常搞錯英文問句:「What's your pleasure?」不是問你的樂趣何在

常搞錯英文問句:「What's your pleasure?」不是問你的樂趣何在
Photo Credit: Shutterstock / 達志影像

我們想讓你知道的是

這篇要談幾個容易弄錯的英語問句,像是「What's the good word?」不是在問有沒有好的Word檔;「What's your pleasure?」也不是在問你的樂趣何在。

Steven去拜訪客戶,準備做一個簡報。客戶一見到他就問:What's the good word?

他心想,今天要做的簡報是PowerPoint,不是Word。幸好同行的同事幫他解圍。今天就來看看幾個容易弄錯的英語問句:

1. What's the good word?

(X)有沒有好的Word檔?
(O)最近如何?有沒有什麼好消息?

Word在這裡不是Word檔,也不是單字,而是指「消息、音訊」。

「What's the good word?」是親切的問候語,特別是遇到一段時間沒見面的朋友,打招呼時就可以使用。這句經常接在好久不見之後:

Haven't seen you for a long time. What' s the good word?

好久不見。你近來好嗎?

還有一些將word當作消息、談話的用法,來看兩個例句熟悉一下:

We got word of their plan from a former colleague.
我們從前同事那裡得知了他們的計劃。

The manager wants a word.
經理想來談一談。

2. What's your pleasure?

(X)你的樂趣何在?
(O)你想喝什麼?

這句話是在問人想喝什麼。當你要幫朋友點飲料,熟一點的服務員可能會這麼問,意思相當於「What would you like?」來看一下應用場景:

A: What's your pleasure today?
想喝點什麼?

B: Oh, just an iced tea for me. Thanks.
一杯冰茶好了。謝謝。

在酒吧,要問喝什麼時,會聽到的問法是:

What'll it be?
想喝什麼?

What's yours?
想喝什麼?

3. How does that grab you?

(X)你有什麼煩惱?
(O)你覺得如何?

Grab本來是抓住的意思,grab you在這裡指的是「吸引到你、抓到你的注意力」,問「How does that grab you?」就問你對這件事情想法如何?這件事有沒有吸引到你的注意力。

I feel like trying a new restaurant today. How does that grab you?
今天想試一家新餐廳,你意下如何?

How does that grab you? Enough salt?
你吃吃看怎麼樣?夠鹹嗎?

4. How stupid can you get?

(X)要怎樣才能很笨?
(O)你這樣真是再笨也不過了!/笨到一個極限了。

「How...can you get?」是一個常用口語句型,表示事情已到了極限,你這樣是再…不過了。是一種感嘆的語氣。

How lucky can you get?
你真是再幸運也不過了。

I mean, how crazy can you get?
我說,你還能再更瘋狂嗎?

How tacky can you get?
你這副樣子是再寒酸不過了。

延伸閱讀

本文經世界公民文化中心授權刊登,原文刊載於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航


Tags: