900萬字的《國臺對照活用辭典》,是「卡牌二人組」苦心編纂出的臺灣語言鉅作

900萬字的《國臺對照活用辭典》,是「卡牌二人組」苦心編纂出的臺灣語言鉅作
Photo Credit: 藏品/許成章提供,圖/國立臺灣文學館

我們想讓你知道的是

早年政府尚不重視臺語的保存與研究,因此許成章幾乎只能獨自泅泳於浩瀚彷若無涯的臺語之海,打撈、抄寫、校對那些可貴的語言掉寶。

文:邱映寰

不只教人寫臺語 還教你怎麼讀

吳守禮與許成章兩人都竭盡大半生的時間,刻苦編纂給臺灣人的臺語辭典,他們克服一切困難,蒐羅、彙整語料的行動,正與現代自學臺語、重拾成長過程中遺落母語的年輕人遙相呼應。

在編纂臺語辭典的同時,吳守禮也化身成臺語字卡卡牌組的創始者:一盒盒隨著辭典撰寫過程結晶而成的不同拼音方式紙卡,就像一套套不同屬性組成的戰鬥卡牌,甚至有幾組特別版的卡牌組,比如食物名彙集、方言、國語語法等。在臺語學習及研究的戰鬥場域中,得以在面對不同情境時,運用攻擊力、防禦力及附帶效果最合適的卡牌組,逐一戰勝一回回迎面而來的決鬥。

吳守禮步入中年時,結識了隨時攜帶卡式錄音機四處跑跳、而後亦追隨打造另一套臺語卡牌組的許成章。許成章晚年感念著受到吳守禮的深遠影響,開啟從事臺語研究之路,吳守禮則讚揚許成章是臺語的活礦山——兩人根本就是互讚互粉嘛!

就讓我們來看看,兩位亦師亦友的臺語前輩,究竟是經由什麼契機、如何錘鍊出上萬張的臺語卡牌,以及為臺語界打下了怎麼樣的戰鬥堡壘地基吧!

註:吳守禮教授在其辭典著作、回顧文章中的用法為「臺灣閩南語(話)」,臺/台二字則固定選用「臺」字於書寫中;許成章教授在其辭典著作中的用法則為「台語」、「台灣話」。但為行文統一,本文一概稱為臺語(臺灣閩南語)。


出身澎湖而後來到臺灣本島的許成章,像是承襲了海風的瀟灑與強勁,不但持續蒐集從小到大很有興趣的諺語、歇後語、燈謎等臺灣民間文學,其四處記錄著臺語珍貴語料的行動也一路從日治吹拂至戰後。

歷經日治時期的日文教育、甚而皇民化時期的「國語運動」,再加上戰後初期推行「我要說國語不說方言」,臺語的辭彙及用法除了受到日文不小的影響外,亦在這漫漫時光中,剝落散佚了許多。如此一來,臺語語料的蒐集行動更加非同小可。

1978年之際,那個拎著錄音機到處走跳的小伙子許成章,如今也是從教職退休的臺語研究者了,並且跟隨著吳守禮的腳步,同樣帶著滿腦子漢文、臺語的卡牌草圖,在全心投入《臺灣漢語辭典》的編纂之際,同步打造著另一副臺語卡牌——也就是對應辭典內容的音譯卡。甚至在辭典最後面的詞彙索引、全書部首音調說明表,還附上了錄音帶,讓翻讀者聽得到發音和抑揚頓挫,更讓《臺灣漢語辭典》成為「濃縮臺灣漢語有聲辭典」。

0409-01
Photo Credit: 藏品/許成章提供,圖/國立臺灣文學館
除了手寫的音譯卡,許成章還製作錄音帶,希望讓讀者聽得到臺語發音和抑揚頓挫。

當然打怪戰鬥總是難保一路順暢無阻,在面臨大Boss之前,也常會遇上一些惱人的小Boss們。諸如早年政府尚不重視臺語的保存與研究,因此許成章幾乎只能獨自泅泳於浩瀚彷若無涯的臺語之海,打撈、抄寫、校對那些可貴的語言掉寶;辭典付印時,由於內容包含不少古字,為了避免鑄字的工程浩大,以及降低來回校稿的難度,只能手寫5000多頁後再影印成冊。

而吳守禮和許成章兩人,就這麼漸漸從頻率近似而相吸的兩道光,收束成一道在臺語辭典荒徑上不辭辛勞前行的探照燈。

由信件的密集往返,吳守禮獲知許成章受其激發,也開始編撰臺語辭典而甚是欣慰,每每收到許成章的心得分享、辭典草稿、臺語錄音帶等,無不感受到那份激勵的反作用力,輸導入血管內成為動力的一部分。畢竟,誰不想在戰鬥破關的一路上,找到一位甚至一群互相carry的隊友呢?

「惠函及閩南語字典之彙編初稿一份(八)張⋯⋯」吳守禮在信紙上振筆疾書著:「⋯⋯必需當面討論。」

「想當年,就是受吳守禮教授之鼓勵。謂我之口音屬泉州系,更適合於研究臺語。必能有所發明與建樹。」而身為後輩兼戰鬥夥伴的許成章,每當翻看著一張張信函時,凝視著信裡飄逸的字跡跟他說,隨信收到了閩南語字典初稿、錄音帶云云,表露同道中人的欽佩、賞識與相互砥礪,總感覺卡牌的能力值彷彿瞬間被加乘了。

0317-02
Photo Credit: 藏品/許成章提供,圖/國立臺灣文學館
吳守禮和許成章兩人,就這麼漸漸從頻率近似而相吸的兩道光,收束成一道在臺語辭典荒徑上不辭辛勞前行的探照燈。

沒想到《綜合閩南臺灣語基本字典》出版後的隔兩年,吳守禮在臺大的宿舍慘遭回祿,使他畢生蒐集、撰寫的臺語文獻資料和研究成果,幾近付之一炬。吳守禮不禁自嘲,老天是在跟我開玩笑吧?轉念一想,或許這是一場考驗吧。十二年後,吳守禮在家人們的同心協力下,於九十二歲高齡又出版了全書約2800頁、900萬字的《國臺對照活用辭典》,苦心編纂出臺灣語言的鉅作。

心歷經入火錘鍊,只要能咬牙撐過其間的痛楚,必能鍛造出超乎凡常的利器。

「咱憨憨地做,懂得的人自然認同我。價值的產生不在於研究者本身,而是源自於人們有需要。我的研究能不能符應當代臺灣人的需要?才是重點;若說我對閩南語研究有什麼貢獻,意義即在於此。」

儘管吳守禮以《國臺對照活用辭典》超越小川尚義《臺日大辭典》號稱歷史上收詞最多臺灣語辭典的地位,最大的遺願仍是期許研究臺語的後進,能接續運用他留下的文獻研究和辭典,揮灑出更繽紛閃耀的光芒。

「我的結束,希望是下一代的開始。」

以這句話覆蓋一張牌,結束生命的回合,卻也開啟臺語界的無數個下回合。

作家小傳

許成章(1912-1999),本名許牛料,澎湖白沙鄉後寮村人。戰後先後獲聘為數所中學的國文教師,1958年受杜聰明博士邀請,於高雄醫學院擔任國文講師、東海大學的兼任教授,1959年起受吳守禮教授的影響,立志編輯《臺灣漢語辭典》,退休後全力投入編纂工作,並在過程中產出可與辭典對照檢索、也作為後代臺語研究史料之一的音譯字卡。

許成章從日治時期便展開臺語相關資料的田野蒐集,一直到戰後。並將蒐集來的諺語、燈謎、採茶歌等史料進一步考證與詮釋。1992年,許成章三十多年的心血結晶《臺灣漢語辭典》終於出版,展現其博學與研究臺語的毅力。生平著作在其過世後,才於2000年出版為《許成章作品集》,共計八冊。

作者簡介

邱映寰,臺南鹽分地帶佳里人。臺大地理環境資源系在學生。超脫和追求經常同時被丟進果汁機,就算遇到世界令人齷齪(ak-tsak)的時刻依然要可愛、依然要熱愛文學與寫作。

  • 原文標題為〈【臺語戰鬥卡牌二人組】邱映寰:臺語的明天在等著我們!〉

本文經國立臺灣文學館授權轉載,原文發表於此

延伸閱讀

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!

零售業瘋跨域,深耕各式消費者的全零售時代到來!
photo credit:爆米花數位

我們想讓你知道的是

PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

根據資策會《2021-2022民生消費數據力大調查》報告,2022年零售業在相關服務或產品的投資成長最大,從各個品牌的布局來看,這兩年零售業不斷推出新店型或是跨域結合,不管是原先產業別、市場、線上線下的界線都不斷被消弭,往全通路邁進。

跨產業-從女性搶攻家庭客 寶雅也賣五金、3C!

原先以美妝生活用品在女性市場打出一片天的寶雅,在去年也開始拓展旗下商品及服務,推出主打複合式居家用品的電商平台,更橫跨3C家電,此外更成立Youtube頻道《寶家POYA HOME》教導民眾如何運用商品自行解決居家修繕。

image1
photo credit:Poyahome YouTube頻道
寶雅拓展觸角,從女性生活用品搶攻複合式居家用品市場,更開設Youtube頻道居家修繕教學。

跨市場-個人化需求激增 超商跨足生鮮快商務

看好個人化及小家庭需求,統一超商也開設open now便利快超市,以生鮮為主要販賣品項,擴大肉品、海鮮等生鮮商品,也與旗下foodomo串接外送服務,搶攻市區的生鮮需求,未來更可能複製類似店型更多進入社區。全家便利商店也跟進711開設社區生鮮便利新店型「Famisuper」,選址在台北市大安區及新竹竹北的住商混合都會區。新店型專攻小份量、易保存的生鮮商品,也配合都市生活習慣,包括冷凍法式料理及常溫酒櫃(紅酒、白酒、燒酒……)。另外近期也在板橋開設新店,更針對「快行動」、「懶商機」和「綠生活」等目標開發許多新服務,如首創APP訂便當功能,與在地商圈便當品牌合作,可以到全家取貨現做便當,除此之外也導入保溫餐食智能取貨櫃,讓保溫延長,不用擔心錯過用餐時段。此外也因疫情網購興盛,並開發了EC自助寄取功能,還有雙溫功能,讓民眾可以自助拿取包裹,減少等待時間。生鮮快商務市場越來越熱,零售商們也前仆後繼投入,紛紛針對都市型態消費推出新模式。

image3
photo credit:shutterstock
為搶攻個人化及小家庭市場,統一超商與全家便利商店不斷開設新店型,也投入生鮮快商務市場。

跨線上線下-疫情渴望接觸 電商開店平台協助開拓全通路布局

電商開店平台shopline近期在台北誠品生活南西店開設實體概念店,集結30間人氣電商品牌,推出三個月快閃實體店,並根據不同波段推出不同主題,如第一波毛孩超市以寵物用品及品牌為主、第二波潮時尚伸展台以穿搭潮流品牌為主,第三波則以城市野餐為主題,販賣戶外露營野餐用品。此外各檔期也與公益團體合作,並搭配社群活動獲得IP贈品,企圖吸引更多消費者上門。一般消費者對於電商購買的疑慮就是沒有辦法接觸到實品,Shopline的做法幫助電商品牌有實際接觸到消費者的機會,開發更多的消費者,對於品牌和電商平台而言是雙贏。

大型電商平台穩紮零售經驗 深耕跨域消費者

根據經濟部統計處的統計,電商市場的銷售成長率又優於整體零售業,原先以3C商品打下電商版圖的PChome 24h購物,近年來也不斷深耕各類消費者市場,根據內部觀察,35-44歲的消費者躍升為今年消費最活躍的族群,年成長率近30%;18-24歲Z世代也有明顯成長,年成長率近20%,2022年整體消費者結構年輕化。掌握這些趨勢,PChome 24h購物也在接下來的檔期調整策略,深耕跨域消費者。以往用首創分會場的情境式購物吸引消費者,今年五月檔期又再進一步讓分會場界限消失,以不同角色類型的媽媽區分,給予消費者送禮建議,從3C到美妝通通都有,集結不同品類商品,在會場內也藉由產品跨域來滿足消費者不同需求!「520」5月20日檔期也將目標受眾擴及到所有想表達愛的對象,以柔性訴求來溝通跨域消費者,不同於過往市場單純向女性或媽媽背景的消費者喊話,有機會持續提升新客群。

image5
photo credit:爆米花數位
PChome 24h購物深耕各類消費族群,柔性訴求也是行銷溝通的重要策略之一。

除此之外,PChome 24h購物今年也特別與皓式宅食工作室跨域合作,推出「藍帶主廚到你家」饗宴料理餐盒,讓消費者在今年母親節不用冒著疫情的危險出門慶祝,在家也能享受星級料理,滿足高消費族群的精緻味蕾。另外,也推出「Lofi Mom」特別企劃,將媽媽的叨念聲如「出來吃飯!」、「又把家當飯店!」等熟悉的語句融入chill beats中,搭配日系動畫並結合母親愛用好物進一步呈現商品,嶄新的跨域行銷手法令人耳目一新!

image4
photo credit: 爆米花數位
PChome 24h購物推出「Lofi Mom」特別企劃,結合媽媽的碎念及Chill beats,引起異鄉遊子共鳴。

在這些操作下,PChome 24h購物的Z世代及壯世代的用戶不斷增長,足見PChome 24h購物運用過去幾十年來的網路零售經驗穩紮穩打,以綜合型電商角色分眾溝通不同的消費者,豐富品牌風格調性,也把握客群黏著度。

無論是實體或是電商起家的零售業不斷在嘗試跨域,提供更多通路和服務,未來的全零售時代將會提供消費者什麼樣的新局面,讓我們拭目以待。

本文章內容由「爆米花數位」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡