《內褲外穿1》:朵貝楊笙藉由創作逃離二戰的絕望與恐懼,「嚕嚕米家族」因此誕生

《內褲外穿1》:朵貝楊笙藉由創作逃離二戰的絕望與恐懼,「嚕嚕米家族」因此誕生
Photo Credit: 大辣出版

我們想讓你知道的是

作者潘妮洛普・芭潔(Pénélope Bagieu)用幽默的口吻以及精采動人的圖像,來描繪15位優秀、做自己的獨立女性,一幅幅傑出的戰士肖像,她們勇敢地承受著時代的社會壓力,仍過著自己選擇的快樂生活。

文:潘妮洛普.芭潔(Pénélope Bagieu)

9789860647808_b6
Photo Credit: 大辣出版

朵貝・瑪莉卡・楊笙是爸媽在巴黎時愛的結晶,然後,1914年8月9日,她在赫爾辛基出生了。

還不會走路的時候,她就開始畫畫了。

她的父親維克多是雕塑家,一家人就住在工作室裡。

朵貝在歡樂與充滿創造力的家庭裡長大,這一家子可以連續幾天都像過節一樣,畫畫、輪流說故事。

她的媽媽辛內是個插畫家,會畫畫、騎馬、射擊,還會賺錢養活老公和三個孩子,儼然是女兒的模範。

辛內鼓勵女兒做她想做的事,至於別人對她有什麼期待,做媽媽的並不太擔心。

13歲的時候, 朵貝出版了她第一本書。(1933年她以Vera Haij的筆名發行第一本繪本。)

接著,她離家到外地去念藝術,歷經斯德哥爾摩、羅馬、巴黎。

但是朵貝很難在這些學院裡找到自己的位置,她強烈地感覺到,女性在這個圈子裡並不受歡迎。

她班上大部分的女同學都中斷藝術課程,好專心持家。

她決定輟學, 自己創立一個藝術家團體。(並回到赫爾辛基去)

她回到芬蘭時, 正好爆發第二次世界大戰。她的弟弟離家去從軍。

她最好的朋友是猶太人,逃亡到美國。戰爭那些年在朵貝心裡留下深深的創傷。

她藉由政治插畫來逃離恐懼與絕望⋯⋯

⋯⋯接著,她虛構出一個與世無爭的精靈家族:他們原本居住的美麗山谷,因為遭到彗星撞擊而面目全非,迫使整個家族必須離開家園。(《The Moomins and the Great Flood》以輕鬆寫意的故事面對紛擾的政治動亂, 撫平內心的悲傷和焦慮。)

1945年出現的嚕嚕米家族(Moomins),將改變朵貝的人生。

這些繪本原本只是她在繪畫之餘的消遣,而靈感來自她幸福的童年。

嚕嚕米媽媽自由又開明, 鼓勵自己的小孩跟她一樣, 自在地過日子(抽菸也可以)。他們的朋友小不點瘋瘋癲癲的,其實就是小時候的朵貝。

儘管是畫給小孩看的,朵貝仍然可以透過嚕嚕米家族的冒險來講自己的故事。

比如,她虛構出多夫和必夫這兩個人物。(在朵貝・楊笙的原創裡,Tofslan和Vifslan這兩個女性角色,影射的是自己(Tove即Tofslan)和她愛過的有夫之婦Vivica。台灣將之譯為多夫和必夫,設定為一對夫妻。)

她們總是手牽手一起散步,隨身帶著一只手提箱,還有一個對誰都不能說出口的祕密。

同性戀在芬蘭是違法的,而朵貝跟一個有夫之婦愛得難分難捨。

(前面說到的手提箱裡,藏有一顆璀璨的紅寶石,所有人都想把它從她們手中奪走。)

這些繪本大受歡迎,她則把自己的工作室搬到一座塔樓裡。

人們發現了朵貝・楊笙細膩又極具表現力的線條。

某家英文報紙問她是否願意替他們畫嚕嚕米漫畫。(即《倫敦晚報》,是當時全球發行量最大的報紙。)

朵貝還不太清楚自己要做什麼,就點頭答應了。

嚕嚕米連環漫畫一炮而紅(而且很快紅遍全世界)。每家報紙都搶著轉載,當時全球有一千兩百萬名讀者 在追蹤嚕嚕米的冒險。

嚕嚕米占據朵貝所有時間,她再也無法作畫、無法書寫⋯⋯

從此,人們封她為「嚕嚕米教母」。

她每天不是絞盡腦汁畫漫畫, 就是給讀者回信(她都親筆回信)⋯⋯朵貝只能為報社工作,讓她實在快樂不起來,簡直要恨死這些精靈了。

當時,華特・迪士尼表示有意買下她的嚕嚕米家族。

陷入低潮期的朵貝,在一場晚會上,認識了另一位芬蘭藝術家:圖莉基・皮耶蒂拉。(Tuulikki Pietilä是她的終生伴侶,其形象也出現在嚕嚕米故事裡。 迪琪(Too-Ticky), 嚕嚕米冒險記的新角色〔是他們冬天的嚮導〕。)

她邀她跳舞。一時天雷勾動地火兩人從此再也不分離。

朵貝和圖莉基喜歡遠離塵囂,享受原始自然的生活。 她們在島上打造了兩人的家(沒有電哦),一有機會就窩居島上。她們撿拾漂流木,創作許多曇花一現、一場暴風雨後就消失的地景藝術。雖然常有粉絲硬闖她們隱居的小島。

1970年,朵貝失去了她的母親。傷心欲絕的她決定寫下嚕嚕米最終章。

朵貝在她們環遊世界期間,總算振作起來。她重新找回寫作的愉悅,那種不帶目的的寫作。

嚕嚕米這個「品牌」蒸蒸日上, 看看那銷售高達一千五百萬冊的繪本、還有電影、周邊商品⋯⋯朵貝決定給她哥哥拉爾斯最高授權⋯⋯(從此以後,故事就交給他寫了。)接著將餘生用來寫作、繪畫、抽菸、 旅行,珍惜與圖莉基相聚的時光⋯⋯就跟嚕嚕米一樣,愛吃可麗餅、喜歡野餐、講故事、關心別人⋯⋯彷彿其他事都不重要⋯⋯最後一場旅行把她們帶到了巴黎。朵貝和圖莉基分別在86歲和92歲過世 (朵貝死於肺癌。)

儘管她打造出一個品牌帝國, 而且堪稱目前芬蘭最知名的藝術家⋯⋯但朵貝・楊笙心中始終有一把尺, 衡量她人生的輕重緩急。

「唯有激情和喜悅才是發自內心的真誠。那些別人強迫我做的一切, 都無法為我或是我身邊的人帶來快樂。」

書籍介紹

本文摘錄自《內褲外穿1:那些活出自己的女人》,大辣出版

作者:潘妮洛普.芭潔(Pénélope Bagieu)
譯者:陳文瑤

  • momo網路書店
  • Readmoo讀墨電子書
  • Pubu電子書城結帳時輸入TNL83,可享全站83折優惠(部分商品除外,如實體、成人及指定優惠商品,不得與其他優惠併用)
  • 透過以上連結購書,《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。

穿上最引以為豪的超人裝,女孩們!
法國年度暢銷漫畫銷售逾5萬本
已翻譯成11種語言
2019年獲得艾斯納獎(Eisner Award)
2020被改編為法國動畫影集

女生我最大
古今中外15位做自己的奇女子

「鬍子女」克蕾蒙汀(Clémentine);「非洲戰鬥女王」恩津加(Nzinga);恐怖女巫代言人,美國反派演員瑪格麗特(Margaret);「薩滿女戰士」洛瓚(Lozen);「美人魚」安涅特(Annette),發明女性泳衣;「嚕嚕米教主」芬蘭天才藝術家朵貝(Tove);不得不女扮男裝的希臘第一位女產科醫生,阿妮歐迪絲(Agnodice);「跨性別革命先驅」克里斯汀(Christine);「非洲社會運動者」,諾貝爾和平獎得主蕾曼(Leymah);「一代女皇」武則天……

作者潘妮洛普・芭潔(Pénélope Bagieu)用幽默的口吻以及精采動人的圖像,來描繪15位優秀、做自己的獨立女性,一幅幅傑出的戰士肖像,她們勇敢地承受著時代的社會壓力,仍過著自己選擇的快樂生活。

getImage
Photo Credit: 大辣出版

責任編輯:翁世航
核稿編輯:王祖鵬


Tags: