搶孤、放水燈、別搭末班車⋯⋯這些鬼月習俗與禁忌的英文怎麼說?

搶孤、放水燈、別搭末班車⋯⋯這些鬼月習俗與禁忌的英文怎麼說?
放水燈,攝於2018雞籠中元祭|Photo Credit: waychen_c CC BY-NC-ND 2.0

我們想讓你知道的是

農曆七月初一是鬼門開的日子,大家對鬼月習俗的了解有多少呢?就讓VoiceTube帶各位揭開鬼月的神祕面紗,告訴你在鬼月期間的禁忌以及該做之事。

鬼月期間嚴禁呼喚他人全名,因為名字是一個人的代表跟象徵,假使在鬼月期間叫他人全名讓好兄弟聽到的話,據說鬼魂就容易附身到你身上。

Do not walk against the wall. 不要靠牆邊走

Against作為這個句子的介係詞有「靠著」的意思,walk against合一起就會有「靠著…走」的意思。據說好兄弟因為喜愛牆壁冰涼的溫度,喜歡在牆邊出沒,所以可別在鬼月期間靠著牆走,不然你就得跟好兄弟搶地盤了。

Do not stick chopsticks upright in a bowl of rice. 禁止將筷子插在飯上

Stick有「插」的意思,而upright表示「直立地」。 將筷子直直地插在飯裡會被認為是不吉利的,因為這樣會讓了聯想到「上香」這個動作,而將香插在飯上一般只有在祭祀亡者時才會這麼做,所以在農曆七月時要特別避免這個動作喔!

學完了今天的鬼月相關習俗跟禁忌,大家在這段農曆七月時節要多加謹言慎行,除了參與各種民俗活動以外,也要避免觸犯禁忌。雖然可能有人認為這是迷信,但是任何習俗或是禁忌都有它存在的原因,所以還是寧可信其有,小心為上喔!

延伸閱讀

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

責任編輯:游家權
核稿編輯:翁世航