來台後她從補校唸到觀光餐旅系,如今在社區大學、國小高中教授越語課程

來台後她從補校唸到觀光餐旅系,如今在社區大學、國小高中教授越語課程
Photo Credit:詩詩姐提供

我們想讓你知道的是

在剛開始成爲越南語老師時,詩詩姐大概每兩個月要北上一次,去輔仁大學接受教師培訓,而隨著她教學資歷的增加,詩詩姐除了在社區大學授課,也開始去慈濟大學附屬高中、宜昌國小教授越南語課程,有時也到花蓮移民署服務站擔任越南語翻譯員。

文:謝德星

定居花蓮的「詩詩姐」(本名:莫叡蓉)來到台灣將近20年了,最早她是以看護工的身份來台工作,但由於仲介公司辦手續出問題,那次她只在台灣工作1年半就返回越南;而第二次來台灣,是因為她再婚嫁給了台灣人,也因此成為台灣的新住民。

爲了維持生活以及照顧前一段婚姻留在越南的兒子,詩詩姐在花蓮從事了許多類型的工作,如飯店房務、大理石加工廠等,但這些工作她都做不久,因爲她不幸碰上無良雇主剝削,那陣子她拿到的薪水都比《勞基法》規定的基本薪資還要低。

所幸老天爺很照顧她,詩詩姐後來找到一份在外籍移工仲介公司擔任翻譯員的工作,雖然過了很久,但詩詩姐回憶起在仲介公司上班的這段時間,她都覺得很快樂,因爲公司的氛圍很好,而且老闆和員工也很友善和包容,讓她能夠很快進入工作狀況,此外她也得到應有的薪資待遇。

為了學習中文以及快速融入台灣文化,詩詩姐選擇下班後到住家附近的宜昌國小報讀夜間補校課程。國小課程結束後,熱愛學習的詩詩姐決定繼續升學,從國中、高職一路念到台灣觀光學院的觀光餐旅系,平常一到五做正職工作,週末到學校修學分,她靠著強大的意志力將大學學業完成。

求學的時候,當遇到課堂報告時,詩詩姐會藉由報告主題結合越南文化,讓課堂上的台灣同學認識越南這個國家,詩詩姐笑說,雖然她在班上年紀大一些,但因爲自己有一定的人生歷練,所以在課堂上反而能比較容易理解老師所要傳達的内容。

從台灣觀光學院畢業後,詩詩姐被觀光學院的老師介紹到社區大學教授越南語課程,這契機也讓詩詩姐開始踏上成爲一名專業越南語老師的路。

在剛開始成爲越南語老師時,詩詩姐大概每兩個月要北上一次,去輔仁大學接受教師培訓,而隨著她教學資歷的增加,詩詩姐除了在社區大學授課,也開始去慈濟大學附屬高中、宜昌國小教授越南語課程,有時也到花蓮移民署服務站擔任越南語翻譯員。

211893135_2955749581334181_1042669965330
Photo Credit:詩詩姐提供
在授課過程中,詩詩姐教導課堂同學一起製作越南素食河粉。

由於詩詩姐的學生大多是國高中、大學生,因此她的教材多以生活化的方式設計,用活潑的方式讓學生學習越南語,透過游戲與運動,讓同學在學習之餘也能放鬆。

每當期末,課堂的成果發表是詩詩姐最期待的時刻,同學們各自發揮創意,在舞臺上以越南語對話及唱歌,藉由舞臺上的表現來提高學習上的自信,這是詩詩姐最樂見的事。

此外針對大學生,詩詩姐有另一套教學方式,她會事先整理每位修課同學就讀科系的相關内容,讓同學們能夠認識自己科系的各種用語在越南語中的意思;除了用課本做教學,她也透過播放越南電影的方式讓同學學習越南語,順便從電影情節介紹異國文化。

210425943_2955729884669484_1182435219913
Photo Credit:詩詩姐提供
詩詩姐到四維高中教導同學們基礎越南語。
209975818_2955749514667521_5654905723358
Photo Credit:詩詩姐提供
詩詩姐在花蓮高商園遊會擺攤,除了售賣家鄉美食,也向到攤位的客人介紹自己身上的傳統服飾。
207166331_2955749534667519_8808631559524
Photo Credit:詩詩姐提供
詩詩姐到花蓮壽豐鄉的吳全社區,向當地社區居民介紹越南美食以及文化。

成爲老師後,詩詩姐最大的期待就是希望同學們能夠在上課的過程中互相學習、上完課之後能夠記得所學的;而在與台灣同學們的互動中,她認爲自己也在向同學們學習,畢竟身為新住民,她常常透過與學生的交流去認識一些自己不瞭解的新事物。

閑暇的時間,友善的詩詩姐喜歡結交新朋友及參加活動,藉此分享有關自身母國的文化。疫情之前詩詩姐與越南姊妹們參加新住民發展協會舉辦的回娘家走秀活動,她們一同穿上美麗的「Áo dài」(越南傳統長衫)在臺上進行走秀。

207274424_2955749598000846_7274014757967
Photo Credit:詩詩姐提供
疫情之前新住民發展協會舉辦回娘家走秀活動,詩詩姐(前方紅衣者)與越南姊妹一同穿起Áo Dài(越南傳統長衫)共襄盛舉。

「朋友是我生命中很重要的部份」,詩詩姐説,在人生不同的階段會認識不同的朋友,而這些朋友能成爲彼此學習與陪伴的對象,由於身在異鄉,如果遇到投緣的朋友她會非常珍惜,她也提醒我在之後的生命中要懂得分辨身邊的朋友,因爲不同的朋友會帶你往不同的方向走去。

在訪談的過程中,我們也聊到了她的越南家鄉,對詩詩姐來説故鄉就像一股原動力,回故鄉的她可以和身在越南的兒子及其他家人相聚,讓身心完全放鬆、好好充電一番,然後帶著滿滿動力回台繼續打拼,與越南家人之間的情感是促使她前進的動力。

相比之下,在台灣的家比較像是可以讓她大步向前的新養份,兩個家都深深影響著她,但大部份時間她都只能陪伴一邊的家人。

「我跟另一邊的家人雖然生活在不同空間,但親人之間的思念與親情超越了空間的阻礙。」詩詩姐感慨的說,家人之間的相處需要互相關心與體諒,這樣的相處才會有溫度。

203865279_2955749541334185_5547016641208
Photo Credit:詩詩姐提供
全家回越南時,越南家人與詩詩姐的台灣先生一同慶祝生日。

訪談將近尾聲時,詩詩姐提醒我,生命中不要過度去追求自己沒有的東西,因為這樣反而會忽略自己擁有的一切 -- 我想這也是詩詩姐成為跨國新住民後,從她的生命過程中獲得的深刻的體會。

詩詩姐與我分享的人生經驗中,能夠看到她在異鄉和藹可親、堅忍不拔的生命特質,這也讓我在往後的生命中多了一個可以學習的榜樣。

本文獲《移人》授權刊登,原文請見:「詩詩姐」莫叡蓉因材施教深耕花蓮越南語教學,後山學子如沐春風

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒


猜你喜歡


從俄烏戰爭居安思危!智慧國家如何鞏固數位基礎建設提升韌性?

從俄烏戰爭居安思危!智慧國家如何鞏固數位基礎建設提升韌性?
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

我們想讓你知道的是

數個月過去,俄烏戰爭仍在持續中,期間也讓我們看到了許多現代戰爭的科技應用,烏克蘭又是如何透過這些新科技的應用,使俄羅斯久攻不下?又有什麼值得我們借鏡之處?

文學經典名著《雙城記》以法國大革命爲背景,開頭寫道:「那是最好的時代,那是最壞的時代;那是智慧的時代,那是愚蠢的時代…」歷史總是一再重演,當前的烏克蘭,感受一定更深。

當全世界盡可能避免第三次世界大戰開打,烏克蘭史上最年輕的數位轉型部長費多羅夫(Mykhailo Fedorov)稱此役稱為「第一次世界網路大戰」World Cyberwar I。俄烏戰爭,從跨國IT駭客攻擊、區塊鏈促成加密貨幣捐款、到上千顆星鏈衛星系統(Starlink)突破戰地邊境,解救烏克蘭斷網危機。

俄羅斯和烏克蘭的軍力差距不小,烏克蘭如何善用新型數位科技,讓俄羅斯久攻不下?

俄烏戰爭新科技精銳盡出,其實烏克蘭花了兩年強健數位韌性

不同過往戰事,俄烏戰爭不再以槍枝火炮為唯一武器,數位科技可拿來防禦,更能反守為攻。有文章描述烏克蘭的背水一戰:「以網路為戰場,推特為大砲,全球駭客為軍隊,加密貨幣和NFT籌軍餉……企圖封殺俄國的網路、經濟、資金鏈。」

面對開戰,烏克蘭號召盟友取代單打獨鬥。

他們在網路徵召30萬跨國「IT軍團」以Telegram為基地,分享俄羅斯的伺服器位置,進行一波又一波阻斷服務攻擊(DDoS)。他們也向科技巨頭求援,用Starlink低軌衛星打造戰時緊急網路通訊基礎設施,甚至說服Google地圖停止顯示要道資訊,搜尋服務加入SOS警報功能。

shutterstock_2057385641
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

另外,烏克蘭還運用加密貨幣當成人民逃亡的「救命金」,募集1億美金虛擬貨幣捐款,甚至發行「元歷史:戰爭博物館」Meta History: Museum of War主題的NFT,兼得籌款用途並借助NFT不可竄改特性,紀錄戰爭真相向數位社群散播。

烏克蘭在戰爭爆發時,看似立刻做足準備,事實上,他們過去花了兩年半時間,強健國內的數位基礎建設。

烏克蘭在戰事之前喊出2024年「手機政府」轉型目標,把各類政府服務「Uber化」。原本用來取得數位護照、登記車輛牌照的政府APP,在戰時馬上轉變用來申請急難救助資金、身份證明文件、登錄財產損失等多項緊急功能。

以烏克蘭為對象居安思危,台灣其實也在強化數位建設提升韌性

俄烏戰爭爆發後,國際把焦點望向台灣,Wall Street Journal點出台灣網路的脆弱性,因95%網路流量數據仰賴海底電纜接收、發送。這份報導指出,美國模擬中國侵台會優先攻擊周邊海底電纜,一旦戰事發生,極有可能有一小時的訊息真空期,讓台灣與盟軍通訊失聯。

shutterstock_1395760895
Photo Credit:Shutter Stock/ TPG Images

事實上,台灣近年非常重視網路基礎建設的重要性,像是行政院智慧國家推動小組提出智慧國家方案(2021~2025年),項下規劃數位基盤建設,為邁向智慧國家奠定基礎。

以衛星系統為例,數位基盤計畫就針對低軌衛星及地面設備投入驗證,建立低軌通訊衛星產業鏈。目前台灣積極投入自主研發關鍵技術與元件,籌組兩組低軌衛星旗艦團隊,放眼目標2026年前發射2枚通訊實驗衛星。

確實,目前已經有10家台灣業者組成「低軌衛星國家隊」,先後打進SpaceX、OneWeb及Kymeta國際供應鏈,有望一年賺進9,000億元商機。當低軌道衛星部署完備,擁有自主的衛星避免對外通訊失聯問題,等於一面強化軍事防禦;另一方面加速發展太空機會財。

除了空中衛星,台灣對海底纜線建設也持續加碼。

數位基盤建設針對亞太海纜及5G雲端聯網中心,完善在地光纖通道、強化安全防護,讓台灣成為國際資通中心樞紐。過去就有媒體點出,中美貿易戰之後,國際企業加碼把海底電纜連到台灣,將此視為新一代「護國圍牆」。

像是受到美國政府支持的Google,預計2024年啟用全新海底電纜APRICOT,這條總長約12,000公里的傳輸科技,將連通台灣、日本、關島、菲律賓、印尼多國,中華電信也有參與其中。未來幾年,預計有其他海纜通向台灣,其中一條是東南亞日本二號(SJC2),採用雙點登陸方式,也就是如果海纜被斷線,還能以陸纜方式備援,有效降低單一海纜站的事故風險。

資訊攻防成未來戰事重中之重,國家網路資安防護迫在眉睫

現代戰爭除了攻擊基礎建設,還會以細膩的AI科技進行攻防,對人民進行認知作戰。俄烏戰爭就曾以「Deepfake」仿臉AI技術,假冒烏克蘭總統宣布投降,迫使烏國政府急於闢謠。過去台灣就曾有影片示範如何快速「假冒」行政院政務委員唐鳳,三兩下功夫就能散播假訊息。

資訊烏賊戰,台灣與烏克蘭的處境,如出一轍。

調查指出,台灣連續9年奪得假訊息攻擊冠軍;至於烏克蘭,則是8年來頻繁受到俄羅斯的網路攻擊。身為假訊息最大受害國,台灣如何加以反擊?

民間成立的非營利組織「台灣事實查核中心」主動蒐集與公共事務有關的可能假訊息,啟動訊息事實查核,也加入國際事實查核聯盟(International Fact-Checking Network, IFCN)依循全球共同原則執行查核工作,甚至因應台灣人口超過9成有使用LINE通訊軟體,特別讓民眾能透過LINE訊息查證官方帳號,闢謠各種假訊息。

面對防不勝防的假訊息,被動防守不如主動攻擊!國內法人單位借助文字及影音圖形AI分析技術,針對社群帳號的行為進行鑑識、溯源,分析背後不實訊息的傳播策略。甚至進一步聯手政府部門、非政府組織,繪製「不實資訊生態傳播暨鑑識生態圖」打造不實訊息反擊體系。

從無國界組織的觀察來看,台灣新聞自由毋庸置疑,但仍有利益衝突、假新聞等問題;無國界組織認為台灣政府把脆弱的媒體生態視作國防威脅,「尤其台灣民眾對媒體信心是民主國家最低,導致民眾寧願相信假消息,也不願向專業媒體查核」。如果這情形沒有改善而遇到戰爭時,我們的新聞媒體與閱聽大眾反而是最沒有「韌性」的一環。

因為疫情關係,「超前部署」成為國人耳熟能詳詞彙,面對敵人也應該像打擊病毒一樣,平時就要鍛鍊防禦體系,尤其針對網路基礎建設,更須提前做足準備。

從俄烏戰爭鑑往知來,烏克蘭能抵擋攻擊長達三個多月,關鍵之一,就是未被摧毀的網路,對內持續通報撤退資訊;對外把第一手戰事消息帶向全世界。換言之,台灣更該從俄烏戰爭學習經驗,根據官方施政,台灣未來五年會投入最大心力,將自身蛻變成為智慧國家,綱領之一即是發展「數位基盤」網路體系,從基礎建設到資訊安全,不僅要反脆弱更要強韌性。

了解更多智慧國家方案
看更多智慧國家相關報導

行政院科技會報辦公室 廣告


猜你喜歡