gold與golden的常見用法:golden handshake、have a heart of gold是什麼意思?
我們想讓你知道的是
gold除了指「黃金」,在許多用語中還有「良善、價值」等意思,來看三個道地用法:
市場上熱錢洶湧,不僅股票漲,黃金也屢創新高,go for gold(買黃金)成為時下投資風潮。gold除了是「黃金」,在許多用語中還有「良善、價值」等意思,來看三個道地用法:
Go for gold
(X)尋找黃金
(O)力求表現
說明:財經新聞常用go for gold表示「投資黃金」,體育版則多以此語勉勵選手「奪得金牌、力求表現」,日常生活中老美也會以此語表示「盡己所能追求佳績」。
It’s a golden opportunity to win the game. We have to go for gold.
這是贏得比賽的絶佳機會,我們一定要有好表現。
Have a heart of gold
(X)心腸很硬
(O)宅心仁厚
說明:此語直譯是「有一顆黃金的心」,實際上是指一個人心地善良、品德高尚,也就是「有好心腸」的意思。
Mr. Chang has a heart of gold. You may ask him for help.
張先生宅心仁厚,你不妨向他求助。
Worth its/one’s weight in gold
(X)黃金很重
(O)價值連城
黃金是具稀有性的貴金屬,因此常作為「高價值」的代名詞。此語不但可拿來形容事物「極有價值」,也常用來讚美某人是不可多得的人才。
Our secretary is worth her weight in gold. She can speak seven languages.
我們的祕書是個不可多得的人才,她會說七種語言。
Gold除了當名詞之外,也可以當形容詞,是指黃金的、金色的,例如信用卡當中的gold card是金卡;gold-digger本意為挖黃金的礦工,衍伸成為「拜金女」的意思。
gold和golden有什麼不同?
Gold和golden這兩個表面意思沒有太大的差別,但相較於gold這個「含金成份」比較高的字,golden多了一點抽象的文學色彩,強調事物看起來「像金子一樣閃閃發光」,例如golden egg出自英國童話《傑克與豌豆》;再如,小說《巧克力冒險工廠》主角查理獲得的那張金券,就叫做Golden Ticket。
Golden還有「繁榮」的意思。golden age是「黃金年代、鼎盛時代」;golden rule是「成功的重要法則」,就是我們說的「金科玉律」;golden opportunity是「千載難逢的機會」。那猜猜看什麼是golden handshake。
Golden handshake
(X)黃金握手
(O)豐厚的退休金
Golden handshake指是的一大筆退休金。在歐美國家,有些公司會給即將退休的員工豐厚的退休金,然後最後一次握個手。這次握手就被稱為golden handshake,也就是「拿退休金」的意思。
The company Chairman received a huge golden handshake when he retired.
這家公司的總裁退休時領了一大筆退休金。
延伸閱讀
- 常犯的直譯錯誤:「出社會」、「敲門磚」的英文怎麼說?
- 你說「How are you」我回「So far so good」,不恰當嗎?
- 「你人真好」、「多穿點」⋯⋯這些Small talk時的簡單英文,你可能說錯了
責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航
Tags:
【一圖看懂】HCG免治馬桶:全新電解除菌水潔淨科技,全方位抗菌守護屁屁

我們想讓你知道的是
居家清潔馬桶,總是讓你覺得繁瑣又疲累嗎?每天如廁的馬桶,清潔及抗菌能力可是比任何其它家具、家電更重要。選擇有效抗菌加上舒適的體驗節能的設計,就能讓你在家放鬆解放的時候,心情也一起上天堂啦!
根據BBC報導,在2010年時,英國舉辦了一次讓民眾選出史上最偉大發明的投票,其中抽水馬桶排行第九名,比引擎還高一名。
作為史上最偉大發明第九名的抽水馬桶,前身可以追溯到西元前的羅馬時代,從只是一個有排水系統的溝槽,到現代化的獨立抽水馬桶,我們觀察到除了科技的進步,以及人們對如廁時舒適度的要求之外,近年來更進化到必須具備可以主動去除病菌、維持整體潔淨的種種設計,畢竟馬桶與生活密切相關,又是與身體親密接觸的家電,要怎麼讓人用得乾淨、舒服又健康,就是身為馬桶的使命。

電解除菌水,加碼抗菌超乾淨
每天都要和屁屁親密接觸的馬桶,清潔之餘還能主動抗菌、杜絕二次污染很重要。HCG免治馬桶的抗菌潔淨科技,與工研院產研合作全球首創電化學除氯技術可以將自來水電解之後,把氯轉化成無害氯離子形成的電解水,在清除污垢的同時,也達到除菌的作用,整個過程都無需使用任何化學藥劑或清潔劑;更棒的是,電解除菌水在一段時間之後,就會自動還原成自來水。乾淨、抗菌、安心、安全,討厭的壞菌不見了,也不會對我們生活的環境帶來更多負擔。
全然的舒適體驗,屁屁最知道
每一次使用馬桶,你都花上多少時間呢?無論時間長短,HCG希望為每一次的如廁體驗,帶來純粹的放鬆和舒適。HCG使用全球唯一可促進微循環之生物能陶瓷材料製成座墊,能放射4-14微米遠紅外線光波,促進人體血液循環,預防久坐之後腿部痠麻。還有聰明的負離子循環除臭,一入座便感應啟動,不用擔心臭味擾人或自擾。
恆溫節能不浪費,對地球好對錢包更好
寒流來襲時,突然接觸到冰冷的馬桶座墊而被嚇一跳的感覺,是許多人的共同經驗。HCG免治貼心暖座功能,一坐下就好溫暖,搭載瞬熱式溫感水洗利用陶瓷瞬間加熱技術有效節能30%,不會因持續加熱浪費能源,也不會為了節能而忽冷忽熱,使用流動活水更為乾淨衛生。讓你在使用馬桶的時候,不管是肌膚接觸到的地方,或者是心裡的感受,都是恰到好處的最佳溫度。
前一陣子,公共廁所要升級成免治馬桶的議題,讓大家紛紛討論起馬桶該有哪些先進設計,才能讓人用起來舒適又安心。其中最多人在乎的,莫過於馬桶的清潔問題,HCG免治馬桶採用抗菌樹脂材質便座,免除衛生隱憂,如座更安心舒適,第二道清潔防護,利用電解除箘水,自主清潔、抗菌,整體材質都通過SGS檢驗測試,有效抗菌程度高達99%,再加上唯一落實全機台灣在地生產製造,不混充國外代工的高保障品質,全方位提升衛生標準、滿足使用者需求的HCG免治馬桶,就是新世代家庭中,守護屁屁的最佳夥伴。