【專訪】中正哲學教授陳瑞麟：破解科普書的暢銷秘訣，用科普改變台灣的科學文化

作者：人文．島嶼（採訪撰文：林義宏｜編輯：林俊孝｜攝影：黃國彰、林俊孝）

窩在小房間操作儀器，蒐集數據加以分析，檢驗前人提出的理論，埋頭寫出一篇篇論文，發表在學術期刊或研討會。這是科學家職業生涯的局部側寫，也是科學知識的製造過程。

科學與科技早已滲透現代人日常中每個環節，但科學家現實中的工作流程，卻距離一般人的生活極其遙遠。「科學」如何被世人認識與理解？台灣又曾出現怎樣的「科學普及」熱潮和轉向？這是中正大學哲學系講座教授陳瑞麟關心的議題。

不同媒介中的科學，往往以不一樣的面貌現身：教科書裡的科學，是枯燥死板的系統知識；新聞媒體上的科學，是具奇蹟功效的現代魔法。這些都不能有效地把科學傳達給給大眾。七○年代，台灣出現第一波科學普及熱，《新科學文庫》、《科學月刊》、《牛頓雜誌》等在一種「科學報國」的使命感之下，企圖把台灣社會帶入「科學化的現代世界」中。

20年後，九○年代由天下文化出版的「科學文化」書系標誌著台灣科學普及史上的關鍵轉折。這套叢書既採取不同於傳統出版界的翻譯書籍出版模式，又運用別出心裁的語文傳播策略，將科學家的生命故事「傳奇化」，為科學與公眾之間的關係啟發了截然不同的想像，進而改寫「科普」一詞在台灣的意義。陳瑞麟點出，「科學文化」書系所描繪的科學，是一樁值得新生代投入的人生志業，甚至是一種引領時代精神的文化內蘊。

風靡全台書市的「科學文化」書系

你聽過這些書名嗎：《別鬧了，費曼先生：科學頑童的故事》、《混沌：不測風雲的背後》、《柏拉圖的天空：近代科學大師群像》？它們都是「科學文化」書系的成員，當年在台灣掀起一股科普旋風，尤其是1993年出版的《別鬧了，費曼先生》印量突破二十萬本，直到2018年仍有再版。「對我這個世代的人來說，講到科普，就會聯想到『科學文化』書系。」陳瑞麟說道。

Photo Credit: 林俊孝

科學文化書系的能見度及其對台灣科學普及的貢獻，從亮眼的銷售數字可見一斑。但陳瑞麟發現，從未有人探究這套書系的成功背後，有哪些脈絡與因素作用。他首先由媒介因素切入分析。

書籍作為一種科普媒介

陳瑞麟指出，一直以來在台灣進行科普工作的主要媒介是「雜誌」。短篇幅、定期出刊的形式，讓《科學月刊》、《牛頓雜誌》、《科學人》等科普雜誌能夠即時、有效率地傳播科學新知與科學時事，但內容也容易變得片段化。相對而言，科普書籍的角色與功能則是深入特定主題，為讀者提供完整的來龍去脈。

「科普雜誌可以馬上告訴你今年的諾貝爾獎得主做了什麼研究，或哪個國家科學研究上的最新突破。」陳瑞麟說：「但書籍會告訴你科學知識的歷史發展，在某個意義上就是科學史的書寫，也是科學家個人的生命史。」

科普書籍，讓科學文字多出一層歷史與生命的厚度。「科學文化」書系正是善用這項優勢，造就了台灣科普翻譯書籍的出版奇蹟。

科普如何成為傳奇？科學文化書系的「傳奇化」策略

科學文化書系的暢銷，是台灣出版史的一次傳奇。陳瑞麟透過文本分析、訪談策劃人等途徑進一步分析該書系的企劃製作，發現出版傳奇的背後，恰巧是出版者有意識採用了一種不同於傳統科普書籍出版方針的「傳奇化」策略。

選書方向上，科學文化書系大多翻譯「傳記類」著作。《別鬧了，費曼先生》描寫物理學家理查・費曼兼具聰慧天才與幽默叛逆的一生；《複雜：走在秩序與混沌邊緣》介紹混沌理論與複雜性科學的發展；《柏拉圖的天空：近代科學大師群像》細數普林斯頓高等研究院歷代科學人才；不論是科學家的生平傳記、科學觀念的傳記、科學機構的傳記，都以生命敘事與情感起伏，取代平鋪直敘與邏輯命題的知識傳播模式。

書名翻譯的操作，是科學文化書系又一個令人嘆為觀止的出版策略。陳瑞麟發現，九○年代以前的科普書名相對樸實，例如《地球的年齡》、《黑洞趣談》、《巴斯德傳記》，直到科學文化書系開始大量運用副標題、直接改變主標題等技術，第一時間抓住讀者的目光，引起人們翻開書頁的興趣。

陳瑞麟以愛因坦傳記為例，《Einstein: A Life (1879-1930)》、《Einstein: A Life (1931-1955)》這兩部原文書名頗為平實的套書，在譯者妙筆下翻譯成《愛因斯坦（上）：千山獨行，擘創宇宙大業》、《愛因斯坦（下）：沾惹塵緣，萬丈光芒也彎折》；又或者描寫輻射技術實驗室傳記的《The Invention that Changed the World》被翻譯為《雷達英雄傳》，加上副標題「輻射八方改造世界」，把「人」與「科技物」的關係生動地交織成一則傳奇故事。

此外，書系策劃人林和、牟中原、李國偉、周成功等人秉持推廣科學文化的理念，親自為書籍撰寫導讀。不同於過去科普書籍以「傳播科學知識」為己任，帶有濃厚的說教意味，科學文化書系的導讀文字藉由深入淺出的優美文筆，邀請讀者踏入宏偉的知識殿堂。

企劃腳本：林義宏、林俊孝｜美術設計：林柏希

潛藏於科學活動的文化底蘊

科學文化書系不僅想要推廣科學工作的產品──科學知識，他們更遠大的目標，是孕育一個擁有科學文化的台灣社會。然而，什麼是「科學文化」呢？

陳瑞麟點出，早期隱約存在一種寫作的二分法，認為科學寫作要客觀忠實，文學寫作要傳遞情感，兩者不相混淆；尤其科學寫作不該放入情感。「可是科學文化書系完全不是如此。這些科學英雄的傳奇故事在在反映著人性，告訴你科學家其實也是人。」