請假、補假、生理假的英文怎麼說?Leave跟day off有什麼差別?

請假、補假、生理假的英文怎麼說?Leave跟day off有什麼差別?
Photo Credit: Shutterstock/達志影像

我們想讓你知道的是

如果上司是外國人時,又該怎麼用英文請假呢?先來看幾個用英文請假的萬用句型,接著將介紹常見的幾個請假英文。

身為上班族,雖然太頻繁地請假不太好,但是遇到突發狀況時還是無法避免。如果上司是外國人時,又該怎麼用英文請假呢?以下將介紹常見的幾個請假英文,下次需要用時,就不需要在開口前想破頭啦!

首先來看看幾個用英文請假的萬用句型:

1. Take a/the day off 請一天假

Take a day off或take the day off都是請一天假的意思,唯一的差別是,take a day off單純只是說要請一天的假,但還不確定是哪一天,而take the day off是已經確定要請某一天的假,通常會指當天。

I’m taking a day off to handle some family issues.
我要請一天假處理家裡的事情。

The manager is taking the day off because he suddenly felt unwell.
經理因為突然身體不適而決定今天請假。

如果你已經確定禮拜四要請假,你也可以直接說:

I’m taking Thursday off to visit my grandma in Taichung.

我週四要請假去台中看我外婆。

如果要請超過一天的假,就可以在day前面加上天數:

Kate is taking three days off from work to take care of her mom in the hospital.

Kate這週會請三天假去醫院照顧她媽媽。

2. Leave

Leave通常是指自己另外申請的假,如病假(sick leave)、生理假(menstruation leave)或是年假(annual leave)等都有各自相對應的英文假別。Leave常見的請假說法有be on leave以及go on leave。

Cathy is on leave this Thursday.
Cathy 這週四請假。

Don’t forget to send me your weekly report before you go on leave.
請假前,記得先把週報寄給我。

如果要表達請假這個動作的話,就可以使用動詞take。由於leave在作為名詞時,有「請假幾天」的概念,因此常當作可數名詞來使用。以下為幾種常見的說法:

Take (a/an) leave for ____ days 請了____天的____假

He took a sick leave for three days last week.

他上週請了三天的病假。

Take ____ days’ leave 請了____天的假

She took four days’ leave because she needs some time to relax.

她因為想要有一點放鬆的時間,所以請了四天的假。

請假除了常見的動詞take,還可以使用以下說法:

Request/Ask/Apply for a/an ____ leave

I need to request for a personal leave this Friday.
我這週五需要請一天事假。

John is asking for his annual leave this May.
John五月要請特休假。

Karen applied for maternity leave last December.
Karen去年十二月請了產假。

Have a/an ____ leave

Boss, can I have a two-week maternity leave in June?

老闆,我六月可以請兩個月的產假嗎?

病假

休息是為了走更長遠的路!如果身體不舒服,就應該請假在家好好休息,養足精神才能繼續勇往直前。學會請假的萬用句型後,來看看身體不舒服時,該怎麼請病假。

Sick leave 病假

Tom wasn’t feeling well, so he took a sick leave this Wednesday.
Tom身體不舒服,所以週三請了病假。

She asked for a sick leave because she’s having a serious headache.
她因為頭痛得很厲害,所以請了病假。

除了最常見的sick leave,又可以針對不同的症狀細分成更多假別。

Period/menstruation leave 生理假

My company allows all female staff to take one day of period leave every month.

我的公司准許女員工每個月請一天生理假。

Injury leave 傷假

Ben hurt his knee last week, so he’s taking injury leave until the end of March.

Ben 的膝蓋在上週受傷了,所以他傷假會請到三月底。

撇除常見的病假,為了因應工作或生活中的各種突發狀況,英文也有許多相對應的假別名稱,以下介紹大家其它搭配不同假別使用英文leave的說法,以備不時之需!

Personal leave 事假

Personal leave通常是指當你需要請假,處理私人事情時會用到。

I’m taking a personal leave to visit my grandma at the hospital today.

我今天請了事假去醫院探望我外婆。

Official/occupational leave 公假

許多業務經常要離開辦公室拜訪客戶,或是學生為了出席某學術活動而無法去上課時,都可以申請公假。

Jack is taking an official leave to visit his client in Taichung.

Jack今天請公假去台中拜訪客戶。

Annual leave 年假

上班族最喜歡的就是放年假啦!年假專指公司按照勞基法與到職年資,應給予員工的有薪假。雖然每間公司的年假天數不同,但是支薪假不放,實在對不起自己啊!

Most European companies offer 20 to 25 days of annual leave for every employee.

大部分的歐洲公司每年會給予員工20至25天的年假。

Marriage leave 婚假

結婚是件人生大事,勢必需要許多時間準備,這時你就可以向公司申請婚假,且根據台灣的勞基法規定,勞工結婚給應給予八天的婚假,薪資照發。

Kate is taking a one-week marriage leave.

Kate要請一週的婚假。

Maternity leave 產假

Maternity leave是專為女性設計的假別,懷孕與生產的過程對女生來說非常辛苦,而公司體恤員工也是應該的,因此台灣勞基法規定女性生小孩的前後八週可以向公司申請產假。

Lauren is taking maternity leave until the end of June.

Lauren產假會請到六月底。

Paternity leave 陪產假

當然,生小孩不是女生單方面的工作,男生也必須提供另一半在懷孕與生產過程中所需的支持與陪伴,因此男方也有權向公司申請陪產假。

Gary is taking paternity leave next week to be present for his wife during labor.

Gary下週請了產假,要一起參與老婆的生產過程。

Parental leave 育嬰假

為了讓小孩與父母能夠有充足的相處時間,許多剛生完小孩的夫妻也會向公司申請育嬰假,親自照顧小孩,建立更親密的親子關係。

We agreed to take parental leave for a month to take care of our child together.

我們同意請一個月的育嬰假,一起照顧我們的小孩。

Compensatory leave 補假

許多公司規定員工加班改用補休來補償額外多出的工時,因此如果要向外國主管提出補假,就可以使用compensatory leave來表達。

My company doesn’t pay for overtime. Instead, they offer compensatory leave to employees.

我的公司不支付加班費,而是提供補休。

Funeral leave 喪假

生老病死乃人之常情,如因家裡親人或朋友過世,需出席喪禮時,便可以用take a funereal leave來表示請喪假的意思。

He’s taking a funeral leave this Friday morning.

他週五早上請喪假。

Unpaid leave 無薪假

Paid是付款的意思,而加上un- 這個字首就含有否定的意思,因此unpaid leave就是不支薪的假,也就是無薪假。

Many companies consider personal leave to be unpaid leave.

許多公司都將事假認列為無薪假。

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

一圖看懂微電腦瓦斯表:三大安全遮斷功能,守護居家安全「不漏氣」

我們想讓你知道的是

相較於傳統機械式瓦斯表,微電腦瓦斯表可以主動偵測異常情況,在漏氣、超時使用、五級以上地震發生時,自動遮斷瓦斯,以防瓦斯外漏所造成的氣爆、火災等危害,強化居家安全的守護。

你收過瓦斯公司寄來說明可換裝微電腦瓦斯表的通知單嗎?自從2011年天然氣事業法通過之後,政府便開始推廣微電腦瓦斯表,屆齡換裝微電腦瓦斯表完全免費,每個月也只要多40元的基本費,就可以享受微電腦瓦斯表所帶來的安全保障。和傳統瓦斯表相比,微電腦瓦斯表增加了精密微電腦晶片、感震器、壓力開關、緊急遮斷閥等零組件,在偵測到漏氣、超時使用、大地震時,便會進行自動遮斷功能。這些功能對你我的居家安全有什麼保障?一起來搞懂吧!

微電腦瓦斯表_第一篇_完稿

三大安全遮斷-漏氣遮斷

瓦斯管線會因為風吹雨淋日曬、被老鼠嚙咬等原因,而慢慢老化破裂;再加上台灣地震頻繁,也是導致瓦斯管線鬆脫漏氣的原因之一。一般來說,我們可以透過發現家中瓦斯的使用量異常增加,或者是聞到瓦斯特有的臭味,來注意到瓦斯有漏氣的情況。可是,現代家庭的瓦斯管線往往鋪設在室外,又或者大量漏氣的時候沒人在家、或正在其他房間休息,可能不會發現這個危險警訊。

微電腦瓦斯表可以偵測到瓦斯漏氣的問題,並且自動進行「漏氣遮斷」,在第一時間阻止易燃的瓦斯洩漏,以免在不知情的狀況下浪費瓦斯,甚至造成嚴重災禍,全家人每天都能安心生活。

三大安全遮斷-超時遮斷

想必很多人都有急著出門,然後突然想不起自己到底有沒有把爐火關掉的經驗吧?這種不踏實的心情,在忙得抽不開身的時候,特別讓人覺得難受。大家可能也聽說過,家中長輩開了瓦斯爐燒水泡茶,結果朋友打電話來聊天,講著講著就忘記瓦斯爐的火還開著,如果爐火一直燒下去,可能真的會導致一發不可收拾的憾事。

微電腦瓦斯表可以偵測瓦斯的使用量與時間的關係,開大火的話,用氣的時間會縮短;開小火的時候,時間就會相對拉長。這個功能可以在家人使用瓦斯,但忘了關火時,自動判斷是不是應該要啟動「超時遮斷」的功能。

三大安全遮斷-地震遮斷

發生五級以上的地震時,如果正好在使用瓦斯,微電腦瓦斯表就會馬上停止供氣,這就是「地震遮斷」功能。說到地震,其實和微電腦瓦斯表的發明及推廣有著非常密切的連結。日本早在1987年就開始推廣使用微電腦瓦斯表,因為有這項設備,所以不管是1995年的阪神大地震,或者2011年的311大地震,都因為「地震遮斷」發揮作用,才不至於因為瓦斯而引起更多事故。

同樣位於地震帶上的台灣,我們向來十分在乎房屋的結構和材料是否防震,如果能更進一步裝設微電腦瓦斯表,在地震發生時發揮作用,自動遮斷瓦斯,就能防止因為設備損壞所造成的瓦斯外洩以及氣爆、火災等事故。

微電腦瓦斯表在日本目前已有將近100%之普及率。在台灣,目前的年度裝置率則從2014年的8.43%,提升至2022年第2季的48%。所謂多一份用心,就是多一份保障。在我們小心用氣、用火的同時,再加上微電腦瓦斯表的主動防護,家人的生命安全和財產保障,就更加完整了!

經濟部能源局廣告


猜你喜歡