【書評】《齰舌緘唇》紀錄媒體嗜血時代：當政治正確凌駕媒體，社會將失去理性第四權
我們想讓你知道的是
西班牙皇家學院前院長達里歐・畢亞努維瓦3月出版《齰舌緘唇：政治正確性和假新聞》。本書理論與實例夾議夾敘，多處從文學批評和文本著手，勾勒文學與大眾文化的鏈結，談論媒體的變革、視聽訊息的傳播媒介。
文：張淑英（清大外語系教授）
皇家學院前院長最新力作，紀錄媒體嗜血時代
西班牙皇家學院（RAE）前院長達里歐・畢亞努維瓦（Darío Villanueva）3月出版《齰舌緘唇：政治正確性和假新聞》（Morderse la lengua. Corrección política y posverdad），連月再版數刷。
本書理論與實例夾議夾敘，多處從文學批評和文本著手，勾勒文學與大眾文化的鏈結，談論媒體的變革、視聽訊息的傳播媒介，讀者從過去噤聲不語（咬舌和血吞）的社會到假消息滿天飛的今日如何理性判斷；掌握權力的政治人物又如何操弄媒體和新聞，製造了許多似是而非或是假平等主張的語言革命。
美國大選、英國脫歐，竟影響西班牙辭典選字？
畢亞努維瓦在院長任內（2015－2019），主導皇家學院負責西班牙語的「去蕪、界定、光耀」（limpia, fija, da esplendor）的責任，接觸到千奇百怪的語言改革論調與建議，常需經過幾番辯論考究，方能決定是否採用新詞彙並編入皇家學院辭典通用。
英文的post－truth（後真相）這個字，西班牙2003年首度有作家使用，翻譯成西班牙文的posverdad，但是一直到2017年底，皇家學院才正式列入辭典，變成西語認可使用的詞彙。究其原因，實跟2016年美國總統大選和英國脫歐公投事件，引發社群網路更為高漲熱絡的現象息息相關。
除了「界定」 （posverdad，後真相、假新聞）的用法，書中也專章特別說明「bulos」 （假消息）、「patrañas」 （謊言／胡謅） 此類特殊用字不同的程度與類型。
例如後者（pastrañas），除了「fake news」之外，還有薩門（Christian Salmon）的專著《說故事：編造故事和洗腦》（Storytelling : La machine à fabriquer des histoires et à formater les esprits）提到的「編、說故事」的機制和說服力。十餘年來，不僅在市場行銷被充分利用來推廣品牌，在媒體上也沸沸揚揚，負面操作地淋漓盡致。
有權之人依舊肆意製造假新聞，亂象滋生
畢亞努維瓦在本書也提到他一向關注的馬素・麥克魯漢（Marshall McLuhan）的學理，一方面贊同麥克魯漢於1962年發表的《古騰堡星系》（The Gutenberg Galaxy：The Making of Typographic Man）的「地球村」概念，另一方面也對他《理解媒介》（Understanding Media）裡強調「媒介即是訊息」的預言感到憂心，這無非就是當代媒體濫權和無冕王極端運作的亂源。
耐人尋味的是，八個篇章溯本追源，從古說起，從馬雅文明的聖書《波波烏》（Popol Vuh）的宗教信仰談到假新聞（後真相政治）何以有此力量讓群眾信以為真。政客操作假新聞的手段，常以模擬扭曲信眾對宗教的虔誠（死忠），愚弄追隨者的信仰。
此外，寓言故事裡〈國王的新衣〉就是最佳的例子。這則14世紀時西班牙的《盧卡諾伯爵》（El conde Lucanor）選錄的寓言故事，經過塞萬提斯的〈神壇奇蹟〉（收錄在《幕間短劇》），再到安徒生的童話，經過幾世紀的流傳，人們面對威權「視而不見」、「見而不信」，「信而不言」的盲目都讓假新聞後真相有了蔓延肆虐的機會。
這當中還有當今最顯著的例子：在有統計數據的記錄中，川普在執政期裡，928天內共發布了12019次假消息，換言之，每天從領導人口／手中傳出13次假消息。
當政治正確凌駕媒體，社會將失去理性第四權
本書也提到我們處在一個不可逆轉、充滿挑戰和奇異的「後－」（post－）時代，而這個「後－」都跟「前」（pre－）、「次」（sub－）有對應比較的關係。
作者以法國作家朱利安・格拉克（Julien Gracq）的《肚子裡的文學》（La Littérature à l’estomac，1950）為例，半個多世紀以前他就看到「後文學」的徵狀，也就是說「他的存在不是因為人們讀很多他的作品，只是單純頻繁談論他這個人」。十分諷刺的是，在格拉克的認知裡，作家不該比他的作品出名。
更貼近現實生活的介面就是性別政治的議題了。作者舉例去年西班牙封城，總理桑契茲（Pedro Sánchez）發布全國警戒時，說要「竭盡所有可能與不可能，保護西班牙全體人民」; 西班牙文的「ciudadanos」（市民，人民）這個字的陽性複數，使用上包含了陰性和陽性，也就是保護全國的男性和女性同胞。
但是，近年來，西班牙女性意識高漲，透過政治力量要求文字也要平權均等，因此，只要提到人，有男有女時，所有人稱要陽性、陰性同時使用。在作者看來，這就是刻意製造的「假用語」，扭曲文字的內涵與精髓，實無異於假新聞的本質。
畢亞努維瓦針砭政治正確性和假新聞是當代社會最顯著的症狀，讓理性和愚蠢的界線模糊，而兩者同時在政客、社群媒體、大眾傳播的論述裡滲透，影響人際關係、專業判斷，甚至研究、創造力與藝術表現。
延伸閱讀
責任編輯：彭振宣
核稿編輯：翁世航
Tags：
南投農業──農業再生成果
我們想讓你知道的是
921後，南投許多農村進行觀光轉型，投入當地社區營造、改善農產品設計、投入行銷曝光等，南投縣政府亦積極投入相關農村輔導及建設工作，讓縣內農村再生計畫得以順利推展。經過數年經營，南投農業再生成果亮眼，其中部分社區的環境綠美化成果，更獲選「2022建築園冶獎」的社區文化景觀營造類獎項肯定。
南投縣為台灣「觀光首都」，擁有全國最豐富的山林旅遊資源。但如同其他非都會區，南投縣亦面臨人口老化、青年外流問題。近年南投縣政府戮力投入農村再生工作，協助社區，推動高齡友善農村，讓社區長者可以受到照顧，健康共老。在青年返鄉部分，鼓勵在地青年投入農村發展，培訓青年參與社區事務、農村產業、社區環境營造、社區行銷宣傳等，成效斐然。
921之後，南投居多農村進行觀光轉型，除保留原有農業生產外，亦投入當地社區營造、改善農產品設計、投入行銷曝光等。20餘年過去了，部分農村已呈現老、破、舊狀況，有鑑於此，南投縣政府積極的投入相關農村輔導及建設工作，讓縣內農村再生計畫得以順利推展。在環境方面，以生活聚落為核心，透過僱工購料等方式，居民共同參與打造具在地特色的生活環境；在產業方面，輔導農村產業從傳統、小規模之初級產業，逐漸朝向優質化之生產經營，並結合社區在地資源進行加值發展與行銷，推動精緻且多元的特色產業；在生態面，輔導發展綠色旅遊及農村體驗等遊程，推廣生態多樣化之價值。
經過數年經營，南投農業再生成果，成績亮眼，頗受好評。其中水里鄉頂崁社區、草屯鎮平林社區及埔里鎮南村社區的環境綠美化成果，獲選「2022建築園冶獎」的社區文化景觀營造類獎項肯定。
以下分享南投農業再生、產業活化標竿案例，以饗讀者：
1. 水里鄉頂崁社區──陶器商品化研習計畫
緣起：
隨著時代變遷，古早陶器器皿以逐漸被塑膠製品所取代，水里陶瓷產業如今已不復早期鼎盛時期的榮景，目前本社區只剩「水里蛇窯」、「沐陶窯」及「力陶莊」等三家從事陶器有關的產業。為了發揚社區傳統產業精神，特辦理「陶瓷商品化研習」，精選對陶藝有技術的民眾參與，聘請專業講師來指導。一方面學習更進階的製陶技術，一方面可以設計開發社區商品，增加社區產值。
執行與效益：
為了產出社區陶藝產品，安排48小時的陶器模具相關課程，從陶器模具基本概念、實務操作、製作模具分片、母模以及後續的注漿成型技巧。最後完成了多款的夢風鈴及陶杯，配合上包裝盒後，即是專屬於頂崁社區的陶器商品。
2. 草屯鎮平林社區──社區植物染商品化計畫
緣起：
平林社區因參加南投縣「社區發展工作評鑑」，連3年獲獎，有很多社區或其他團體前來參訪，平林社區需要有更豐富的參訪行程，以及研發出能讓訪客DIY體驗的產品，以增加社區收入。故社區自106年開始利用社區內的花草資源，培訓植物染培力課程，希望藉由此次建立藍染模組商品化計畫，創造營收之餘，還能將平林之美，傳遞予更多遊客。
執行與效益：
本次計畫的研習課程，除了可以將植物染、敲拓染及花葉印染技術運用在DIY體驗上，而植物染商品化則產出了茶席桌布、門簾、絲巾及包裝提袋等商品。平林社區LOGO網版印刷則共產出了8個樣式的LOGO，2款的葡萄、荔枝娃娃，使用在帆布袋的圖騰印刷成效良好。
3. 鹿谷鄉竹林社區──來小半天玩大半天農情體驗活動
緣起：
竹林社區具備得天獨厚的自然資源，除了是台灣孟宗竹及杉林溪烏龍茶的發源地，還擁有全台最大的銀杏造林，與合法特色民宿20家。社區欲推廣二日深度體驗遊程，除了可刺激地方觀光產業，亦可提高住房率，推廣綠色旅遊。竹林社區近年致力於開發竹產業精緻化，開發DIY模具及各種體驗型商品，冀望透過辦理體驗活動，推廣在地竹產業，並促進農村循環經濟。
執行與效益：
竹林社區自108年度開始辦理「來小半天玩大半天」活動，成功吸引許多遊客來此賞秋櫻、品茗茶，110年度活動更加廣大辦理為二日的活動，除了搭配夜櫻燈光秀、辦理茶席音樂會之外，還規劃生態及產業導覽路線之行程活動，讓來參與的遊客能夠有更多不同的體驗。
4. 國姓鄉石門社區──在地特色餐研習計畫
緣起：
石門社區目前有提供午餐及晚餐供長者用餐。為了顧及長輩吃的健康，社區志工絞盡腦汁做出營養美味的餐食，但因志工並非專業人員，故需要專業老師教導如何烹煮少油少鹽、健康美味的餐食。另外，因常有其他社區來石門參訪並用餐，「參訪用餐」是石門社區的收入來源之一，故希望老師可以教導利用在地食材研發專屬石門社區的特色料理。
執行與效益：
本計畫課程聘請二位專業老師，共計安排45小時課程，餐點的研發以石門社區小農在地生產食材為主，因此間接增加小農收益。菜色部分，大多利用社區小農所栽植的蔬果，如南瓜、香菇、咖啡、生薑、洛神花、竹筍、鮮菇、番茄、橄欖、梅子、苦茶油等等在地生產的蔬果，研發出一桌3,500元、4,500元、5,500元不等的風味餐，讓遊客可以來體驗「食在石門」的美食饗宴。
5. 中寮鄉和興社區──原生種植物調查解說訓練計畫
緣起：
和興村位處中寮鄉東側，全村地形丘陵連綿，地形變化多元，有數十個大小山巒和小谷地羅布其間，因此有許多天然生態資源。921之後，社區居民希望發展有機觀光文化農場，因此結合河川整治及綠化工程，闢建「原生種植物公園」，希望把園區變成一個具教育特色公園，故冀望透過此計畫，訓練社區居民認識植物及多樣的生態，未來遊客來參訪時，可以導覽解說，推動農村再生，增加農民經濟收入。
執行與效益：
本計畫原安排36小時生態相關課程，因受新冠肺炎三級警戒影響而延後上課日期，並將時數縮短為16小時，課程內容精簡為龍興原生種植物公園的原生植物辨識解說、社區蝴蝶辨識及解說（鳳蝶、粉蝶科、蛺蝶、灰蝶及弄蝶科）、原生植物園區及社區景點綜合解說演練。課程雖然精簡，內容卻十分充實，透過課程學員對於基本的植物辨識及公園內的原生種植物都有更深入的瞭解，透過講解練習與考試，居多學員已獲得講解員的資格，成效良好！
以上廣告由南投縣政府農業處提供。
