麥美娟收回言論,還是中國人嗎?

麥美娟收回言論,還是中國人嗎?

我們想讓你知道的是

對中國人來說,尤其是愛國者,police state有咩問題?

上星期,警隊出身的鄧炳強、李家超升官,有人問立法會議員麥美娟,香港是否變了「police state」(一般譯「警察國家」)?「嗰個女仔」用英文答: 「If it is a police state, so why not?」 說完這句,更馬上忍不住笑。

我在《港台》網站看到她答問的片段,呆了,隨即想到孟子這句話:「人不可以無恥。無恥之恥,無恥矣!」這古語可作兩解,而我現在想表達的意思是:對於可恥的事,全然不知羞恥,恰恰是最大的無恥。

笑了一聲,麥美娟便正正經經繼續說:「I don’t think it is any problem with a police state. When we say a police state, I will view the other side, that is we emphasis on security.」

就英文語法而言,以上的話當然甩皮甩骨。例如「I don’t think it is any problem with a police state」,it is 應改為 there is;「we emphasis」則把名詞(emphasis)置於主語(we)後,連動詞(emphasize)也不懂得說。

然而這種英文很符合今天議員的水平,我不怪她。要怪,也就怪《港台》記者太好心,在文字報道替她改正過來,反而喪失了嗰個女仔「goodest English」的原汁原味。

「If it is a police state, so why not?」在現代西方文明社會,相信沒有一個立法機關議員,像麥美娟那樣霸氣,夠膽用英語向全世界喊出這句why not。

查劍橋英語詞典,police state的簡單定義是:「a country in which the government uses the police to severely limit people's freedom」,中譯是「警察國家(政府透過警察部門嚴格限制民眾自由)」。負面嗎?

RTXDCBCT

只有那些受西方思想荼毒,覺得自由、人權很重要的人(如我),才會覺得負面。但中國人不吃這一套,同胞應該拍爛手掌說:「嚴格限制民眾自由,不是很好嗎?自由又不能當飯吃。寧要穩定,不要自由,中國人是要管的!」對中國人來說,尤其是愛國者,police state有咩問題?

Police一字,又不是解「病毒」,怎會污名化國家呢?字源上,英文的police、politics和policy是相關的,可追溯至古希臘語πόλις(polis,城邦)和 πολιτεία(politeia)。Politeia對古希臘人來說,並無貶義,可指「公民權」、「整個公共行政部門」等。

中世紀後,德語所謂「gute Polizey」即「良好管治」,表示統治者擁有絕對權力,能以臣民「福祉」(Wohlfahrt)的名義,「依法」做任何事。至於「福祉」意思是什麼,當然是統治者說了算,就像今天所謂「國安」。

到了十九、二十世紀,開始出現police state、Polizeistaat(德語)這類名詞,意思漸漸負面。什麼「福祉」之類的屁話已沒有人信,police一字也脫離了「管治」、「行政」或「公民權」的本義,反而步向「為政權鎮壓異見人士」的一邊。

今天,police state往往指某些三權分立不足,以致各個機關不能有效互相制衡的國家。 此等國家,警察和國安部門均極強勢,人民的政治、經濟和日常生活俱受監管,基本人權也得不到保障。

七十年代,法國作家Michel Levine歸納出police state的四大特徵:

  1. 警察永遠是對的,可逍遙法外(le policier a toujours raison et jouit de l'impunité) ;
  2. 警察有極大權力,且有權必用盡;
  3. 警察更傾向於為政權服務,而非為國家服務;
  4. 公民有「自己警察自己做」的趨勢。

今天香港狀況,有多大程度符合以上描述,請自行判斷。但即使完全符合,對中國人來說也不是問題,可照樣聳聳肩說why not。我只是不明白,根據《明報》今天報道,麥美娟為什麼忽然縮沙,向記者解畫,否認香港是police state:「我其實想sarcastic(諷刺)啫,寸吓佢(提問嘅記者)。」

哈,如果真是開玩笑,一句就夠了,但麥美娟似乎忘了,當日她接着還大講security(那正是police state特點),怎會是sarcastic?記得她曾大罵林鄭:「你太天真了!現在就算暫緩修例,人家都不接受!」我也想溫馨提示「嗰個女仔」一句:「你太天真了!現在就算收回言論,人家都不相信!」

文章獲授權轉載,原文見

相關文章:

責任編輯:Alex
核稿編輯:Alvin


猜你喜歡


零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!

零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!
photo credit:爆米花數位

我們想讓你知道的是

PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

根據資策會《2021-2022民生消費數據力大調查》報告,2022年零售業在相關服務或產品的投資成長最大,從各個品牌的布局來看,這兩年零售業不斷推出新店型或是跨域結合,不管是原先產業別、市場、線上線下的界線都不斷被消弭,往全通路邁進。

跨產業-從女性搶攻家庭客 寶雅也賣五金、3C!

原先以美妝生活用品在女性市場打出一片天的寶雅,在去年也開始拓展旗下商品及服務,推出主打複合式居家用品的電商平台,更橫跨3C家電,此外更成立Youtube頻道《寶家POYA HOME》教導民眾如何運用商品自行解決居家修繕。

image1
photo credit:Poyahome YouTube頻道
寶雅拓展觸角,從女性生活用品搶攻複合式居家用品市場,更開設Youtube頻道居家修繕教學。

跨市場-個人化需求激增 超商跨足生鮮快商務

看好個人化及小家庭需求,統一超商也開設open now便利快超市,以生鮮為主要販賣品項,擴大肉品、海鮮等生鮮商品,也與旗下foodomo串接外送服務,搶攻市區的生鮮需求,未來更可能複製類似店型更多進入社區。全家便利商店也跟進711開設社區生鮮便利新店型「Famisuper」,選址在台北市大安區及新竹竹北的住商混合都會區。新店型專攻小份量、易保存的生鮮商品,也配合都市生活習慣,包括冷凍法式料理及常溫酒櫃(紅酒、白酒、燒酒……)。另外近期也在板橋開設新店,更針對「快行動」、「懶商機」和「綠生活」等目標開發許多新服務,如首創APP訂便當功能,與在地商圈便當品牌合作,可以到全家取貨現做便當,除此之外也導入保溫餐食智能取貨櫃,讓保溫延長,不用擔心錯過用餐時段。此外也因疫情網購興盛,並開發了EC自助寄取功能,還有雙溫功能,讓民眾可以自助拿取包裹,減少等待時間。生鮮快商務市場越來越熱,零售商們也前仆後繼投入,紛紛針對都市型態消費推出新模式。

image3
photo credit:shutterstock
為搶攻個人化及小家庭市場,統一超商與全家便利商店不斷開設新店型,也投入生鮮快商務市場。

跨線上線下-疫情渴望接觸 電商開店平台協助開拓全通路布局

電商開店平台shopline近期在台北誠品生活南西店開設實體概念店,集結30間人氣電商品牌,推出三個月快閃實體店,並根據不同波段推出不同主題,如第一波毛孩超市以寵物用品及品牌為主、第二波潮時尚伸展台以穿搭潮流品牌為主,第三波則以城市野餐為主題,販賣戶外露營野餐用品。此外各檔期也與公益團體合作,並搭配社群活動獲得IP贈品,企圖吸引更多消費者上門。一般消費者對於電商購買的疑慮就是沒有辦法接觸到實品,Shopline的做法幫助電商品牌有實際接觸到消費者的機會,開發更多的消費者,對於品牌和電商平台而言是雙贏。

大型電商平台穩紮零售經驗 深耕跨域消費者

根據經濟部統計處的統計,電商市場的銷售成長率又優於整體零售業,原先以3C商品打下電商版圖的PChome 24h購物,近年來也不斷深耕各類消費者市場,根據內部觀察,35-44歲的消費者躍升為今年消費最活躍的族群,年成長率近30%;18-24歲Z世代也有明顯成長,年成長率近20%,2022年整體消費者結構年輕化。掌握這些趨勢,PChome 24h購物也在接下來的檔期調整策略,深耕跨域消費者。以往用首創分會場的情境式購物吸引消費者,今年五月檔期又再進一步讓分會場界限消失,以不同角色類型的媽媽區分,給予消費者送禮建議,從3C到美妝通通都有,集結不同品類商品,在會場內也藉由產品跨域來滿足消費者不同需求!「520」5月20日檔期也將目標受眾擴及到所有想表達愛的對象,以柔性訴求來溝通跨域消費者,不同於過往市場單純向女性或媽媽背景的消費者喊話,有機會持續提升新客群。

image5
photo credit:爆米花數位
PChome 24h購物深耕各類消費族群,柔性訴求也是行銷溝通的重要策略之一。

除此之外,PChome 24h購物今年也特別與皓式宅食工作室跨域合作,推出「藍帶主廚到你家」饗宴料理餐盒,讓消費者在今年母親節不用冒著疫情的危險出門慶祝,在家也能享受星級料理,滿足高消費族群的精緻味蕾。另外,也推出「Lofi Mom」特別企劃,將媽媽的叨念聲如「出來吃飯!」、「又把家當飯店!」等熟悉的語句融入chill beats中,搭配日系動畫並結合母親愛用好物進一步呈現商品,嶄新的跨域行銷手法令人耳目一新!

image4
photo credit: 爆米花數位
PChome 24h購物推出「Lofi Mom」特別企劃,結合媽媽的碎念及Chill beats,引起異鄉遊子共鳴。

在這些操作下,PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

無論是實體或是電商起家的零售業不斷在嘗試跨域,提供更多通路和服務,未來的全零售時代將會提供消費者什麼樣的新局面,讓我們拭目以待。

本文章內容由「爆米花數位」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡