站在地鐵出口發傳單究竟構成什麼威脅?「女權五姐妺」突顯中國沙文之恥

我們想讓你知道的是
目前中國警方已經開始掃蕩中國各大中小城市,捉拿女權運動者——奇怪,中國警方放著人人深痛惡絕的拐賣小孩犯罪集團不管,專管這種閒事。
文:Michael Sheridan《週日泰晤士報》
翻譯:觀念座標
三月六日那一天,中國的國家機器使盡全力對付五位在國際婦女節前夕抗議的女子。
對那幾個指揮全球最大軍隊、操縱世界第二大經濟體的中年男子來說,五個女子究竟構成什麼威脅?她們只是打算站在地鐵出口處散發傳單,以期喚醒大眾:男性在公共交通工具上對女性伸出鹹豬手,是一件不好的事情。
這對中國女性來說是個很嚴重的問題:巴士與火車往往擠滿了人,上下班的過程本來就辛苦萬分,再加上討厭的性騷擾,是可忍,孰不可忍?長一輩的中國婦女也許默默隱忍了一輩子,但新一代的女性覺得受夠了。持平看來,她們所要求的,只是基本的禮貌與被尊重的權利。
1949年中國共產革命雖然革掉許多陋習,如纏足與納妾,但成千上萬中國婦女最近才覺醒於許多她們前輩不敢想像的權利與問題。這個現象被稱之為「新女權運動」。
被公安捉拿的五位中國女性,其中一位是25歲的李婷婷,她本是廣州的大學生,擅長街頭劇場,曾經跟兩位友人穿著染著紅漆的白色婚紗上街遊行,突顯家暴議題。
26歲的韋婷婷是一位導演,曾經在大學裡召集《陰道獨白》的演出活動。25 歲的鄭楚然也是女權運動者,外號是「大兔」。33歲的王曼則是一位專門研究性別問題的學者,據說在牢裡發生了心臟方面的問題。最後一位是30歲的武嶸嶸,她罹患肝炎,獄方卻不准她吃藥,朋友們擔心她的健康。

Photo Credit: Reuters/達志影像
三月六日被逮捕的許多人,大部份已被公安釋放,但上述五人卻依然待在牢裡。上週二她們的律師表示:她們的羈捕本身違法,因為她們已被留在牢裡超過三十天,沒有移請檢方正式起訴。此事沒有人感到意外。在中國,不遵守法律的通常就是公安警察。
更讓人吃驚的是,中國公安當局現在打算對她們五人提出更重的罪名——我懷疑,是因為此事驚動國際視聽,而他們不想在眾目睽睽下失面子。她們原本的罪名是聽起來十分莫名其妙的「尋釁滋事」,這個罪名通常不分青紅一體適用,專門拿來對付當局看不順眼的任何人。而光憑這個沒什麼具體內容的罪,她們就可以被判五到十年有期徒刑。
她們在牢裡已經不斷被訊問、被騷擾、被要求簽下自白書。如果公安提出更嚴重的罪名,例如「聚眾擾亂公共秩序」,那麼她們在牢中的際遇只會更壞。
目前中國警方已經開始掃蕩中國各大中小城市,捉拿女權運動者。奇怪,中國警方放著人人深痛惡絕的拐賣小孩犯罪集團不管,專管這種閒事。
對於西方的讀者來說,中國警方此舉不但蠢、又註定徒勞。但是這樣的看法,是對中國共產政權本質的一種誤解。愈是搞得雞飛狗跳、人心惶惶,中國權力者愈高興。因為狂熱地強迫人民就範,不只是統治的方法而已。它就是運動的主要目的:它會讓權力真實化。
舉個實際的例子:在中國稱之為家庭計畫政策,實為迫害婦女的戰爭,其迫害的手段琳瑯滿目、怵目驚心:數百萬婦女被強迫打胎、強迫不育、為確保使用避孕器所以進行凌辱性質的檢查、若有不從就罰款或其他處罰。大張旗鼓、烏雲慘霧地這樣搞下來,中國今日的生育率又如何?根據世界銀行的紀錄:每個中國婦女平均生下1.7個小孩。
我們再看看另外兩個亞洲國家:泰國和南韓,它們的生育率又如何?這兩國跟中國一樣,都有眾多的鄉下人口,也有相似的文化、宗教傳統,但它們使用教育、經濟條件改善、公共衛生的進步等方法,不必訴諸暴力、恐嚇,達成婦女生育率是分別是1.4跟1.3,節育的效果比中國更好。

Photo Credit: Reuters/達志影像
當然我們可以細數習近平與他男性沙文政府本身的許多偽善之處。比方說,他的女兒習明澤可是在尊重女權的哈佛校園過著養尊處優的生活。他的第二任妻子彭麗媛被國家媒體標榜為現代中國婦女優雅的典範,也是有名的歌唱家,但不過就是花瓶而已。
毛澤東統治中國的時候,曾經說過「婦女撐起半邊天」,講求男女平等。但是,今日中共政治局的二十五位委員中有二十三位是男性。唯一曾經掌握權柄的女性,在中國共產黨史上只有江青。現在她已經被打入禍水類別,毫無翻身的可能性。
所以,借用列寧的話:現在我們該怎麼辦?中國政權不遺餘力地迫害圖博人、難民、宗教信仰者、政治異議人士之時,我們表達再多的譴責,它都當成耳邊風——西方政府與中國獨裁者都知道根本無濟於事。
但此事不同。希拉蕊‧柯林頓(Hillary Clinton)與美國駐聯合國大使莎曼珊‧鮑爾(Samantha Power)都已經為五位女權鬥士說話了。中國外交部的女發言人華春瑩也一成不變地唱出外國不得干涉中國內政的老調。但我希望她在講這些話時,心有忌憚。無論如何,中國官員現在知道此事有損中國形象了。
每天,中國政府都派官員到世界各國參加要求中國人尊重女權原則的研討會與論壇。我希望,只要中國官員一出現,國際社會就要求他們對此事提出報告。
英國有二十所大專院校設有孔子學院——這是由中國教育部資助、幫助英國大學生學中文的機構,此一議題豈不正是會話課的好素材?同樣的原則也應該適用在任何文化交流、雙方互訪的場合中;尤有甚者,習近平今年晉見女王、喝下午茶的時候,正是討論中國男性應該如何尊重婦女、不動手動腳的絕佳機會!
Tags:
2023迎向雲端浪潮,掌握職場躍進方程式,培養雲端硬實力就在此刻!

我們想讓你知道的是
未來,「雲端」將成為企業運作過程不可或缺的數位競爭力之一,而臺灣雲端服務商龍頭AWS即將於2月23日舉辦AWS線上雲端培訓日,免費傳授基本雲端概念技術,並幫助參與者認識雲端、學習AWS提供之上百種的免費雲端服務。
回首2022年來勢洶洶的數位轉型浪潮,數據運算、資料儲存、提升安全性等雲端技術早已成為企業製程最佳化、擴充業務規模、創造價值的重要利器,而在新的一年中,數據分析公司也指出,整合AI分析平台上雲不只能有效降低部署時間、減少人力成本,亦是在可見的未來中,提升商業價值、邁向永續轉型的科技大勢。因此,許多企業也延續轉型浪潮餘波,積極導入大數據、人工智慧(AI)、機器學習(ML)等進階數據科技,並搭配各式雲端服務來強化企業內部運轉效能,迎戰全新的市場挑戰。
數位革新不落人後,AWS助您入門雲端
當「雲端」從產業發展、轉型的熱門關鍵字轉變為2023年不分產業別,都有強烈需求的職場必備硬實力,每一位在產業中耕耘奮鬥的從業人員、或是初入社會職場的新鮮人,又該如何提升自我,加緊腳步跟上這一波未平一波又起的數位革新呢?
好消息是,臺灣雲端服務商龍頭Amazon Web Services(AWS)即將於2023年2月23日的下午2點至5點,舉辦AWS線上雲端培訓日(AWSome day),透過專為雲端新手設計的一系列實用入門課程,一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務。
專業講師彙整雲端精華,基本服務、創新應用一次滿足
AWS線上雲端培訓日是針對雲端新手所量身打造的免費入門實用課程。課程內容由AWS的資深業務發展經理KC Liang,以及AWS技術培訓師Stanley Huang共同帶領,兩人將從雲端趨勢、技術概念、產業應用等角度逐一介紹,並透過深入淺出地介紹及示範儲存、資料庫管理、運算和網路、資訊安全等基本雲端概念技術以及AI機器學習、區塊鏈、5G及衛星通訊等熱門創新服務,讓您即刻上手AWS高達100多種的免費服務。

課程結束後,除了獲得AWS提供的培訓證書、養成雲端技術能力,亦能了解如何透過雲端服務掌握市場優勢,所以無論是對雲端服務感興趣的新鮮人、企業或資訊相關的高級主管,還是擁有豐富開發經驗的工程師或技術人員,AWS線上雲端培訓日都能為您建立雲端技術概念、拓展應用視野,為個人或公司帶來正面性的影響。
更棒的是,AWS線上雲端培訓日不只開放免費報名,凡完整參加並填寫會後問卷的參與者皆可參加抽獎,有機會將Air Pods(第三代)與AWS客製露營燈免費帶回家!此外,若您是新用戶,在活動前註冊AWS免費帳號並填寫贈品申請表單,還能直接獲得「AWS不鏽鋼智慧型保溫瓶」,歡迎點此了解更詳細活動規範。
