被視為伊拉克與阿富汗戰爭推手，美國最具爭議國防部長倫斯斐辭世
我們想讓你知道的是
倫斯斐擔任過二次國防部長，曾經是美國歷史上最年輕的國防部長，也獲得很多人推崇。不過《半島電視台》也指出，倫斯斐是美國歷史上最具爭議的國防部長，許多專家認為倫斯斐是2001年阿富汗戰爭和2003年伊拉克戰爭幕後的主要推手，導致數以萬計的人民死亡，也使美國捲入曠日廢時、勞民傷財的長年戰爭泥淖。
編譯：吳宗宜
美國前防長倫斯斐與世長辭
美國前國防部長倫斯斐（Donald Rumsfeld）的家人於6月30日發表聲明，表示倫斯斐已在家中過世，享壽88歲。倫斯斐擔任過二次國防部長，分別是在美國前總統福特（Gerald Ford）和小布希（George W. Bush，港譯「喬治布殊」）任內，兩段任期分別是1975至1977年及2001至2006年。
他被視為美國出兵阿富汗及伊拉克的主要推手，2001年911恐怖攻擊事件後，他極力建議小布希政府發動反恐戰爭，主導美軍進行阿富汗戰爭，推翻拒絕合作交出賓拉登（Osama bin Laden）的塔利班（Taliban）政權。2003年，他則在沒有確切證據下，指稱伊拉克擁有大規模毀滅性武器，發動美國為首的聯軍攻進伊拉克。
倫斯斐的家人表示：「我們悲痛地分享美國政治家，丈夫、父親、祖父和曾祖父榜樣的倫斯斐去世的消息，他在心愛的家鄉，新墨西哥州陶斯郡的家中過世，家人們都陪在他身邊走過最後一程。歷史會銘記他這60年來服務國家的非凡成就，但身為那些最了解他的人，我們則將永遠記得他對妻子喬伊斯、家人及朋友堅定不移的愛，以及他對國家的無私奉獻。」
前總統小布希在一份聲明中稱讚倫斯斐是一個智慧、正直和精力無窮的人，一位從不逃避責任的模範公務員。「他在面臨困難決定時從不退縮，也從不逃避責任，他為國防部帶來了必要且即時的改革，以及強調創新思維和問責制的管理風格。作為三軍總司令，我特別欣賞倫斯斐凡事親力親為，並始終為軍人同袍著想，他是我們軍隊最忠實的管理者，美國因他的貢獻，變的更好、更安全。」
前副總統錢尼（Dick Cheney，港譯「切尼」）和他的妻子也讚揚倫斯斐，「我們經常想起他為我們生活帶來了多大的改變，如果沒有他，我們永遠不會知道許多人和許多事。我們有太多太多的回憶，從改變世界的事件到在小鎮度假的簡單享受，那些我們一起共度的快樂時光，我們會想念他的。」
美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）也說，「倫斯斐一直用他無限的精力、智慧和承諾來為國家服務。」
名留青史還是惡名昭彰？
1932年出生於芝加哥的倫斯斐，畢業於常春藤名校普林斯頓大學，1954至1957年擔任美國海軍飛行員和飛行教官，1960年開始代表共和黨出任伊利諾州眾議員，並曾擔任尼克森（Richard Nixon，港譯「尼克遜」）政府時期的駐北約大使。
福特（Gerald Rudolph Ford）政府時期，倫斯斐擔任白宮幕僚長，並於1975年成為美國歷史上最年輕的國防部長。之後他回到私部門工作，擔任了兩家全球前500大公司的執行長，並在2001年再度被小布希任命為國防部長。
《半島電視台》指出，他是美國歷史上最具爭議的國防部長，許多專家認為倫斯斐是2001年阿富汗戰爭和2003年伊拉克戰爭幕後的主要推手，導致數以萬計的人民死亡，也使美國捲入曠日廢時、勞民傷財的長年戰爭泥淖，並在戰爭中使用酷刑。
關注阿拉伯世界自由的社運團體、卡瓦基比基金會（Kawaakibi Foundation）主席巴格達迪（Iyad el-Baghdadi）表示：「倫斯斐是一名戰爭犯，他涉嫌發動非法戰爭、讓美軍大規模屠殺平民、系統性的使用酷刑，並容許大規模貪腐的發生。他參與破壞的國家至今仍未恢復，這就是他留給後世的遺產，願他永遠在地獄的烈火中燃燒。」
2011年911恐怖攻擊事件後，他迅速發動阿富汗戰爭，將塔利班政府趕下台，然而他卻未能在戰後的阿富汗建立法律和秩序，也沒辦法抓到賓拉登，使其繼續活躍了10年，直到2011年美軍才成功擊斃。
倫斯斐被批評決策失誤，沒有及時增派更多美軍而讓賓拉登逃脫，但正如他在2013年出版的自傳《倫斯斐法則：統帥的智慧，美國傳奇前國防部長的14堂領導課》（Rumsfeld’s Rules: Leadership Lessons in Business, Politics, War, and Life）中所說的，「如果你不曾受到批評，你應該沒有做過什麼大事。」
2003年3月，他聲稱伊拉克有大規模毀滅性武器，指揮美軍對伊拉克展開攻擊，這些武器後來從未被發現過，但這場戰爭卻已造成數十萬人死亡，其中包括數萬名美軍，伊拉克平民死亡總數則不詳。根據伊拉克屍體計數中心（Iraq Body Count）統計數據，至2003年6月30日，因這場戰爭而死亡的人數應該高達18萬至20萬。
當時倫斯斐拒絕美國陸軍司令辛斯基（Eric Shinseki）派遣數十萬盟軍部隊以穩定伊拉克的建議，當盟軍推翻海珊（Saddam Hussein）政府後，未派遣足夠軍力以維持伊拉克的穩定，伊拉克遂陷入混亂，遜尼派和什葉派穆斯林之間發生暴力衝突，而美軍也因此被迫一直留在伊拉克到2011年。
2011年倫斯斐接受《半島電視台》採訪時，被問及伊拉克戰爭的軍力調配和小布希政府的戰爭策略是否有誤，以及他是否該對戰爭中無辜被殺的伊拉克人負責時，倫斯斐反駁：「你一直在基於錯誤的基礎上做出論斷，當時五角大廈裡根本沒有人說軍隊數量不夠。」
Tags：
「本來以為，只是跌倒而已⋯⋯」—居家照顧服務，幫助年長者走出老老照顧困境
我們想讓你知道的是
「老老照顧」家庭似乎隨著高齡化越來越多，但年長者照顧的問題，不該成為另一位長者的負擔。「老老照顧」反映了這個社會，對長者的支持和資源分配不足。我們期待的是，在經歷了大半輩子的努力之後，年長者應該能夠享有安穩、尊嚴和被溫柔支持的晚年生活，而不是面臨照顧其他老年人的壓力。
近十年來，隨著高齡化、少子化和各種社會發展趨勢的疊加，年長者的照顧問題浮上檯面，「老老照顧」的狀態，也逐漸進入公共話語中。所謂的「老老照顧」，是指65歲以上年長者，不僅要應對自己隨著年齡增長而來的健康問題，還要承擔24小時照顧另一位長者／失能長者的重負。
身體上的高負荷和精神層面的緊繃狀態，常使得這些年長的照顧者，處於身心失衡的邊緣。他們可能更容易罹患憂鬱、焦慮和失眠等心理健康問題。除此之外，照顧者可能因為照顧工作而無法安排個人時間，無暇參加社交和娛樂活動，導致感到孤獨和無助，與社會疏離。對於年長者而言，他們的社交資源和互動網絡本來就相對缺乏，這些內在的壓力就更容易被忽視，使得老老照顧的挑戰，在社會上長期處於被低估的狀態。
本來以為，只是跌倒而已⋯⋯
77歲的洪爺爺和72歲的洪奶奶，住在一個安安靜靜的小社區裡。他們夫妻倆有三個孩子，長女和次子都已經組成了自己的家庭，只有曾經小中風的長子與他們同住，一家三口靠著洪爺爺的豬血糕攤子，勉強的維持著生活。
大約在五、六年前，洪爺爺就發現自己身體不太舒服，下腹部常常疼痛。或許是不願意面對自己生病的事實，因此只讓醫生開止痛消炎藥應付病狀，拒絕進一步的檢查和治療。但今年初，他突然四肢無力，倒了下去。這次，醫生檢查出了洪爺爺的疝氣問題，緊急動了手術。但手術之後，身體的復原狀況並不理想，脊椎也發現了退化和磨損等問題，再加上原本就有高血壓和青光眼，洪爺爺不僅無法做生意，連生活起居都得依賴洪奶奶的照顧。從起床到進食、洗漱、上下床，生活的每一步都需要依靠妻子攙扶協助。但是，洪奶奶自己也是一個70多歲的長者了，骨質疏鬆症和膝關節病痛已糾纏她多年，加上獨自照顧著失能丈夫的壓力，不管是在體力或心理上，對奶奶來說都是非常大的負荷。「我照顧他（洪爺爺），要背、要推、要抱⋯⋯照顧得我自己都生病了，全身都在痛。我們住四樓，沒有電梯，帶他去看醫生，要找爬梯機的人來幫忙，上、下樓一趟都各要花費900元，真的太貴了，負擔不起。」洪奶奶說。提供爬梯機服務的工作人員，看到洪家爺爺奶奶處在這樣的困境中，建議奶奶尋求外部援助，她才終於在今年八月，撥打了1966申請長期照護服務。
老老照顧的窘迫，有可能發生在每個人身上
「『老老照顧』的狀況，在已經是高齡社會、即將邁向超高齡社會的台灣，的確有越來越多趨勢。」伊甸基金會的居服員督導陳紹慈解釋道，在傳統的台灣家庭中，照顧長者通常會被視為是家庭成員的責任，然而，隨著現代生活節奏的加快、勞動力市場的變化、現代家庭組成的改變，越來越多的年輕人無法提供日常的家庭照顧。這使得許多中老年人，在自己可能也需要被照顧的情況下，仍得承擔起照顧更年長或健康狀況較差的老年人的責任。「許多家庭會陷入『老老照顧』的狀況，有幾個主要原因，一是資訊的缺乏，比方偏鄉、經濟條件較差、資訊取得不易等等，讓這些家庭可能不知道，其實有其他的管道可以提供協助；另一是傳統觀念的束縛，很多人會認為把父母親送到老人院，就是代表不孝。」
一直以來，伊甸基金會嘗試用許多不同的方式，提升一般民眾對於長照議題的認識和敏感度。因此，從都市到偏鄉，伊甸基金會在全台各地設立長照服務站、關懷據點、長照機構、日照中心、社區輔具站等實體單位，定期安排社區服務，包括訪視、弱勢長者餐飲服務等等。也透過社群媒體，例如YouTube、Facebook、Instagram和Podcast等平台，向不一樣的族群和年齡層傳播關於長照的觀念。「我們會這麼做，是因為我們知道，傳播新的觀念不容易，改變舊的觀念更是困難。就像獨自照顧洪爺爺的洪奶奶，如果不是提供爬梯機服務的工作人員建議，她可能要更久，甚至永遠也不知道自己是可以獲得幫助的。」陳紹慈說道。
除了讓大家認識被照顧者的需求之外，近年來，伊甸基金會努力將照顧的範圍，拓展到照顧者身上。「因為照顧者所承受的身心壓力是驚人的。比方他必須承受情感上的壓力，尤其是照顧親密的家庭成員時，可能會特別悲傷、無助或焦慮，在所照顧對象的健康狀況惡化時更是嚴重。」另外還有與社會隔絕、經濟壓力等等，陳紹慈也提醒道，照顧者還有很大的一個壓力來源，是自己的身體負擔：「照顧工作往往涉及體力勞動，而且是很大量的勞動，比方協助病患移動、翻身等等，在沒有接受過專業訓練的情況下，照顧者自己可能也很快就會受傷。」像洪奶奶的情況就是如此——她自己的膝蓋和骨質疏鬆的問題，就在照顧洪爺爺之後變得更加嚴重，因此，提供適當的支持和關懷給照顧者是非常重要的。這樣的支持包括提供實際的照顧服務和經濟援助，包括心理和社會支持，包括讓照顧者擁有喘息的時間。因為，只有照顧好自己，才有能力更好的照顧別人，所以伊甸基金會的努力，不僅提升了照顧者的生活品質，同時也加強整個長照體系的效能和持續性。
安享晚年，應該是我們共同期待的未來
在居服員開始協助洪家之後，洪奶奶終於感到身上的重擔減輕了一些。「他（洪爺爺）是很固執的人，又餓不得。以前我得幫他洗好澡之後再去弄飯，他會因為餓了而生氣。現在有一哥（居服員）來幫忙，我可以趁這個時候趕快去處理午餐，他一洗好就可以吃，真的覺得輕鬆很多。」不只如此，洪爺爺也非常喜歡一哥的協助。只要是一哥要來服務的日子，洪爺爺總是早早就期盼著他，不斷詢問他人什麼時候會到。另外，洪奶奶也在個管員的評估和協助下，申請了居家用的輔具，這樣即使居服員不在，她獨自照顧洪爺爺也會輕鬆一點。
「我們在評估每個家庭的狀況的時候，都是先看他們當下最緊急的需要是什麼，就從這邊開始安排。這也是我們和每一個家庭認識彼此、磨合的開始。因為我們往往在評估的過程中，就會發現家庭中還有更多需要協助的地方。我們必須慢慢地、一步步地協助家庭接納更多的服務項目，或者嘗試其他的服務方式。」伊甸基金會居服員督導說到，協助個案家庭，必須設立短、中、長程目標。以洪爺爺為例，現在他接受了沐浴、肢體關節活動這些服務，然後也申請了輔具，這屬於短程的目標，拉到中、長程來看，居服員督導更希望可以鼓勵洪爺爺出門、願意去看醫生，讓他的脊椎得到真正妥善的治療和照顧。「因為洪爺爺還蠻喜歡和居服員相處，所以未來我們也期待可以透過居服員的引導，讓他能夠走出家門，接受治療，甚至體力可以好到能夠進入我們的日照機構或社區據點，參加活動。」伊甸基金會期待著，在大家的協助下，洪爺爺和洪奶奶能夠生活得更舒適，好好享受老年生活的每一個美好時刻。
「老老照顧」家庭越來越多，老夫妻互相陪伴很美好，但年長者照顧的問題，不該成為另一位長者的負擔。「老老照顧」反映了這個社會，對長者的支持和資源分配不足。我們期待的是，在經歷了大半輩子的努力之後，年長者應該能夠享有安穩、尊嚴和被溫柔支持的晚年生活，而不是面臨照顧其他老年人的壓力。多年來，伊甸基金會投注心力，希望能夠成為年長者晚年的依靠。但我們更希望的是，有一天社會可以建立一個更友善、全面的支援系統，確保長者都能擁有一定的生活水準。這樣的系統應該涵蓋足夠的醫療照護、經濟援助、居住安排以及社交活動，減輕個人和家庭的負擔，並提升整個社會對於年長者的關懷與尊重，更進一步的，讓長者們享受他們應得的尊嚴和幸福。
伊甸基金會「老人照顧服務計畫」透過日間照顧、公托中心、關懷據點、居家服務、長者送餐服務、照顧者團體支持、照顧者資源連結等，讓長輩在熟悉的地方找到服務，也讓照顧者在專業的地方得到喘息，讓每一位長輩及照顧者一起安心、快樂地好好變老。
