沈蓮芳談台灣第一本百合漫畫《一輩子守著妳》,解嚴那時畫BL可是會被逮捕的

沈蓮芳談台灣第一本百合漫畫《一輩子守著妳》,解嚴那時畫BL可是會被逮捕的
Photo Credit: 中央社

我們想讓你知道的是

對於《一輩子守著妳》重新數位化刊載,沈蓮芳坦言非常感動,「畫這個作品的時候,真的是吃力不討好。但它竟能重新被刊載,我覺得當初的辛苦也就值得了。」

文:陳怡靜(寫字的人、看漫畫的人。新聞工作十多年,曾任鏡週刊人物組、自由時報、蘋果日報等媒體記者。目前為獨立撰稿人,關注漫畫環境與台灣新銳創作者)

2020年9月,《CCC創作集》編輯賴萱珮來到位於中和的尚騰印刷,她手上抱著1997年出版的《一輩子守著妳》漫畫原稿,這次的工作是精緻掃描23年前的原稿。沒想到的是,當賴萱珮打開原稿袋,一一說明內容時,尚騰印刷的負責人郭麗玲專注看著其中一張原稿,上頭標註的手寫字樣是「↑106%」,代表標題「一輩子守著妳」的製版印刷比例。

郭麗玲端詳了一陣子,突然驚呼:「這是我們家印的漫畫!」她翻找出1997年出版社內頁製作的發稿單,確認這部漫畫的「身世」。當年還是手工貼稿、刻字的時代,原稿上不只有漫畫,覆蓋其上的描圖紙寫著編輯的各種說明與提醒,標題則是電腦打字後印出,再手工剪下貼上。從原稿到內頁製作,幾乎都是全手工,充滿時代變遷的氣味。

feb754ef-b8d3-4fc1-ba9d-899fee4bbc83
Photo Credit: CCC創作集提供
尚騰印刷負責人郭麗玲23年前印過的《一輩子守著妳》,在因緣際會下,又回到了手中。

員工手寫「↑106%」 眼尖老闆認出曾經印過的原稿

其中一張計算版面裡標題比例的字條上手寫著「↑106%」,檢視原稿的郭麗玲看著有些眼熟,「這好像我們同事的筆跡?」她好奇喊來同事黃姐,「這是不是妳的字?」果然正是,當年寫下這筆數字的黃姐就已經在此工作,是公司的資深員工了。不可思議的巧合讓在場的大夥兒都覺得太神奇了,郭麗玲受訪時也忍不住說:「太有趣了!同一份稿子來了我們公司第二次!」

黃姐受訪時也笑說:「對啊,這是我的字跡!」但做過的漫畫稿件太多了,黃姐坦言自己記不得,但確實非常感動,「好巧喔好巧,好多年了呢。」編輯賴萱珮回憶,最初是漫畫打字人員建議他們找尚騰掃描原稿,檢視原稿時,賴萱珮看見原稿裡夾著內頁製作單,委製單位是「尚騰」。畢竟事隔23年,賴萱珮沒有想太多,但沒想到,原稿回到多年前的製版廠。

「真的不可思議,好感動喔,原來我們在這個行業,這麼長的時間了。」郭麗玲回憶,當下她也非常激動,像是目睹著台灣漫畫的演進,「已經來到這個時代了。」郭麗玲20歲時入行,至今已有34年經驗,起初她在當時的廠內是負責分色,24歲後才創立尚騰印刷。在她印象中,印刷最輝煌的時代,是台灣解嚴之後的大爆發,過去戒嚴時期受限的言論自由了,報業、出版業如雨後春筍冒出。

「在解嚴時期,以前我們會悄悄做黨外禁書之類的,那時候會有一些『壓力』,做得偷偷摸摸的。」郭麗玲笑說,她當時在分色部門,還沒有電腦化的時代,必須透過打字輸出後再掃描,所謂的「禁書」許多都是個人出版,「我們都是趁著晚上做,深夜分色。」

6e1d34ed-f720-435a-9d90-2dcd3d7d4ddb
Photo Credit: CCC創作集提供
《一輩子守著妳》原稿書名下的「↑106%」手寫字跡,是相認的契機。
f8c8f8c5-7fe0-412e-99d2-7260130a4133
Photo Credit: CCC創作集提供
23年前的漫畫原稿在送印前都會浮貼上另一層描圖紙,在描圖紙上貼著書名標準字與每一回的文案。
381abb5a-a4c3-41f4-9467-df0a1663821d
Photo Credit: CCC創作集提供
在《星少女》上連載的《一輩子守著妳》第一回。
6d8a60eb-8904-4b18-9190-9b7cdd7a5a8d
Photo Credit: CCC創作集提供
《一輩子守著妳》第一回扉頁的原稿對照。

解嚴後出版蓬勃 日本新刊每週搭機來台

在當時,漫畫出版開始發展,郭麗玲印象非常深刻,「當時(盜版的)漫畫週刊很流行,每個禮拜四,出版社人員會(帶著日本最新刊)從日本搭飛機回來,在飛機上就開始翻譯,下機就發打字,書就趕快拿來給我們分色。第二天,打字、分色都出來了,還要經過手工貼稿、相機拍攝後製版等等。」她也坦言,台灣早期沒有版權觀念,是輝煌的時代,也是個混亂的時代。

時間來到1997年,當時出版社也積極開發台灣漫畫,東立的《星少女》月刊便是一例,讀者主要是國中生,內容多是輕鬆的校園戀愛故事。唯獨《一輩子守著妳》不同,百合研究者、作家楊双子曾在《CCC創作集》報導中提及,「當時台灣漫畫圈尚未出現『百合』一詞,這部作品雖未與百合元年(2004年)以後的台灣百合作品有繼承關係,但確實與日後台灣百合漫畫遙遙呼應。」

也因如此,《CCC創作集》越洋聯繫上漫畫家沈蓮芳,希望重新連載《一輩子守著妳》。只是沒想到,同時遇見23年前的製版印刷廠。

那也是漫畫蓬勃發展的時代,往往首刷就是1、2萬本,接著還不斷再刷,「首刷量5000本的漫畫,還是預期中不太有市場的作品。」她也估算,日漫與台漫的印刷比例就已懸殊,大約是8:2的比例,「但我們感覺得出來,出版社是很努力在培植台灣漫畫家的,好比東立、尖端等等。」郭麗玲分析,近10年來,漫畫印量明顯減少,首刷大概在2、3千本,甚至有的低到800本,預期中有市場的才會到5000本。

商業與理想無法並存 沈蓮芳漫畫家出逃成為研究者

商業市場確實殘酷。漫畫家沈蓮芳也記得,《一輩子守著妳》當時幾乎每期墊底,這是自己非常想畫的題材,卻無法受到讀者青睞,也是她「漫畫家出逃」的原因之一。

沈蓮芳從小喜歡畫畫,但沒有想過成為漫畫家。高中時,她加入大學生的同人漫畫團體,當時成員還包括如今在政大擔任教授的李衣雲。幾個少女大畫特畫BL,個人出版印製作品,但發刊詞上還要刻意強調:「這些作品與我們的立場無關,我們不是鼓吹同性戀。」沈蓮芳坦言,當年她們「必須」這麼做,台灣雖然剛解嚴,但嚴格的控管仍在,畫BL漫畫,是會被逮捕的。

f0bcc8d6-8160-46ed-b383-655ba326fbe3
Photo Credit: 黃佳莉攝影,CCC創作集提供
沈蓮芳少女時期在同人漫畫團體「地平線」的作品,當時的筆名為慕州。

她在大學時出道成為漫畫家,大學讀的是地政系,畢業後當土地估價師。花了三個月找到工作,卻不到一個月就辭職了,原因是被迫穿不想穿的衣服。「因為老闆透過男同事跟我說,希望我穿褲裝套裝上班。」沈蓮芳個性奔放,聽到這個「提醒」後,馬上就辭職了。接下來的日子,她也不是全職漫畫家,白天還去做研究助理,或去咖啡店打工,做過很多短暫的工作,但唯一不變的就是漫畫。

直到她出國念藝術時,仍然越洋連載漫畫《月光》,又回到甜美夢幻的校園戀愛故事,每個月都要以國際快遞寄出原稿。當時她已出版《一輩子守著妳》,很清楚自己想畫的題材是什麼,即使不是賣座的漫畫,卻是她真正想做的事。「不管是當時或是現在,《一輩子守著妳》的閱讀率或排名,都是讓人非常灰心的。」但她現在不這麼認為了,「好作品是禁得起時間考驗的。」

對於《一輩子守著妳》重新數位化刊載,沈蓮芳坦言非常感動,「畫這個作品的時候,真的是吃力不討好。但它竟能重新被刊載,我覺得當初的辛苦也就值得了。」她也自嘲是個漫畫失敗者,或許當時不該出逃,就該好好做吃力不討好的事,「因為辛苦的事情得有人去做,有些事情不能短視近利,但我是個不想做辛苦事情的投機者,所以最後就放棄了。」

「事實上,如果繼續下去的話,是不是就能夠做出非常好的,有娛樂性又有深度的作品?說不定啊……!也是我的能力不夠吧,也不夠堅持。如果我願意堅持下去,應該可以突破一些狀況的吧。」

d8017a95-7215-4986-9053-baaf9ba1ce97
Photo Credit: CCC創作集提供
1997年時尚不流行電繪,若要修改原稿,便會將整個畫格切下,將重畫的版本黏貼在挖空的原稿後方。

沈蓮芳談起影響自己很深的日本動畫《新世紀福音戰士》與《少女革命》,「庵野秀明與幾原邦彥兩位導演帶給我很大的衝擊。他們把大家看不懂的東西,做得那麼有娛樂效果,讓觀眾目不轉睛往下看,進入他們莫名其妙的世界。這就是功力和天才吧,這就是才能。他們講的東西從來都不簡單,卻完美使用動畫手法,讓你目不轉睛一直看下去,還會冒出『哇~我看不懂,但好想繼續看哦』的心情。」

後來,沈蓮芳在美國讀完碩士,她可以往商業路線發展,但她仍選擇成為研究者,走上學術路線。「我不想再為考量市場需求而畫畫了。」最近,她正在為《一輩子守著妳》畫續篇,以漫畫說故事仍讓她快樂不已,「我每天都在想,如何能讓劇情簡單易懂,然後有娛樂性又有深度……」如今,她還是漫畫愛好者,教課領域是日本漫畫,興趣還是也是看動漫畫。每次回台,肯定買上大堆漫畫帶回美國。

問她最喜歡誰的作品?沈蓮芳顯得特別開心,「我很喜歡清水玲子早期的短篇漫畫,還有井上雄彥的《浪人劍客》!啊啊還有森薰,《姊嫁物語》裡都是手繪的花紋與雕飾……我覺得,這些都是上一世紀的藝術啊,你不可能在螢幕去感受。漫畫不只是說故事,漫畫裡頭的畫工,拿在手上,翻著每一頁的感覺,那就是漫畫的精髓~~但一定要是紙本!對,沒錯,要是印刷得很好的紙本。對我來說,20世紀的漫畫,這就是藝術媒體。」

而這個時代也真的不一樣了。CCC編輯部走訪尚騰印刷公司,公司內仍保留著早年的製版機器,以及現在台灣為數不多的精緻掃描機,可以把漫畫的細節做到最好。公司員工們安靜地對著電腦作業,有人負責上字、有人負責做日翻中的狀聲字。問負責人郭麗玲,現在什麼書印量最多?她笑說:「BL漫畫囉。」正在負責上字的員工笑了出來,回頭對我們說:「有時候,我們也會做稿做到臉紅冒汗呢~」

8a94f248-f461-4496-ae1b-5f9a6510238f
Photo Credit: CCC創作集提供
尚騰印刷的掃描機,據說日本已停產,而現在全台灣只剩三台。

特別感謝

  • 鄧維政 先生
  • 黃佳莉 老師

受訪者介紹

沈蓮芳,作品涵蓋漫畫、動畫、電腦藝術與動畫文化分析。著有《戀愛遊戲ABC》《一輩子守著你》《月光》等作品。《月光》獲得漫畫金像獎最佳少女漫畫與金鼎獎漫畫類優良圖書推薦。

動畫與電腦藝術作品曾在美國、日本、新加坡、南韓、荷蘭展出。動畫紀錄片《尋找鱷魚》曾於北京酷兒影展、上海驕傲節、西雅圖TWIST酷兒影展、波士頓Wicked酷兒影展展出,並分別獲得最佳剪輯與觀眾人氣獎項。IG請點此

本文獲CCC創作集授權刊登,原文刊載於此
原文標題為〈台灣第一本百合漫畫──沈蓮芳談23年前的《一輩子守著妳》〉

延伸閱讀

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航

關鍵藝文週報

Tags: