《西貢解放日報》:為何越南官方唯一允許發行的華文報,是用繁體字出版?

《西貢解放日報》:為何越南官方唯一允許發行的華文報,是用繁體字出版?
Photo Credit: iStock

我們想讓你知道的是

越南南方的華人都是使用繁體字為主,因此《華文西貢解放日報》這四十多年的華文版也就都維持使用繁體字,就算目前的網路版也是如此。而因應目前簡體中文者使用者明顯較多,一般越南新聞平台的中文版用的是簡體字。

文:曾偉林(南洋誌)

以目前世界上中文使用比率來看,除了台灣、香港與澳門,大多數有華人居住的國家、地區都是用簡體字比較多。在東南亞地區,中文使用率最高的馬來西亞,也是以簡體字為主。

但在越南,華人只占不到1%的東南亞國家,你會看到繁體字與簡體字共同存在的現象。在越南會講中文的人,有不少人是能看懂和使用中文繁體字與簡體字。越南官方所發行的新聞刊物裡面,也是有包含著繁體中文和簡體中文。

越南唯一一份官方允許發行的華文報紙,是超過四十年歷史的《西貢解放日報》,該報用繁體字來撰寫新聞。而另外一家官方媒體,越南通訊社的中文版(只有線上版),則是用簡體字。如讀者有興趣了解新聞內容,請點選文中連結。

那為什麼在越南這個華人只占小數的東南亞國家,會存在這樣有趣的現象?我們來看看越南近代的華文教學的脈絡,以及《西貢解放日報》華文版的歷史背景,會部分解答到上述的問題。

197764112_4696338780394333_5011877776984
Photo Credit:曾偉林
華文報紙《西貢解放日報》

華文教學在越南的近代發展

越南在1975年以前,南北越還沒完全統一的時候,華人在南越都是以經商為主,可說是掌握了南越的經濟命脈。目前,在胡志明市的最大批發市場之一Cho Lon,就是當時南越華人的經商之地,該市場到目前仍是集中最多華人居住與經商的地方。

1973年以前,南越60家最大的企業裡就有42家由華人經營,此外華人開設7家銀行,占了當時南越約80%的資金交易。因為華人當時相對富有且具有權力,故華文學校在南越發展不錯。當時華文學校的老師從小受的教育是中華民國的教育,加上當時南越政府與蔣中正的關係相當友好,所以在華文學校的教材都是使用中華民國的教材,因此理所當然是用繁體字來教學。

越南在1975年完全統一之後,南越的華人帶著自己的資產奔跑到世界各地,多數到美國、澳洲、加拿大等。北越政府接管南越後,全面實施社會主義政策,留下來的華人也無法繼續經商,而華文學校也開始沒落,有很長一段時間華文學校沒辦法運作授課。

到1986年越南確定改革開放(Đổi Mới)之後,大批的海外華人從國外回來投資,台灣的企業也開始在南越落廠。華文學校也因此復活,華文學校所聘請的老師裡面,很多都是受過中華民國教育的老師,而教材也是沿用以前的教材,所以他們還是以繁體字教學為主。

一直到中國崛起,不再沿用鄧小平「韜光養晦」理念的時代,中文開始在全球風靡。中國在越南加強投資,因此越南人想要學習中文的意願變高,越南各大大學開辦中文課程。但可想而知,這些課程不是用中華民國的教材,而是使用北京大學所出版的國際漢語教學教材為主,所以都是以簡體字教學。

由於上述的歷史背景,在越南華文教學一直沿用著繁體中文與簡體中文併行的教學模式。因此,那些曾經在華文學校上過中文課、並隨後繼續在越南大學所開設的中文課程進修的學生,多半可以無礙地使用繁體字與簡體字。

iStock-493746224
Photo Credit: iStock
一名在閱讀《西貢解放日報》的越南老先生

為什麼《西貢解放日報》會有華文版,而且是用繁體字?

根據阮氏秋姮、張裕亮(2005)的研究指出,華文報紙《西貢解放日報》前身是由「華運組織」在1965年所創。「華運組織」則是由越南的華僑,為了抵抗日本而在1930年組織起來的一個組織,一開始的名稱為「救國總會」,之後才改名成「華運組織」。

在越南全國統一之後,河內透過媒體「大內宣」,當時所刊登的新聞有70%的內容都是政黨理念的宣傳。基於華人在越南南方仍是不可忽略的勢力,越南政府也為了強化對在越華人的內宣,允許華文報紙的發行,並把當時「華運組織」的刊物併入越南共產黨創刊的《西貢解放日報》,成為現在的《華文西貢解放日報》,也成了越南全國統一之後到目前唯一一份華文報紙。越南南方的華人都是使用繁體字為主,因此《華文西貢解放日報》這四十多年的華文版也就都維持使用繁體字,就算目前的網路版也是如此。而因應目前簡體中文者使用者明顯較多,一般越南新聞平台的中文版用的是簡體字。

華文在越南有著漫長的發展過程,經過戰爭的洗禮也能保留著百年的歷史價值,這不是一件容易的事。字體、語言除了是溝通的工具,也是一段段歷史記憶的主載體,這也提醒我們,任何一種文字與語言,都值得人類保護與傳承。

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中

城鄉均好、全民均享的理想生活,就用科技來實現吧——你需要的健康照護服務,現正上線中
photo credit:先進醫資AdvMeds

我們想讓你知道的是

後疫情時代,零接觸服務的需求,使得智慧科技的角色愈發重要,智慧城鄉計畫與先進醫資共同推動人工智慧影像辨識技術,擴大既有的共照雲服務,協助民眾獲知疫情訊息,為民眾建立個人自主健康照護服務。

在科技不斷進步的過程中,許多過去不存在的工具,到今日已成為現實。2008年「智慧地球」的概念出現後,全球便開始推動智慧城市的發展。臺灣向來以科技之島自居,自然也不例外。在政府多年來力求數位轉型的政策下,臺灣進入了「智慧城鄉」的時代;所謂智慧城鄉,是運用大數據、物聯網、AI人工智慧等科技,串連市民、產業與地方,以創新的方式讓彼此有效溝通,並針對地方的特色和需求提供客製化服務,進而改善人民的生活品質。

把問題當作燃料,用科技強化服務力

然而,城鄉發展必然會有不均的問題,藉由科技介入、釐清現實痛點的立意雖良善,卻也無法忽視城鄉間的數位落差。在偏鄉地區因為人口流失、高齡化、科技產品使用率較城市低,數位化的腳步自然較為緩慢,向來是各項服務設施鞭長莫及之處。

先進醫資從2018年開始,在經濟部工業局「普及智慧城鄉生活應用計畫」的支持下,在高雄、屏東與澎湖發展「雄健康打造智慧樂活社區共照應用服務」(以下簡稱「雄健康」)。當時總經理黃兆聖就非常清楚,首先要解決的就是資源不足、人力不足、缺乏回饋三大問題,而數位化、智慧科技等創新力量,正好可以有效的連結偏鄉生活需求與痛點,讓在地化、客製化的服務與設施,全面提升民眾的醫療照護品質。

用最體貼的科技,讓照護範圍沒有邊界

「雄健康」計畫的目標,是在衛生所、醫療院所、長照據點、社區活動中心及商業通路等多元化的據點,設立「智慧健康照護站」,提供血壓機、血氧機、血糖機等生理量測設備的整合服務,同時還支援多種身分識別登入、數據隨身、遠距諮詢、銀髮族健康管理量表等功能,讓市民可以依自己習慣的生活圈,就近接受基礎的照護服務,並且養成定期自主量測的習慣。這些健康紀錄將會上傳雲端、整合數據,不只可以將結果傳送給自己作為提醒,在民眾實際就診時,也能成為醫生評斷的參考,協助醫護人員及早發現異常或是調整用藥,大幅降低醫療資源及人力不足的問題。

同樣對提升醫療資源與人力應用效率有幫助的還包括「雄健康」計畫中的客服機器人腳本。這個功能是針對不同客戶需求,開發多達50種服務的腳本客服機器人,用來即時解決民眾常見的健康問題。只要民眾對自己的健康狀況有疑慮,就可以詢問線上客服機器人,並獲得最初步的協助。最重要的是,這個客服機器人以國人常用的社交軟體LINE作為平台。有鑒於LINE的普及率高,使用者無需重新下載及適應新軟體,對年長者來說更是友善,使用意願便明顯提高,如此一來,為民眾所建立的個人自主健康照護服務,就這樣一步一步地建立起來了。

立基於「雄健康」在高屏地區和澎湖的發展十分順利,2021年開始便積極與臺南、臺中、高雄、屏東、金門地方政府合作,務求達到更深入、體貼的服務,發展出獨特的「健康共照雲」系統。

靈活因應疫情變化,滾動式修正共照雲服務

原本是為了打造數位醫療照護服務而發展的共照雲,參考了「雄健康」所建立的數位化照護服務內容,同樣使用LINE作為平台,目標同樣是為了解決偏鄉資源和人力不足的問題。沒想到今年五月,在傳染力更為強大的Omicron變異株的肆虐下,疫情擴散迅速,臺南市共照雲的發展也臨危受命,在短短五天之內將服務上線,主要協助民眾獲知疫情訊息、確認自身狀況,另外也提供下載居家隔離單、施打疫苗、申請補助等服務內容。在疫情猛烈的攻勢下,共照雲成為市府、醫療院所與民眾溝通、解惑的最佳橋樑,甚至做到AI快篩辨識服務,協助許多臺南偏鄉地區的民眾不需冒險接觸人群,線上就可以判斷是否確診,後續再由醫療人員介入協助,減少很多不必要的擔心和移動。

DSC_8777
photo credit:智慧城鄉計畫
臺南市衛生局長許以霖與先進醫資總經理黃兆聖。

同時,客服機器人,也在疫情期間提供了最佳輔助。在衛生局、先進醫資和醫療院所的共同努力之下,不斷地優化、精進客服機器人腳本。無論市民為確診者、居隔者、密切接觸者⋯⋯盡可能讓每一個人都能在機器人的服務中,找到問題的解答。臺南市衛生局長許以霖表示:「對抗疫情,臺南市的目標很明確,就是要讓就診人數維持在醫療量能之下。客服機器人的出現,減輕了醫護人員疲於接電話、回答民眾問題的瑣碎流程,更能專心在照顧中、重症患者,在疫情大爆發期間不至於崩潰,如此才能真正守住所有市民的健康。」

當然,疫情是一時的,市民的健康才是長久的,「健康共照雲」的目標,是希望可以透過民眾健康紀錄的數據化,成為日常自主照護的重要幫手。下一步,先進醫資希望能跨縣市留存健康資料,成為全國性的第一線照護服務。而這些數據,都將成為中央和地方政府參考的基準,以便未來做到精準打造各縣市的特色照護服務。

以人為本,發展城鄉均好的未來

在2025年即將邁入超高齡社會的前提下,如何幫助國人健康、安心地迎向老年,已是國家與全民必須面對的重大課題。與此同時,臺灣也是一個充滿創新能量、技術發展快速的地方,所以過去所面臨的困難,今日已可以透過科技來解決。

「智慧城鄉計畫」從2018年起,持續針對地方需求,鼓勵業者提出新興解決方案,在推動健康領域方面,不僅是智慧照護,包含遠距醫療、健康量測、智慧運動以及登革熱防治等,都秉持著以人為本的初心,以科技的力量來照顧臺灣這片土地上的每一個人,透過政府和企業攜手合作,協助地方數位轉型,並降低城鄉之間的落差,共同建立一個城鄉均好、全民均享的理想未來。

經濟部工業局廣告


猜你喜歡