorry."
“No worries."
[例2]
“Thanks a lot!"
“No worries."
所以在澳州真的別說 You’re welcome.,入境隨俗啦。

Ay?
發音像是短促的「矮依?」,表示沒聽清楚,用法跟Pardon很像,只是更口語。

Good on ya./ on’ya
也就是Good on you,跟Good job.差不多意思,更簡短的說法就是on’ya.,可以想像青少年說話的口氣。

bloody…..
用來加強各種形容詞,有「超級…..」的意思,英國人愛用,澳洲人也愛。
e.g. I’m bloody tired today.(我今天真的累死了。)
e.g. You’re a bloody idiot.(你是個大白癡。)
e.g. Bloody hell!!!! (該死!!)
e.g. That was a bloody good idea. (那真是個超讚的點子。)

* 另一個跟blood有關的俚語:Your blood’s worth bottling.
你的血值得被裝瓶?澳大利亞吸血鬼的名言嗎?不是,是澳洲人用於你解決了某人一個大麻煩、幾乎拯救了他的人生之後,向你表達非常非常感謝的一種說法,可能情緒激動到想要把你的血都供起來,太神秘啦。

ta
=Thank you. 除了「Your blood’s worth bottling.」外,有些澳州人喜歡說這樣說謝謝,這種說法就比較日常,感謝程度也沒有那麼深重。

mate
類似「老兄」、「朋友」的意思,用在男生會比較適當。
e.g. Good morning, mate! (早啊老兄!)

食物可以這樣叫:

dinner >>>> tea(晚餐)
澳洲有很多人喜歡用tea來代稱晚餐!
e.g. Let’s have tea.(來吃晚餐吧)

ketchup >>>> tomato sauce(番茄醬)
小編曾在澳洲時看過美國的朋友故意開玩笑地挑釁澳洲朋友,拿著番茄醬說 This is ketchup,澳洲朋友大翻白眼,堅持說是tomato sauce。

french fries >>>> chips(薯條)
澳洲沒有人說薯條是 french fries或fries,所以在餐廳看到附餐可選chips,別以為只有附洋芋片、覺得會吃不飽啊,chips在英式用法與澳式用法都是指實在的薯條!細細的、像麥當勞的那種!
pepper/green pepper >>>> capsicum(青椒等各種甜椒)
sausage >>>> snag(香腸)
potato >>>> spud(馬鈴薯)
以上兩項,講前面那個也會通,後面那個算是俗語。

shrimp >>>> prawn(蝦)

不如有請《帥哥主廚到你家》的主持人柯提斯來為我們示範怎麼發音(原來他英文是澳洲腔!在電視上都是看中文配音完全不知道),順道說,這部影片是coles的小廣告,它是澳洲最普遍的量販店之一,去過澳洲的一定對它非常熟悉。

Burger King >>>> Hungry Jack’s(漢堡王)
在澳洲找不到「漢堡王」?不要懷疑,走進Hungry Jack’s就吃得到了,因為其實澳州的Burger King改名叫Hungry Jack’s,據說是因為當初進軍澳大利亞時,赫然發現「Burger King」這個名稱被註冊走了…..只好含恨改名。另外,他們的cone(蛋捲冰淇淋)超便宜,前陣子降價到一支賣0.3塊澳幣,9塊台幣不到!

其他你可能不習慣用、但澳州習慣用的字

flip-flops >>>>> thongs 夾腳拖
cart >>>> trolley 賣場推車
faucet >>>> tap 水龍頭
eraser >>>> rubber 橡皮擦
trash/garbage >>>> rubbish 垃圾

澳洲人的懶舌頭