《西貢解放日報》:為何越南官方唯一允許發行的華文報,是用繁體字出版?

《西貢解放日報》:為何越南官方唯一允許發行的華文報,是用繁體字出版?
Photo Credit: iStock

我們想讓你知道的是

越南南方的華人都是使用繁體字為主,因此《華文西貢解放日報》這四十多年的華文版也就都維持使用繁體字,就算目前的網路版也是如此。而因應目前簡體中文者使用者明顯較多,一般越南新聞平台的中文版用的是簡體字。

文:曾偉林(南洋誌)

以目前世界上中文使用比率來看,除了台灣、香港與澳門,大多數有華人居住的國家、地區都是用簡體字比較多。在東南亞地區,中文使用率最高的馬來西亞,也是以簡體字為主。

但在越南,華人只占不到1%的東南亞國家,你會看到繁體字與簡體字共同存在的現象。在越南會講中文的人,有不少人是能看懂和使用中文繁體字與簡體字。越南官方所發行的新聞刊物裡面,也是有包含著繁體中文和簡體中文。

越南唯一一份官方允許發行的華文報紙,是超過四十年歷史的《西貢解放日報》,該報用繁體字來撰寫新聞。而另外一家官方媒體,越南通訊社的中文版(只有線上版),則是用簡體字。如讀者有興趣了解新聞內容,請點選文中連結。

那為什麼在越南這個華人只占小數的東南亞國家,會存在這樣有趣的現象?我們來看看越南近代的華文教學的脈絡,以及《西貢解放日報》華文版的歷史背景,會部分解答到上述的問題。

197764112_4696338780394333_5011877776984
Photo Credit:曾偉林
華文報紙《西貢解放日報》

華文教學在越南的近代發展

越南在1975年以前,南北越還沒完全統一的時候,華人在南越都是以經商為主,可說是掌握了南越的經濟命脈。目前,在胡志明市的最大批發市場之一Cho Lon,就是當時南越華人的經商之地,該市場到目前仍是集中最多華人居住與經商的地方。

1973年以前,南越60家最大的企業裡就有42家由華人經營,此外華人開設7家銀行,占了當時南越約80%的資金交易。因為華人當時相對富有且具有權力,故華文學校在南越發展不錯。當時華文學校的老師從小受的教育是中華民國的教育,加上當時南越政府與蔣中正的關係相當友好,所以在華文學校的教材都是使用中華民國的教材,因此理所當然是用繁體字來教學。

越南在1975年完全統一之後,南越的華人帶著自己的資產奔跑到世界各地,多數到美國、澳洲、加拿大等。北越政府接管南越後,全面實施社會主義政策,留下來的華人也無法繼續經商,而華文學校也開始沒落,有很長一段時間華文學校沒辦法運作授課。

到1986年越南確定改革開放(Đổi Mới)之後,大批的海外華人從國外回來投資,台灣的企業也開始在南越落廠。華文學校也因此復活,華文學校所聘請的老師裡面,很多都是受過中華民國教育的老師,而教材也是沿用以前的教材,所以他們還是以繁體字教學為主。

一直到中國崛起,不再沿用鄧小平「韜光養晦」理念的時代,中文開始在全球風靡。中國在越南加強投資,因此越南人想要學習中文的意願變高,越南各大大學開辦中文課程。但可想而知,這些課程不是用中華民國的教材,而是使用北京大學所出版的國際漢語教學教材為主,所以都是以簡體字教學。

由於上述的歷史背景,在越南華文教學一直沿用著繁體中文與簡體中文併行的教學模式。因此,那些曾經在華文學校上過中文課、並隨後繼續在越南大學所開設的中文課程進修的學生,多半可以無礙地使用繁體字與簡體字。

iStock-493746224
Photo Credit: iStock
一名在閱讀《西貢解放日報》的越南老先生

為什麼《西貢解放日報》會有華文版,而且是用繁體字?

根據阮氏秋姮、張裕亮(2005)的研究指出,華文報紙《西貢解放日報》前身是由「華運組織」在1965年所創。「華運組織」則是由越南的華僑,為了抵抗日本而在1930年組織起來的一個組織,一開始的名稱為「救國總會」,之後才改名成「華運組織」。

在越南全國統一之後,河內透過媒體「大內宣」,當時所刊登的新聞有70%的內容都是政黨理念的宣傳。基於華人在越南南方仍是不可忽略的勢力,越南政府也為了強化對在越華人的內宣,允許華文報紙的發行,並把當時「華運組織」的刊物併入越南共產黨創刊的《西貢解放日報》,成為現在的《華文西貢解放日報》,也成了越南全國統一之後到目前唯一一份華文報紙。越南南方的華人都是使用繁體字為主,因此《華文西貢解放日報》這四十多年的華文版也就都維持使用繁體字,就算目前的網路版也是如此。而因應目前簡體中文者使用者明顯較多,一般越南新聞平台的中文版用的是簡體字。

華文在越南有著漫長的發展過程,經過戰爭的洗禮也能保留著百年的歷史價值,這不是一件容易的事。字體、語言除了是溝通的工具,也是一段段歷史記憶的主載體,這也提醒我們,任何一種文字與語言,都值得人類保護與傳承。

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶

翻新經典,優雅鉅獻——浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶
Photo Credit:浪琴表

我們想讓你知道的是

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代工藝技術,創造兼具專業潛水錶機能與優雅風格的代表作,讓錶迷玩家心動不已。

浪琴表全新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,重新演繹1960年代的經典潛水錶款,繼承浪琴表一脈相傳的鬼斧神工,保留原版時針設計與簡潔線條,再融入當代技術,打造無可比擬的精彩腕錶。揉合經典美學與創新工藝,讓許多錶迷玩家都拜倒在浪琴表LEGEND DIVER極致不凡的魅力之下。

3_(1)_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,帶有潛水運動血統的優雅之作。

浪琴表LEGEND DIVER優雅匠心,一如絕無僅有的陶藝之美

陶藝是一種溫潤的藝術,揉合原始質樸的陶土與手作的溫度,揉捏拉展出渾圓與流暢線條;接著漆上釉色,在內斂沈穩的大地色系中,揀選映照匠心的色彩,並於高溫燒窯後淬煉出嶄新風貌,彷彿被賦予了全新生命。

有萬年以上歷史的陶瓷工藝,至今歷久不衰,是因為不同時代的匠人秉持著工藝堅持與創新追尋,得以不斷翻新傳統,再創絕代風華。如同源自1832年的浪琴表,是最早研發防水錶的先行者,更是腕錶界「優雅」的代名詞;旗下最新LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,乃延續將近190年歷史的頂級工藝,維持堅若磐石的價值,於設計與配色融入當代靈感,造就傳奇復刻,翻新經典的全新史詩,持續領銜當代時尚潮流。

令人津津樂道的,還有LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶的精彩淵源。1937年,浪琴表推出當時世界上第一款防水計時碼表並獲得專利;1959年,浪琴表正式推出第一款潛水錶SUPER COMPRESSOR;到了2007年,浪琴表延續經典傳奇,打造風華獨具的LEGEND DIVER潛水錶,立刻成為全球時尚界與錶迷的關注焦點,傳承的精神延續至今,LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶成為浪琴表最暢銷的復刻錶款之一。

這就是任憑時間打磨、不斷自我砥礪進化的浪琴表,以最高水準的頂尖工藝翻新傳奇,向尊貴的優雅精神與風格追求致敬,打造腕錶世界無可取代的經典魅力。

5-1_batch
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,防水功能達300公尺,媲美專業潛水錶規格。

浪琴表LEGEND DIVER精粹設計,仿若玻璃工藝極致璀璨

晶瑩剔透、高可塑性,是玻璃令人嚮往的本色,而玻璃工藝的製作過程,本身即是一門藝術。經驗豐富的匠人運用口吹或手工熱塑拉絲,做出千變萬化的玻璃塑形,接著為玻璃融入色調,將岩漿一般的滾燙玻璃形塑成理想樣貌。冷卻後的玻璃,酷似寶石的質感與硬度,百看不厭。精準而巧妙的玻璃工藝,正與浪琴表LEGEND DIVER相映成趣。

浪琴表LEGEND DIVER延續潛水錶血統不斷進化,如今的復刻新版保留原作精神,包括:錶殼線條、面盤設計、微凸鏡面、面盤外圈潛水計時刻度環等,可說是一脈相傳,唯細節之處有賴與時俱進的製錶工藝,處理得更為精緻漂亮。

聚焦LEGEND DIVER獨家新錶款特色,主要為新增尺寸面盤與錶帶配色,除了既有的42mm錶徑,另增加了36mm錶徑,適合手腕較纖細的客群;面盤底色則改為由中央向外緣呈趨暗漸層,與時刻呈現清楚的明暗對比,達成潛水錶的清晰顯時訴求;錶帶則除了經典牛皮和輕量橡膠款之外,也有金屬米蘭鍊帶與合成纖維錶帶,提供多元質感選擇。

不僅止於外觀新風貌,新款LEGEND DIVER也蘊含真材實料的硬實力。像是42mm款搭載L888.5自動上鍊機芯,具有72小時動力儲存;36mm款內置L592.5自動上鍊機芯,提供45小時動力儲存。此外,兩款腕錶皆搭載矽材質游絲,優異抗磁性能,也有助於提升手錶的精準度。

image4
Photo Credit:浪琴表
浪琴表LEGEND DIVER復刻傳奇潛水腕錶,左為42mm沙漠黃款、右為36mm酒紅色款

見證極致工藝,展現優雅魅力,唯有浪琴表LEGEND DIVER

集優雅的浪琴印象、潛水運動血統、經典復古風格於一身,浪琴表LEGEND DIVER新錶款以嶄新的色彩面貌,以及當代技術的精準性能,打造經典系列的全新代表作,不只見證浪琴表190年的豐富製錶技術,也展現浪琴傳承百年卻從不故步自封的進步精神,在追求完美細節的路上,擁抱創新、講究精髓,不斷為腕錶歷史寫上傳奇創新的一頁。

了解更多 LEGEND DIVER傳奇復刻潛水腕錶


猜你喜歡