常搞錯的play用法:Play out不是出去玩,Play ball也不是玩球

我們想讓你知道的是
不少人會直接把句子中的play翻譯成中文的「玩」,但play ball的意思不是玩球,Play it cool也不是指裝酷。這些與play相關的英文片語意思為何?
Play是大家口語中犯錯比例很高,也用得比較不順的一個字。很多人會直接把play對應成中文的「玩」,所以會講出一些怪怪的英文句子,以下來一一釐清。
1. Play out
(X)出去玩
(O)播出;結束
很多人會把「我們出去玩吧」,直譯成Let’s play out. 其實出去玩並不是真的在外面玩,一般會直接說Let’s get out (and have some fun).
另外,play是玩耍、和小孩玩;和大人、朋友玩則可以用hang out。而play out是一個常用的片語,有好幾個意思。
播出
The debate will play out on the website tomorrow.
辯論明天將會在網站上播出。)
結束
The match was not yet played out.
比賽還沒有結束。
2. Play ball
(X)玩球
(O)配合,照辦
「玩球」,英文可以用play with ballsm。記得要用play with。同理,玩電腦/玩手機則是play (games) on the computer/cellphone。
Play ball是常見片語,意思是配合,也就是按照某人的要求去做事,經常加with。來看幾個例句:
The land developer hoped the mayor would play ball on the scheme.
建商希望市長在那項方案上能夠合作。
Play ball還有進一步的延伸,是play hardball,意思是採取強硬手段。
May’s father decided to play hardball since she has no sign of repentance.
May毫無悔改的跡象,因此她爸爸決定採取強硬手段。
3. Play it cool
(X)玩得很酷;裝酷
(O)淡定;不動聲色
Play it cool是一句常用的口語,用在叫人冷靜、別讓人知道你心裡在想什麼。
Play it cool - don't let them know how much you need the money.
要故意裝作沒事,別讓他們知道你很缺錢。
4. Play to the gallery
(X)在畫廊裡玩
(O)討好觀眾
Gallery我們熟知的意思是「畫廊」,它也有「旁聽席」的意思。Play to the gallery字面是「表演給旁聽席的人看」,表示迎合低級趣味,譁眾取寵;討好觀眾。
When he made the rude remark, he was just playing to the gallery.
他講這麼粗魯的話,其實是在譁眾取寵。
延伸閱讀
- 常搞錯英文問句:「What's your pleasure?」不是問你的樂趣何在
- 常犯的直譯錯誤:Mean business與業務無關,Raw deal也不是生的交易
- 當老外問我們「What’s new?」的時候,並不期待我們告訴他任何新事物
責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航
Tags:
2023迎向雲端浪潮,掌握職場躍進方程式,培養雲端硬實力就在此刻!

我們想讓你知道的是
未來,「雲端」將成為企業運作過程不可或缺的數位競爭力之一,而臺灣雲端服務商龍頭AWS即將於2月23日舉辦AWS線上雲端培訓日,免費傳授基本雲端概念技術,並幫助參與者認識雲端、學習AWS提供之上百種的免費雲端服務。
回首2022年來勢洶洶的數位轉型浪潮,數據運算、資料儲存、提升安全性等雲端技術早已成為企業製程最佳化、擴充業務規模、創造價值的重要利器,而在新的一年中,數據分析公司也指出,整合AI分析平台上雲不只能有效降低部署時間、減少人力成本,亦是在可見的未來中,提升商業價值、邁向永續轉型的科技大勢。因此,許多企業也延續轉型浪潮餘波,積極導入大數據、人工智慧(AI)、機器學習(ML)等進階數據科技,並搭配各式雲端服務來強化企業內部運轉效能,迎戰全新的市場挑戰。
數位革新不落人後,AWS助您入門雲端
當「雲端」從產業發展、轉型的熱門關鍵字轉變為2023年不分產業別,都有強烈需求的職場必備硬實力,每一位在產業中耕耘奮鬥的從業人員、或是初入社會職場的新鮮人,又該如何提升自我,加緊腳步跟上這一波未平一波又起的數位革新呢?
好消息是,臺灣雲端服務商龍頭Amazon Web Services(AWS)即將於2023年2月23日的下午2點至5點,舉辦AWS線上雲端培訓日(AWSome day),透過專為雲端新手設計的一系列實用入門課程,一步步帶領大家了解雲端技術以及AWS服務。
專業講師彙整雲端精華,基本服務、創新應用一次滿足
AWS線上雲端培訓日是針對雲端新手所量身打造的免費入門實用課程。課程內容由AWS的資深業務發展經理KC Liang,以及AWS技術培訓師Stanley Huang共同帶領,兩人將從雲端趨勢、技術概念、產業應用等角度逐一介紹,並透過深入淺出地介紹及示範儲存、資料庫管理、運算和網路、資訊安全等基本雲端概念技術以及AI機器學習、區塊鏈、5G及衛星通訊等熱門創新服務,讓您即刻上手AWS高達100多種的免費服務。

課程結束後,除了獲得AWS提供的培訓證書、養成雲端技術能力,亦能了解如何透過雲端服務掌握市場優勢,所以無論是對雲端服務感興趣的新鮮人、企業或資訊相關的高級主管,還是擁有豐富開發經驗的工程師或技術人員,AWS線上雲端培訓日都能為您建立雲端技術概念、拓展應用視野,為個人或公司帶來正面性的影響。
更棒的是,AWS線上雲端培訓日不只開放免費報名,凡完整參加並填寫會後問卷的參與者皆可參加抽獎,有機會將Air Pods(第三代)與AWS客製露營燈免費帶回家!此外,若您是新用戶,在活動前註冊AWS免費帳號並填寫贈品申請表單,還能直接獲得「AWS不鏽鋼智慧型保溫瓶」,歡迎點此了解更詳細活動規範。
