躍演劇團「台語八字國罵」惹爭議,歌詞引用真實地址,屋主要求到宮廟道歉

躍演劇團「台語八字國罵」惹爭議,歌詞引用真實地址,屋主要求到宮廟道歉
Photo Credit: 躍演VMTheatre Company

我們想讓你知道的是

音樂劇團躍演在6月24日,於粉絲專頁發布音樂劇《勸世三姊妹》的開場曲〈我幹恁祖嬤老雞掰〉,此曲出現多次國罵,其中「我X恁祖嬤XXX」更引起廣大熱議。

音樂劇團躍演在6月24日,於粉絲專頁發布音樂劇《勸世三姊妹》的開場曲〈我幹恁祖嬤老雞掰〉,此曲開頭就提到:「你祖厝在雲林XX鎮X寮XX里XXX號、宋德正先生」,而後更多次出現國罵,其中「我X恁祖嬤XXX」更引起廣大熱議。

爭議分為兩端,其一是「你祖厝在雲林XX鎮X寮XX里XXX號、宋德正先生」,雖然宋德正為戲劇角色,但歌詞引用的地址確實有人居住,讓該戶居民深感其擾。根據《中央社》報導,雲林該里長蔡添丁表示,歌詞中提到的確切地址,這幾天就接到里民抗議電話,認為影片有辱當地名聲。影片內國罵不斷,「教壞囝仔大小」,聽在居民耳裡非常刺耳。

而劇中提到地址的實際屋主蔡先生則表示,劇中角色「宋德正」拋妻棄子,債留兒女,致使女兒下海營生,然而家中並沒有宋德正這個人,自己無端被牽連,感到莫名其妙。

有鑑於此,音樂劇團躍演的藝術總監,同時也是《勸世三姊妹》導演曾慧誠,在6月26日於劇團粉絲專頁公開道歉,表示真的很抱歉,對劇中提到地址的該戶人家造成困擾了。曾慧誠發文說:「大家看到的《勸世三姊妹》影片,是劇團於台北讀劇的片段呈現。當初創作時,故事背景設在虎尾又因為歌詞語韻聲調的關係,編劇作詞老師就選定了這個在他印象中小時候阿公家附近的地址(在戲的後面有一首獨唱曲,這個住址亦是歌詞的一部分),但劇團夥伴們沒有再次確認是否真有其地,而造成現在影響到該地人家的狀況,真的萬分抱歉。

劇團目前已在原貼文上都附註該劇角色為虛構人物,與真實原地址無關。同時,劇團這兩天也收到許多文字、語韻與內容的指教,劇團會仔細地與編劇作詞老師準備與溝通;正式演出時,會將地址號碼更改,選擇音韻相同的號碼,也會確認沒有真實的住家。

這兩天影片被大量的分享,非常意外也開心有許多觀眾們對於這個作品的喜愛;另一方面也警惕我們自己在創作時,應更小心是否會造成他人的困擾。再次向受到我們打擾的人家道歉,也請各位觀眾不要去打擾原地址主人的生活!」

對此回應,根據《中央社》報導,里長蔡添丁則表示,躍演音樂劇團已造成傷害,在網路發文道歉,顯然無法交代清楚,已與蔡姓屋主溝通,希望劇團到當地的宮廟道歉,講清楚、說明白,否則將委請律師提告。

然而,爭議的另一端,則是眾多網友看到詞曲後,認為充斥國罵的表演藝術作品,竟然也能在國家藝術音樂殿堂衛武營公開表演,感到不解與困惑。甚至指稱「誤把低俗當文化,非常糟糕,自以為是的創作卻忽略社會責任,孩童及青少年們看了對他們的影響是什麼?沒能傳達本土語言之美就罷了還褻瀆它!」

由於《勸世三姊妹》曾在4月11日於衛武營演出,根據《聯合新聞網》報導,衛武營發表聲明表示「未在第一時間鄉現牽涉真實人事物,要求劇團修改內容,為此特別向居民致歉。」更說明日後會以更嚴謹的態度,與各表演團隊共同規劃執行各式節目,避免造成社會困擾。

然而,衛武營也指出,場館中所舉辦的各大展演,前提都是尊重藝術創作自由,並給予藝術家最大創作空間,感謝各界建議與提醒,會持續努力,打造尊重不同群體、個人,同時展現多元文化的藝術平台。

而音樂劇團躍演的藝術總監、《勸世三姊妹》的導演曾慧誠也在昨(27)日,於劇團粉絲專頁發表另一則聲明,她表示:「當大家提出對語言使用、甚至教育上的疑問時,也許可以看看宋國珍為了撫養弟妹而努力生活著,以及她如何笨拙地表達對爸爸的愛,試著從不同面向去了解這一個人,而不是單純用會不會說髒話去論斷。

若單就台語髒話去思考,我反思,為什麼當使用台語時,大家覺得戲謔,好笑,這個內在直覺感受的原因是什麼,宋國珍在那個片刻有完全的權利可以使用那句髒話,我們需為了證明台語的美感避免真實的反映這個角色會做的行動?還是用了那『我幹恁祖嬤老雞掰』大家沒有辦法相信她是真的充滿恨意才說出這樣的話?若大家覺得好笑、戲謔,那這是為什麼?這些都是經由戲劇可以被提出的討論,也就造就了戲劇的價值。」

對此,也有眾多網友在貼文底下留言表達支持,而《大稻埕》、《雞排英雄》導演葉天倫,更留言力挺,表示:「創作可以分級,譬如電影有年齡限制。但創作不需要『道德審查』,因為誰的道德才『正確』?罵髒話怎麼不能登國家劇院,當年國修老師的《女兒紅》,台上罵了好幾次『進你娘的』,語言就是貼近角色,殿堂上的劇作沒有高尚的分別。」

新聞來源:

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡

Tags: