【劇場】《複眼人》改編被砲轟是「敷衍人」,大家為什麼這麼生氣?

【劇場】《複眼人》改編被砲轟是「敷衍人」,大家為什麼這麼生氣?
Photo Credit: 台中國家歌劇院提供

我們想讓你知道的是

一部戲演完被黑特、批評並不稀奇,但是在首演中場休息之際,作品的下半場還沒開演便在網路上迸裂出排山倒海的差評,那就不常見了。《複眼人》到底出了什麼問題?

我偶爾會在某場演出時間的前一天或是前幾個小時,心血來潮地買這檔原本沒有計畫拜會的節目。沒有什麼特別的理由,有時只是單純把和劇場相遇的緣分交給命運或巧合,試想或許能在偶然的交會裡,結識一個優秀的作品或是有趣的藝術家們。

但這次的狀況不太一樣。

一部戲演完被黑特、批評並不稀奇,但是在首演中場休息之際,作品的下半場還沒開演便在網路上迸裂出排山倒海的差評,那就不常見了。甚至於,連我在網路世界中結識的一些藝評人、業界前輩、師長,都一片撻伐和痛心,而其中傳達的訊息不僅僅是對作品的不滿,而是對整個環境的嘆息和質疑。

我不禁好奇,是什麼樣的作品能讓整個劇場圈如此激動,悲憤交加之餘甚至出現許多對表演藝術生態,乃至於整個產官學界的失望與抨擊。於是我臨時起意買了這部戲的票,除了是為了不被劇場的同儕和弟兄拋在話題潮流之後,也是意在了解問題的真身,以及試著找出群眾情緒失控的癥結點。

這部戲是台中國家歌劇院與台北表演藝術中心共同製作,於4月中世界首演的《複眼人》。

這部戲怎麼了?

《複眼人》改編自吳明益的同名小說,講述來自瓦憂瓦憂島的少年阿特烈,在一場海洋漂流中隨著一團垃圾島撞上台灣的東海岸,遇見喪夫失子、已然半瘋半醒的文學教授阿莉思,展開一場生命的冒險。劇場版《複眼人》由德裔法籍的盧卡斯.漢柏(Lukas Hemleb)編劇及導演,號稱構思耗時六年,及作曲李元貞、舞台王孟超、服裝黃文英等多位劇場重量級藝術家共同創作。

劇場界資深演員徐堰鈴飾演主角阿莉思,偕同阿洛.卡力亭.巴奇辣、蘇達、懷劭.法努司、翁若珮等人共同主演。《複眼人》除了戲劇,更納入偶戲、肢體、即時投影等複合表現型式,意圖解構吳明益的原著文字,轉譯其中的精神意旨。

《複眼人》運用了大量的投影技術,下舞台緣架著兩台攝影機,在觀眾看不見的側台則有第三台。攝影機同時對著一座山峸製作設計所製作的房屋裝置(代表故事中阿莉思獨居的小屋),和在一大塊藍幕前演出的演員們,兩者的畫面則在一大塊懸在空中的投影幕上即時合成。這樣的手法,意在讓觀眾在看到影像的同時也可以看到影像組織成形的過程,用導演盧卡斯的話來說,就像是一種「開放式的工作坊」。

然而,這樣的手法持續時間一長,便逐漸顯露出作品本身在內涵上的空洞,投影幕及藍幕整場演出吊上吊下,最終僅是不斷地分散觀者的焦點。且影像本身的品質,以現今劇場觀眾所習慣的標準而言,不得不說也實在有些粗糙,甚至連合成後的透視結構都不大自然。

但《複眼人》最為人詬病的恐怕不僅是形式上的呈現,內容的破碎和表演的質地或許才是許多深愛吳明益《複眼人》原著所難以忍受的部分。原本的故事脈絡在劇場版中被編導拆解的十分零散,雖然劇場作品裏頭並非不常見跳躍或是非線性的敘事方式,但《複眼人》卻連原本故事中各人物的關係和牽絆都被打的支離破碎、模糊不清。

舞台劇「複眼人」改編吳明益小說  4月台中首演
Photo Credit: 台中國家歌劇院提供

且劇中人物充滿許多獨白段落,更不時以直敘朗讀的方式念出書中的描述文字,然而每個演員口條不一,又沒有足夠的表演能量和舞台呈現作為輔助,無法(單單藉語言)營造具足夠說服力的意象;再加上演員的情緒在編導的編排之下,大多時候都處於十分高張甚至歇斯底里的狀態,時長一久無論表演者或是觀眾都為之感到十分疲乏。

最終,原本《複眼人》原著所刻劃的魔幻寫實及末世景象,在劇場版裏頭都被破碎的敘事結構、過飽的情緒狀態、貧弱的表演呈現、空洞的科技展示,所一一剝除殆盡

大家為什麼這麼生氣?

三月份,台灣國際藝術節(Taiwan International Festival of Arts, TIFA)及歌劇院台灣國際藝術節(NTT-TIFA)於台北及台中接連開幕。過去三週,各大場館接連演出多部規模盛大的大型製作,包括由王景生導演,集結魏海敏、陳界仁、張照堂三位國家文藝獎得主共同參與創作及演出的《千年舞台,我卻沒怎麼活過》,從魏海敏個人的生命史放大到京劇藝術在台灣,乃至於國民政府遷台至今的歷史圖像;獲選第二屆國家表演藝術中心場館共同製作計畫,由阮劇團製作,作品全長超過六小時的《十殿》,將清代五大奇案的背景置換為20世紀末的台灣物語,呈現當時小人物的猥瑣和悲哀;同樣由國表藝三館委託製作,由黃翊工作室所製作的《小螞蟻與機器人:遊牧咖啡館》,是一部結合舞蹈、機械裝置及現場餐飲的沉浸式展演;以及前文所提到,台中國家歌劇院及台北表演藝術中心共同製作的《複眼人》。

這些製作的共通點是,他們都是由一個或多個大型表演藝術場館主導的製作,有多位國際級藝術大師的名聲加持,在藝術節開幕前便聲名遠播、蔚為話題。

然而,上述這些眾人引首盼望的作品,僅僅《十殿》勉強開出了五五波,好惡各半的評價,其它幾部卻接連在藝文社群及劇場圈收穫了近乎一面倒的負面回饋。《小螞蟻與機器人》被批評精緻度不足、作品規模撐不起場地大小,徒有複合式展演的表面形式卻沒有令人滿意的沉浸體驗效果;《千年舞台》囿於王景生對台灣京劇的狹隘視角,全劇充滿了令人不快的政治佈道,三位大師的表現亦是遷就作品猶如自廢武功;而《複眼人》更是讓許多對吳明益原著魂牽夢縈的觀眾,期待一夕破滅。