【專訪】法語圈日漫出版社KANA：日本漫畫如何在歐漫書市裡打出一片江山？
我們想讓你知道的是
在過去以歐漫為主的法國書市，日系漫畫為何可以站穩江山，歌東也提出他的觀察。「一開始其實滿困難的，因為從來沒有看過這種東西，連左右翻頁閱讀的方式都不同。但關鍵應該是動畫，80年代末，法國電視臺開始引進日本動畫。90年代初期，出版商也開始出版日本漫畫。」
文：陳怡靜（寫字的人、看漫畫的人。新聞工作十多年，曾任鏡週刊人物組、自由時報、蘋果日報等媒體記者。目前為獨立撰稿人，關注漫畫環境與台灣新銳創作者）
法語口譯、採訪協力：吳平稑
近年在安古蘭漫畫節裡有個展區非常熱門，它叫做「Manga City」，日系漫畫城。在這個展區裡，法語出版社「KANA」總是擠滿人潮。從字面上觀察，不難發現KANA與日系漫畫關係之深，「KANA」音同日文裡的「假名」，出版許多知名日系漫畫，如《灌籃高手》、《火影忍者》等等。
趁著漫畫節期間，我們約訪了KANA編輯提姆尼．歌東（Timothée Guédon），請他和我們聊聊KANA如何在歐漫書市裡打出自己的江山？
歌東告訴我們，KANA創辦人是達哥漫畫出版社（Dargaud）的伊弗・書樂夫（Yves Schlirf），書樂夫當時不僅是荷比盧區的總編輯，同時也是個書店店員。
「書樂夫當時發現，讀者很喜歡平行輸入歐洲的日本漫畫，因此開始思考是不是可以出日本漫畫呢？」一切就這樣發生了，KANA誕生，起初以出版日本漫畫為主，漸漸再建立出「manga」，就是不同於歐漫一般的左翻全彩模式，而是承襲自日漫風格的右翻黑白漫畫，後來亦新增亞洲漫畫書系。
如今，KANA每年出版200多本作品，團隊含編輯、宣傳、行銷等共12人，多數作品屬於連載中的系列，以及每年約20本新單行本或新系列。雖然少年漫畫仍是稱霸日系漫畫的類型，但年復一年，青年漫畫的銷售卻有明顯成長。
歌東指出，日系漫畫進入法國市場約30多年，80年代末期時動畫西進，隨之帶起日系漫畫閱讀風潮，「當年看日系漫畫的孩子現在長大了，但還是一直想看漫畫，也會開始尋找成年人的口味，像是較為成熟或深奧的題材。」
左萱的《神之鄉》則是KANA旗下第一本法文版的台灣漫畫。2019年時，KANA甚至邀請左萱遠渡重洋到法國辦簽名會。對歌東來說，每年到安古蘭漫畫節「尋寶」，是他最樂此不疲的工作。而選書的第一個守則，便是圖像表現與風格。「漫畫是以圖像說故事的媒介，對我們來說，最重要的還是圖像，再來才是故事是否能吸引讀者。」
當初看中左萱，也是在安古蘭漫畫節的台灣館上，「左萱的視覺圖像立刻吸引我們，看到畫面後，我非常想了解那個故事。」得知《神之鄉》的故事設定在遙遠的台灣，歌東記得自己非常好奇「這樣的文化該如何表現？」加上漫畫裡的角色年齡層很接近KANA的主要讀者，敘述一個大學生要做台灣傳統習俗的報告，「讓讀者可以跟著角色去發現台灣的面向，而故事裡的父子關係也是很好的設計，題材具有普世性。」
在過去以歐漫為主的法國書市，日系漫畫為何可以站穩江山，歌東也提出他的觀察。「一開始其實滿困難的，因為從來沒有看過這種東西，連左右翻頁閱讀的方式都不同。但關鍵應該是動畫，80年代末，法國電視台開始引進日本動畫。90年代初期，出版商也開始出版日本漫畫。」從那時開始，看動畫長大的青少年，會開始想看原作是什麼模樣。
但萬事起頭難，日系漫畫起初進入歐洲，也同樣受到父母的質疑，例如有些內容較為血腥暴力、或是不了解閱讀的順序。「讀者從青少年開始一步一步成長到位，加上出版社編輯下的苦功，又有書店店員、圖書館員，教導成人讀者如何閱讀，我們也出版如戀愛漫畫等溫和的題材，漸漸地，日系漫畫的形象才開始不再如此負面，逐漸站穩市場。」
「這個市場，在30年過後終於迎來成熟，大家都熟悉敘事的模式，也有不同類型的受眾了。30年前讀過日系漫畫的讀者還在，他們也會告訴自己的小孩，可以去看什麼系列。於是，新一代原本可能錯過的系列，又得以繼續下去。」談起現在，歌東嚴肅的臉龐柔和起來，「經典也能重新讓大眾認識，這讓我們的出版目錄好像能重新活過來。發掘新書、經典再編，對我們來說，真的是非常有趣的事。」
即便到了今天，這群熱愛日系漫畫的編輯們仍在努力拓展讀者的視野，「我們持續地跟群眾解釋，『manga（日系漫畫）』也是一種『bande dessinée（漫畫的法文）』，它是很豐富的、可以觸及所有年齡層。」
至於在他心目中，是否還有屬意的台灣作品？歌東露出神祕的微笑，「有喔，我這次就是要再來台灣館看看。」他也期待，「台灣讀者們，請繼續閱讀、支持作者！然後把台灣作者送到這裡來，讓我們可以好好探索，也引介給法語讀者。」
本文獲CCC創作集授權刊登，原文刊載於此
原文標題為〈日系漫畫在法國的突圍之道：法語圈日系漫畫出版社KANA專訪〉
責任編輯：王祖鵬
核稿編輯：翁世航
Tags：
【圖解】在家要如何做到「一淨、二靜、三循環」？三菱電機「氣場大師」打造好氣場與「善循環」的科技大解密
我們想讓你知道的是
三菱電機秉持日本職人匠心，將獨家專利科技應用於家電設計，打造居家空氣優化的全方位解決方案。選對節能又智能的家電，兼顧清淨功能、安靜運轉與良好循環，你也可以是「氣場大師」！
素有「空氣專家」美譽的三菱電機，結合日本百年技術與電機專業，在台深耕已超過70年，針對在地氣候環境與消費者需求打造最合適的商用與家用電器產品。今年，台灣三菱電機以全新「氣場大師」為概念，透過全系列產品線打造「一淨、二靜、三循環」全方位空氣優化居家環境，創造良好氣場，讓家與家人享受美好「善循環」。
溫度、濕度、流通度、潔淨度、保鮮度：從五大方向打下好氣場基礎
居家環境中常見影響「氣場」的問題大致分為五大方向，首先在溫度方面，極端氣候不再是百年一遇，夏季高溫熱浪、冬季霸王寒流的威力不容小覷，採用兼具節能與空氣淨化的空調不僅能降低耗能，還能提升呼吸健康與環境舒適度。另外，濕度過高也是許多台灣居家的一大痛點，尤其當梅雨季或季節交替時，連續多天陰雨綿綿，容易讓家具或牆面冒出黴菌，甚至皮膚長濕疹、影響身體健康。
空氣流通度則是長時間待在門窗緊閉的室內空間時，人們會相當有感的問題，而良好的通風換氣能將廢空氣排出，引入新鮮空氣也帶來好心情。家中有小朋友的家長或深受過敏困擾的人，最關心的則是空氣潔淨度問題，在受疫情影響的這幾年，改善居家空氣品質也成為家電研發的重點。除了空間氣場，人體氣場的保養也備受重視，如維繫身體健康與能量來源的食材要如何維持保鮮度，更成為煮婦煮夫們在意的課題。
三菱電機全系列空調家電產品運用專利技術，分別針對「溫度、濕度、流通度、潔淨度、保鮮度」五大方向提出解方，全系列科技家電產品以「一淨、二靜、三循環」三步驟打造更舒適、安心的生活環境，讓台灣民眾能輕鬆享有ME TIME美好居家時光。
一淨：以獨家濾淨技術，有效捕捉空氣中有害物質，同時抑制懸浮病毒達99%，守護每日一呼一吸間的潔淨空氣
三菱電機不論是在空調或除濕機等家電製品上，皆搭載專利濾淨技術，以達到進氣後清淨，吹送出宛如自然山林般純淨空氣的效果。
預計於今年四月份正式上市的旗艦款「三效合一」變頻空清除濕機，全新搭載HEPA、活性碳濾網，可一次達到除濕、除臭、空氣清淨三重效果，且根據國內外專業測試機構檢測，針對懸浮病毒的抑制率可達99% [註1]，PM2.5集塵率更達99.9% [註2]的高超表現。此外，透過三菱電機獨家智慧變頻與AI智慧偵測設計，能根據環境需求自動調整成適宜的除濕與空氣清淨模式，提升機器運作效能。
三菱電機近年研發出的「Plasma Quad Connect，簡稱 PQC」高效電漿淨化裝置，可讓消費者選購加裝在多款家用空調上，原理為對裝置中的「鎢帶電極」施加6,000伏電壓產生電漿，有效去除空氣中的病毒、細菌、黴菌、過敏原、灰塵和PM2.5等各種污染物質，透過獨家專利科技達到淨化室內空氣效果。
二靜：以近乎無聲運轉的設計，給家人不被打擾的寧靜時刻，讓身心靈皆放鬆
三菱電機除了專注產品設計的高品質與細節，更在乎使用者日常生活中的體驗與感受，因此全系列產品線皆以近乎無聲運轉的設計，為消費者打造兼具放鬆及舒適的空間。
三菱電機「靜音大師」家用變頻空調正如其名，自上市以來「超靜音運轉」表現在業界頗受好評，是家中有幼嬰，以及對聲音敏感族群的首選品牌。除此之外，頂規旗艦款GT系列搭載「Easy Clean 易拆易清設計」，更擁有獨家專利「DBC奈米複合塗層技術」，讓民眾不僅能輕鬆維持空調產品清潔，又能達到節能省電及維持高效運轉的效果。今年三菱電機也不斷升級、積極擴展產品陣容，以滿足台灣市場多元的空間需求，「靜音大師」頂規旗艦款GT系列及耐用經典款HT系列均升級追加大容量10kw機種，可適用於約14-17坪大坪數空間，新品預計將於今年3月開始販售。
另外即將上市的「三效合一」變頻空清除濕機在強化空氣清淨與除濕方面，透過獨家「三重除濕系統」設計，不僅實現高效除濕率，另搭配智慧變頻壓縮機，同時滿足節能省電的需求，以及獨家設計大型渦輪式多翼風扇，打造近乎無聲的靜音效果，即使夜晚除濕也能一覺好眠。
三循環：匠心打造好氣場，無限傳遞善循環
除空清除濕機與靜音變頻空調，三菱電機更透過其他產品優異性能的加乘效果，為消費者全方位把關生活品質。像是三菱電機首創先驅開發的Lossnay全熱交換器，即使在無法開窗的情況下，也能做到全室通風換氣。此外還可搭配空清循環扇，搭載Plasma Quad高效電漿淨化技術，提升室內空氣品質的同時，再透過DC循環電風扇進一步將淨化後的好空氣，吹送至家人所在的每個角落，讓「好氣場」在室內流動形成美好的「善循環」。
廚房家電方面，三菱電機秉持一貫的匠心精神，打造兼具美型與效能的電冰箱、冷凍櫃等保鮮家電產品，透過精準控溫並調節冰櫃內空氣，鎖住食材新鮮度與營養、隔絕氣味不易干擾。透過專利技術與產品科技，以「氣場大師」專業提升家中正能量、健康、氣氛及互動。
三菱電機不僅持續為台灣消費者推出豐富多元的科技家電產品，助力民眾提升生活品質，更注重節能環保與永續發展。邀請大家一起跟著三菱電機「氣場大師」，為居家環境打造潔淨、安靜、充分循環的好氣場，將好心情、好氣氛傳遞給每一位家人。
三菱電機官網
註解2：（測試機構）SGS Taiwan Ltd.（測試方法）於1.25m×0.65m×1.25m的密閉空間，量測2.5μm粒子的初期濃度與本體運轉1小時後的濃度，計算PM2.5去除率、（測試結果）去除率99.9%。
