從童話故事到驚悚犯罪,Netflix改編影集《三人要守密,兩人得死去》原著作者從不設限

從童話故事到驚悚犯罪,Netflix改編影集《三人要守密,兩人得死去》原著作者從不設限
Photo Credit: Netflix

我們想讓你知道的是

平柏羅對所有讀者反應都抱持樂觀態度。她笑著說:「我不在乎討厭這本書的人。我寧願他們討厭它,也不要讀完後毫無感覺、態度冷漠。」當面對讀者表示對結局感到糾結、不知所措,「回頭再讀一遍吧,完成您的功課!」平柏羅說道。

編譯:愛麗絲

英國小說家莎拉.平柏羅(Sarah Pinborough)的作品《三人要守密,兩人得死去》(Behind Her Eyes)由Netflix改編為影集,上架短短幾天便引起熱議,登上觀看排行榜前十名。

《三人要守密,兩人得死去》故事講述單親媽媽露意絲(Louise),和酒吧碰上的男人發生一夜情,事後卻發現,他正是自己的新老闆大衛(David)。而露意絲在鎮上結交的新朋友愛黛兒(Adele),碰巧是大衛的妻子。露意絲在與這對夫妻的互動裡,更加了解他們,也眼見其婚姻中的裂痕逐漸加深。至此,整個故事似乎依循家庭黑色小說的老套劇情發展。然而,平柏羅出乎意料的翻轉結局,將整部故事扭轉為驚悚小說。

當平柏羅於2017年出版原著時,她曾預言這本書像馬麥醬(Marmite),喜歡的人很愛,不愛的人可能恨之入骨,預計讀者反應將相當兩極。當時的出版社甚至以#WTFthatending為主打,替讀者打預防針、並大肆宣傳。如今,改編影集在Netflix人氣頗高,儘管是自己所撰寫,看完影集仍使平柏羅感到震撼,「親眼看到改編成影集,感覺還是不太一樣啊!」平伯羅興奮地說。

在平柏羅出版《三人要守密,兩人得死去》之前,她已在數個國家出版二十逾本小說,包括現代改寫版本的童話故事、驚悚犯罪等多元類型。她也曾以Sarah Silverwood為筆名撰寫奇幻小說。平柏羅曾於2009年獲得英國奇幻獎(British Fantasy Award)最佳短篇故事(Best Short Story)、並分別於2010及2014年獲英國奇幻獎最佳中篇小說(Best Novella),更曾四度入圍最佳小說獎(Best Novel)。平柏羅本身也是位編劇,曾替BBC撰寫劇本,目前正替三檔電視節目執筆、並替她的小說《The Death House》撰寫改編電影劇本。

「我讀過很多像《控制》(Gone Girl)帶有家庭黑色(domestic noir)元素、心理驚悚類型小說,我真的非常喜歡,也想寫這樣的作品。」過往平柏羅寫了幾十本小說,包括恐怖、科幻小說和奇幻小說等各類型,也曾獲得獎項,但當中沒有任何一部成為暢銷書。平柏羅仍記得一次自己在世界科幻大會(Worldcon)期間,坐在酒吧裡看著人們,「我親眼目擊剛簽下大筆交易的作家。我知道羨慕別人的成功確實很危險,但也開始擔心自己身為作家的保質期,即將耗盡。」平柏羅坦言自己寫了二十本書「但從未突破。」

而後,一次平柏羅與哈潑柯林斯出版社(HarperCollins)的編輯喝酒談天,該編輯要求她提案新書。「她告訴我,別太擔心,它不必很出色。」平柏羅自然理解言外之意,「這顯然意味著這本新書必須很出色啊!」 撰寫《三人要守密,兩人得死去》過程中,平柏羅靈光一閃,「我希望它能打破一般驚悚小說的既定發展及節奏。此外,反轉線索必須有跡可循。」但平柏羅坦言這並非易事,「起初我以為寫起來很容易,但實在很難,書中一切都必須具雙重含義。」

《三人要守密,兩人得死去》目前全球已售出近一百萬本,Netflix改編影集更進一步帶動銷量。Amazon上的評論,一如先前平柏羅預期相當兩極,有讀者給了五星好評,卻也不乏「奇怪的結局」、「被荒謬結局給毀了的好故事!」的言論。平柏羅對所有讀者反應都抱持樂觀態度。她笑著說:「我不在乎討厭這本書的人。我寧願他們討厭它,也不要讀完後毫無感覺、態度冷漠。」當面對讀者表示對結局感到糾結、不知所措,「回頭再讀一遍吧,完成您的功課!」平柏羅說道。

回首過往,平柏羅的寫作之路走得極廣,一如她筆下的翻轉情節般,超乎想像。

平柏羅剛開始寫恐怖小說時,同時擔任中學的英語主任,校內的孩子們甚至爭先恐後詢問平柏羅「我能死在你的一本書中嗎?」平柏羅曾向幾家出版社投稿,「但當時沒有人要出版恐怖小說,」直到她在拉斯維加斯結婚後、返回英國途上,在機場將稿件寄給美國出版商Leisure Books,這才出版了處女作《The Hidden》,此後,平柏羅繼續與Leisure Books合作了五本書。

完成六部恐怖小說之後,平柏羅對該類型略感厭倦,碰巧獲得替《超時空奇俠》(Doctor Who)衍生劇《火炬木》(Torchwood)撰寫小說化作品的機會,她決定向學校請六個月長假、出租倫敦住處、寄宿於蘇格蘭友人家中,書寫當時她實際想寫的小說:「重述一種現代天堂的失落、有犯罪、反烏托邦元素的故事。」該系列正是與英國出版商Gollancz合作的《Dog-Faced Gods》三部曲。此後雙方繼續合作,平柏羅以Sarah Silverwood為筆名撰寫了青少年小說三部曲。

一年寫兩本書、加上出租住處的收入,意味著平柏羅可以放棄教學的工作。

而後,她以童話故事為本加上黑暗反轉情節,書寫一系列作品:改寫自《Poison》的《白雪公主》、改寫自《灰姑娘》的《Charm》、與改寫自《睡美人》的《Beauty》。隨後的《Mayhem》和《Murder》兩部作品,平柏羅以超自然歷史謀殺謎團為主線,借鑑於1887至1889年間,一連串真實發生的泰晤士河謀殺案。接著,是《三人要守密,兩人得死去》的誕生,此後,平柏羅又出版《Cross Her Heart》 和《Dead to Her》兩部驚悚小說。雖然平柏羅仍然享受撰寫驚悚小說,寫作類型多元的她,從不畫地自限。

目前除了撰寫新小說外,平柏羅也替電影和電視撰寫劇本,包括改編自己的青少年小說《13 Minutes》為電影,該電影預計於2022年開始拍攝。她也協助Amazon一節目撰寫劇本,並已簽下替好萊塢製片廠起草電影劇本的合作案。

「我已經寫了二十七、八本書,我仍然喜歡撰寫這些書,但是我不想成為在滾輪上無止盡兜圈的倉鼠,」平柏羅補充,「有一些人非常擅長寫許多相似的書籍,但那絕不會是我。一旦我簽訂合約,我會仔細思考、評估,如果有驚悚小說的靈感出現,那就太好了,但如果沒有,我會寫點別的。」平柏羅說道。

資料來源

  1. ‘Behind Her Eyes’ Author Sarah Pinborough Discusses Netflix Limited Series
  2. Netflix smash Behind Her Eyes: Sarah Pinborough on writing ‘that ending’

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰