加拿大史上首位原住民總督就職,因不諳官方語言法文遭批判投訴

加拿大史上首位原住民總督就職,因不諳官方語言法文遭批判投訴
新任加拿大總督西蒙|Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

西蒙此時上任,正逢加國殖民時期的原住民政策再度被檢視之際。近期,加拿大寄宿學校附近發現了數百名原住民兒童的無名塚,引發各界譁然。

編譯:吳宗宜

加拿大推舉首位原住民總督

加拿大原住民因紐特族(Inuit)的西蒙(Mary Simon),在7月26日於上議院宣誓就職成為加拿大第30任總督,這位來自魁北克東北部城鎮庫朱瓦克(Kuujjuaq)的總督,是加拿大首任原住民出身的總督。

西蒙用英語、法語和因紐特語發表演講,她首先盛讚加拿大人民的無私,並誓言將人民團結在一起,促進國家與原住民的和解。「我們的社會必須共同承認,我們過往那些令人遺憾的時刻,以及那些讓我們感到自豪的時刻,因為它們能為治癒、接受這些過去和重建彼此信任提供空間。我將努力在不同背景和文化之間搭起橋樑,這些特質代表了我們偉大的國家。我希望能與來自所有省份和地區的加拿大人面對面,瞭解可以做些什麼來改善他們的生活。」

西蒙此時上任,正逢加國殖民時期的原住民政策再度被檢視之際。近期,加拿大寄宿學校附近發現了數百名原住民兒童的無名塚,引發各界譁然。

「我的觀點是,和解是一種生活方式、一種不止息的工作,和解是讓彼此相互了解。」她引用了真相與和解委員會(Truth and Reconciliation Commission)報告中的一段話:「和解必須包含協助原住民的生活,幫助他們從殖民時期毀壞他們生活而成的廢墟中站起來。自從六年前第一次公布該報告以來,作為一個國家,我們了解到我們需要更了解加拿大的真實歷史,接受真相才會使我們國家更強大、團結加拿大社會,並教導我們的孩子必須始終盡力而為,尤其是在任重道遠的時刻。」

西蒙在她21分鐘的演講中談到了許多問題,包括氣候變遷、該現象對生活在北極圈內的因紐特人生活的影響等,「多年來,加拿大經歷了氣候變遷不成比例的衝擊,因為北極暖化的速度幾乎比地球上其他任何地方都快。自然環境破壞和氣候變遷的雙重危機,無疑是我們這個時代的挑戰。若你需要證據,我們只需要看看北極,以及過去一個月全國發生的事件,如森林大火、長期乾旱、創紀錄的熱浪就能夠瞭解了。」

「我相信,為了擁有一個健康的未來,我們必須重新思考自然生態與氣候間的關係,而特定的氣候下才會有人類社會存在,也因而才有經濟存在。」西蒙如是說。

西蒙的宣誓就職典禮因為COVID-19(嚴重特殊傳染性肺炎、新冠肺炎、武漢肺炎)的關係,只邀請了44位來賓觀禮,但典禮規格仍不失莊嚴隆重。

加拿大總理杜魯道(Justin Trudeau)對她讚譽有加,稱西蒙正是國家此時最需要的人:「我們是擁有北極圈內領土、繁榮城市、大草原和海岸,使用英、法語以及原住民語言的國家。這是一個很大且多元化的國家,我們需要像西蒙這樣的人,搭建橋樑並將我們團結在一起。在這前所未有變化的時代,我們必須從COVID-19中復甦、應對氣候危機、在和解的道路上前進,我們需要西蒙為每個人建立更好的加拿大願景。」

西蒙過去的豐富的政治經歷使她能夠勝任該職位,她曾是因紐特人極地委員會(Inuit Circumpolar Council, ICC)的加拿大代表;在國際刑事法院(ICC)她提倡北極原住民政策的兩個優先事項:保護生活方式不受環境破壞而改變,並在他們的傳統領域上推動負責任的經濟發展。

1994年,加國前總理克瑞強(Jean Chretien),任命西蒙為加拿大第一任極圈事務大使,在擔任該職位期間,她參與了8國集團協商,此集團後來成為了北極理事會(Arctic Council),隨後則被任命為加拿大駐丹麥大使。

原住民領袖們均對西蒙被任命為總督表示讚賞,尤其是因紐特人組織(ITK)的主席奧貝德(Natan Obed):「我為西蒙感到興奮,事實上我也為加拿大感到非常興奮。這是朝和解邁出的一步,這也讓加拿大人有機會更了解加拿大的多元和原住民族的能量,瞭解這個國家的因紐特人、第一民族(First Nations)和梅蒂斯人(Métis)擁有多麼偉大的領導力和成就。」

阿爾岡昆(Algonquin Nation)族長老克卡瑪達(Claudette Commanda)也熱烈歡迎西蒙:「我代表阿爾岡昆族,真誠地歡迎你來到阿岡昆人民的家園,西蒙女士,您對和解、教育、社福和青年的關注,是讓加拿大更光明所不可或缺的。」

代表加拿大因紐特婦女的全國性非營利組織「Pauktuutit」主席庫德魯(Rebecca Kudloo)表示:「在我們有生之年能看到這一切發生,讓我們都非常興奮,我也不例外,我從沒想過我會看到這件事發生,這是美好的一天。她是一個榜樣,不僅對因紐特人女孩來說,對原住民也是。我認為這會帶給年輕女孩希望,她們也可以實現任何夢想。」

RTXESRJS
Photo Credit: Reuters / 達志影像

不會官方語言法文,原民總督遭批判

西蒙雖然得到了不少支持,但許多人對她不諳法語表示擔憂。通常,總督應該至少擅長兩種加國的官方語言。儘管在魁北克北部長大,西蒙表示,她從小就沒有機會學習法文,因為她就讀的聯邦學校沒有教授,她之後在外交部工作了近20年,並擔任加拿大駐丹麥大使,但任職期間也沒有學過法文。

西蒙向人民保證,在擔任總督期間將繼續上法文課:「我的第一語言是因紐特語,是將因紐特人定義為一個民族的語言,是我們生存的基礎。我的第二語言英文,成為我通往更遼闊世界的途徑;現在,我將致力於學習加拿大的另一個官方語言法文。」

儘管如此,仍有許多加拿大人感到不滿,設立在渥太華的官方語言辦公室表示,截至7月27日,已收到59起投訴西蒙任命的案件。

加拿大法語報紙《La Presse》最受歡迎的專欄作家之一拉格斯(Patrick Lagacé)表示:「是的,她接受的是英語教育,但是從她的學生時代到她被提名為總督間已經過了幾十年,而此間她一直覺得學習法文沒有用。我應該為她承諾在73歲時學習法文而鼓掌嗎?我們可以為這樣一個殖民體下的機構(總督)由因紐特人掌管而感到高興,但同時也為選擇了一個不會說法文的人而感到遺憾,這兩件事都是真的。」

加拿大魁北克時報《Le Devoir》的社論也寫到,西蒙的背景在很多方面來說都堪稱典範,她不諳法文不應該是被拿來破壞這個原住民重要時刻的理由。但該社論也指出:「超過700萬的加拿大人說法文,他們有權要求他們的政府首長能夠理解他們並做出回應。」

加拿大安大略省金斯敦皇家軍事學院助理教授、政治學家喬伊納德 (StéphanieChouinard)也表示,加拿大的法語社群,比大多數人更了解成為語言少數群體意味著什麼,以及承認原住民語言的重要性,如果總督只會說原住民語言和法語,但不會說英語,英裔的加拿大人也不會高興。

參議院官方語言委員會主席米爾(René Cormier)也表示,聯邦政府需要被提醒的是,總督是一個重要的象徵:「將包容性、多樣性和語言二元性的原則結合起來是可能的。」

延伸閱讀

新聞來源

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航


Tags: