台灣認為名字過長是自找麻煩,恰與泰人改換姓氏時追求「以長為尊」的做法相反

台灣認為名字過長是自找麻煩,恰與泰人改換姓氏時追求「以長為尊」的做法相反
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

泰人「姓氏」可以隨意更換,不受次數限制,因此也造成父母和孩子登錄不同「姓氏」的情況,因為在泰國換姓改名的手續簡便,一些年輕人若不喜歡自己的家族「姓氏」,只要年齡屆滿20歲,便有資格申請更改「姓氏」,同時過程僅約十分鐘即可完成,目前根據泰國政府統計資料,全國6千800萬的人口數目,登記在案「姓氏」已近70萬個,而且這個數目每年都會持續增加。

2021年3月19日台灣《聯合報》標題〈鮭魚之亂 男大生示愛 改名長達50字〉報導略述,日本連鎖迴轉壽司店推出活動,名字中有「鮭魚」同音同字者免費用餐,掀起一波改名潮,改名潮除了比創意,還掀長名風,比誰的名字更長,新北市一名陳姓男大生便改了擁有50個字的名字,叫作「陳OO有震天龍砲變身OOOOO(遊戲招式名)於二零二一三月十四日與OO(女友名)穩定交往中愛妳愛一生一世此生想帶妳一起吃鮭魚」,刷新全國最長姓名紀錄,但內政部長提醒名字很長「是自己找自己的麻煩」,該部次長也表示,改名耗費時程也造成不必要行政作業,希望商業活動單純化,大家理性面對等云云。

依據台灣《姓名條例》及大法官第399號解釋,姓名權是人格權,如何命名為憲法保障,因此名字字義粗俗不雅、音譯過長或有特殊原因等,就可以三次為限申請改名,但名字雅俗屬於主觀價值判斷,戶政機關一般尊重當事人意願,但經由上開報導瞭解,台灣傳統的命名慣俗,並非著重在名字字數的「長度」,而是考量名字字義的「雅俗」,甚至認為名字過長是自找麻煩的行為,此種想法恰與泰人改換姓氏時,追求「以長為尊」的做法相反,另外,泰國《姓名條例》雖未規定「改姓」或「換名」的次數限制,但卻限制「姓」與「名」的用字數量,規定「姓氏」最長只能使用10個子音字母,而「名字」至多也只能有5個母音音節。

泰國拉瑪六世王瓦吉拉伍德(Vajiravudh)自幼接受英式教育,思想觀念趨向西化,認為泰族自古「有名無姓」的命名慣俗,容易造成近親血緣的混亂危機,因此國王下令自西元1913年7月1日開始實行《用姓條例》,泰國人使用所謂的「姓氏」制度,迄今也不過僅逾百年的歷史(詳參〈泰國姓名學問大:你知道直至1913年,泰皇才下令要臣民自訂「姓氏」?〉乙文) 。順道一提,現今緬甸依然維持著「有名無姓」的命名慣俗。

拉瑪六世
Photo Credit:wikipedia
拉瑪六世

國王賜姓:無上榮耀、地位象徵

古代泰人對於他人的稱謂,一般是按照社會地位、年齡與性別差異而定,通常習慣在他人名前冠上不同的稱謂詞,例如:「乃」(Nai,「先生」的尊稱)、「囊」(Nang,「女士」的尊稱)或「坤」(Kun,不分性別的尊稱)。1913年《用姓條例》實施後,六世王曾親賜6千432個詞彙充作「姓氏」,第一個擁有「姓氏」的泰國平民,是國王的老師獲賜Sukum(氏族、血統、家庭之意)的「王姓」,被視為泰國第一「姓氏」。

國王賜姓對於泰人而言,是一項極高的榮譽,因此能夠獲得賜姓的百姓亦非等閒之輩,例如,被泰人奉為「賭神」膜拜的華裔泰人「二哥豐」鄭義豐(泰人將其肖像製成「佛牌」),因是當時暹羅政府的繳稅大戶,所以獲得拉瑪六世晉封爵位,並賜予泰姓「鄭差哇霓」(เตชะวณิช是一種保留原始漢姓發音與泰文字意組合的「泰式姓」)。

國王有權賜姓,就有權撤銷賜姓,近代最有名的例子便是拉瑪十世國王於王儲時期的王儲妃西拉米(Srirasm),其因個人私德問題及家族涉貪醜聞,最後遭到撤除王室頭銜及撤銷家族獲頒的王族姓氏。

Vajiralongkorn, Srirasmi
Photo Credit:AP/ 達志影像
拉瑪十世國王於王儲時期的王儲妃西拉米(Srirasm)

官府取姓:就地取材、發揮創意

1913年《用姓條例》施行初期,對於一般泰民而言,其實造成極大困擾,當時目不識丁的村民為配合新政,紛紛趕赴各區官府要求賜姓,迫使官員只好「就地取材」發揮創意,將舉目所見的山、河、湖、海、天、地、林、木等自然界詞彙全部作為「姓氏」登錄。另外,當時實施「姓氏」制度的用意,僅是以達到宗族標示為目的,因此很多時候只是單純將父與母的名字,兩相加以組合成為家族「姓氏」,出現泰國「姓氏」有時可以是有意義的詞組,但是多數「姓氏」卻沒有任何詞藻意義,僅是一些字母與音節的文字組合現象。

自從1962年開始,每年泰國內政部會公告數千個,由語言學家創造的新「姓氏」供泰民選用,因為《用姓條例》規定「姓氏」用字不能重覆,所以通常會藉由二至三個詞組進行組合,於是新的「姓氏」用字就變得非常複雜,且有發音拗口的奇特現象;2010年8月初,泰國政府曾經推出被視為可以帶來好運的3千998個吉祥「姓氏」,並採行「先到先領」的方式讓泰民選用,當時引起眾多曼谷市民頂著烈日排隊換領新「姓氏」的奇觀,造成不亞於此次台灣年輕人為了免費壽司而改名「鮭魚」的瘋潮。

百姓自取:以長為尊、梵巴文為貴

泰國豪門家族取用的顯赫「姓氏」,一般使用梵文或巴利文,再以兩個(或以上) 音節組成者居多;另外,泰國貴族和王室成員的「姓氏」用字長度,甚至可以超過十幾個音節,其目的就是要讓人一眼就可以辨識出家族的特殊地位。換句話說,在泰國,一般比較長的「姓氏」通常是王公貴族,較短的大多是平民百姓,而具有身分地位者的「姓氏」,大多會取自梵文或巴利文,而普通人的「姓氏」則常以泰文隨意組成。

泰人瞭解《用姓條例》的施行意義與取用規定之後,便開始著手為家族自訂「姓氏」,有的人按照當時家族長者之名,有的按照自己所居地名,有的表明職業特徵,也有的家族使用富貴、堅毅、昌盛、超群等詞彙來表示吉祥寓意;另外,泰人「姓氏」可以隨意更換,不受次數限制,因此也造成父母和孩子登錄不同「姓氏」的情況,因為在泰國換姓改名的手續簡便,一些年輕人若不喜歡自己的家族「姓氏」,只要年齡屆滿20歲,便有資格申請更改「姓氏」,同時過程僅約十分鐘即可完成,目前根據泰國政府統計資料,全國6千800萬的人口數目,登記在案「姓氏」已近70萬個,而且這個數目每年都會持續增加。此外,泰人「姓氏」的傳承習慣,是以子繼父姓、妻從夫姓(男方入贅女方,仍是妻從夫姓)為原則,但是根據2003年6月5日泰國憲法法庭裁定,已經准許女性婚後可以自由選擇改用夫姓,或是保留原家族「姓氏」的權利。

泰人命名特色:爵位、稱謂、本名、小名


猜你喜歡

Tags: